1
00:00:01,632 --> 00:00:04,200
♪ Sıcak bir yaz akşamında ♪

2
00:00:04,244 --> 00:00:07,116
♪ hiçbir yere gitmeyen bir trende ♪

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,597
♪ Bir kumarbazla tanıştım ♪

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,121
♪ İkimiz de uyuyamayacak kadar yorgunduk ♪

5
00:00:12,165 --> 00:00:14,950
♪ sırayla baktık ♪

6
00:00:14,994 --> 00:00:17,779
♪ karanlıkta pencereden dışarı ♪

7
00:00:17,823 --> 00:00:20,564
♪ can sıkıntısı bizi ele geçirene kadar ♪

8
00:00:20,608 --> 00:00:22,610
♪ ve konuşmaya başladı ♪

9
00:00:22,653 --> 00:00:25,569
♪ Dedi ki oğlum ben hayatımı kurdum ♪

10
00:00:25,613 --> 00:00:28,485
♪ insanların yüzlerini okumaktan vazgeçtim ♪

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,140
♪ ve kartların ne olduğunu bilmek ♪

12
00:00:31,184 --> 00:00:33,795
♪ bu arada gözlerini tuttular ♪

13
00:00:33,839 --> 00:00:36,493
♪ Yani eğer söylediklerimin sakıncası yoksa ♪

14
00:00:36,537 --> 00:00:39,322
♪ Asların kalmadığını görebiliyorum ♪

15
00:00:39,366 --> 00:00:41,759
♪ viskinin tadına bakmak için ♪

16
00:00:41,803 --> 00:00:45,633
♪ Sana bir tavsiye vereceğim ♪

17
00:00:45,676 --> 00:00:48,679
♪ Ben de ona şişemi verdim ♪

18
00:00:48,723 --> 00:00:51,813
♪ ve son yudumumu içti ♪

19
00:00:51,857 --> 00:00:54,685
♪ sonra bir sigara yaktı ♪

20
00:00:54,729 --> 00:00:56,949
♪ ve benden bir ışık istedi ♪

21
00:00:56,992 --> 00:00:59,734
♪ Ve gece ölüm sessizliğine büründü ♪

22
00:00:59,777 --> 00:01:02,432
♪ ve yüzü tüm ifadesini kaybetti ♪

23
00:01:02,476 --> 00:01:04,957
♪ dedi ki eğer oyunu oynayacaksan oğlum ♪

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,481
♪ doğru oynamayı öğrenmelisin ♪

25
00:01:07,499 --> 00:01:11,199
♪ Onları ne zaman tutacağını bilmelisin ♪

26
00:01:11,242 --> 00:01:13,897
♪ ne zaman katlanacağını biliyorum ♪

27
00:01:13,941 --> 00:01:16,595
♪ ne zaman çekip gitmen gerektiğini biliyorum ♪

28
00:01:16,639 --> 00:01:18,423
♪ ne zaman kaçacağını bil ♪

29
00:01:18,442 --> 00:01:21,227
♪ Paranı asla saymazsın ♪

30
00:01:21,271 --> 00:01:24,187
♪ sen masada otururken ♪

31
00:01:24,205 --> 00:01:27,556
♪ Saymak için yeterli zaman olacak ♪

32
00:01:27,565 --> 00:01:28,780
♪ anlaşma bittiğinde ♪

33
00:01:29,093 --> 00:01:30,793
♪ Artık her kumarbaz biliyor ♪

34
00:01:31,094 --> 00:01:33,693
♪ hayatta kalmanın sırrı ♪

35
00:01:33,818 --> 00:01:36,420
♪ Neyi atacağını biliyor ♪

36
00:01:36,521 --> 00:01:39,290
♪ Ve neyi saklayacağımı bilmek ♪

37
00:01:39,423 --> 00:01:42,193
♪ Çünkü her el bir kazançtır ♪

38
00:01:42,226 --> 00:01:45,162
♪ Ve her el bir kaybedendir♪

39
00:01:45,196 --> 00:01:47,634
♪ Ve umabileceğin en iyisi ♪

40
00:01:47,635 --> 00:01:50,142
♪ uykunda ölmektir ♪

41
00:01:50,167 --> 00:01:53,671
♪ Onları ne zaman tutacağını bilmelisin ♪

42
00:01:53,704 --> 00:01:56,407
♪ Ne zaman katlanacağını bil

43
00:01:56,440 --> 00:01:59,209
♪ Ne zaman çekip gitmen gerektiğini bil ♪

44
00:01:59,243 --> 00:02:00,644
♪ ne zaman kaçacağını bil ♪

45
00:02:00,678 --> 00:02:03,580
♪ Paranı asla saymazsın ♪

46
00:02:03,614 --> 00:02:06,350
♪ Masada oturduğun zaman ♪

47
00:02:06,383 --> 00:02:09,486
♪ Saymak için yeterli zaman olacak ♪

48
00:02:09,520 --> 00:02:12,389
♪ Anlaşma bittiğinde ♪

49
00:02:12,423 --> 00:02:14,525
O yaşlı çocuğun taktığı saat tam da o şey olabilir.

50
00:02:14,558 --> 00:02:16,260
kıyafetini gerçekten güzel bir şekilde ortaya koy.

51
00:02:16,293 --> 00:02:17,394
Bahse girerim o kadar altını almamıştır

52
00:02:17,428 --> 00:02:19,596
hem de bir polis maaşıyla.

53
00:02:20,464 --> 00:02:22,332
Bu hayvanları buradan çıkarın!

54
00:02:22,366 --> 00:02:24,501
Sen, şunu çalmayı bırak, şu zili çalmayı bırak.

55
00:02:24,535 --> 00:02:25,769
O halde bu inekleri yolumdan çekin!

56
00:02:25,803 --> 00:02:27,104
Durun, şu kornayı çalmayı bırakın!

57
00:02:27,137 --> 00:02:28,539
Bu hayvanların sorumlusu kim?

58
00:02:28,572 --> 00:02:30,507
Haydi, hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin!

59
00:02:30,541 --> 00:02:33,243
Peki programım ne olacak şerif?

60
00:02:33,277 --> 00:02:34,411
Yap da görelim. Bana cesaret etme.

61
00:02:34,445 --> 00:02:35,679
Evet, sana meydan okuyorum. Bana cesaret etme.

62
00:02:35,713 --> 00:02:36,847
Eğer deneyeceğimi sanıyorsan delisin

63
00:02:36,880 --> 00:02:39,383
güpegündüz saatini kaldırmak için.

64
00:02:39,416 --> 00:02:40,551
Üstelik topuklu. Ne olmuş?

65
00:02:40,584 --> 00:02:41,452
Sen de öylesin.

66
00:02:41,485 --> 00:02:43,420
Fark etmedin değil mi?

67
00:02:43,454 --> 00:02:44,588
Hayır, fark edeceğin gibi değil.

68
00:02:44,621 --> 00:02:45,556
Ama bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,

69
00:02:45,589 --> 00:02:47,057
daha çok o saate sahip olman gerektiğini düşünüyorum.

70
00:02:47,091 --> 00:02:49,026
Sana iki kez cesaret ediyorum. Bana iki kez cesaret etme,

71
00:02:49,059 --> 00:02:50,094
Butch. Sana iki kat meydan okuyorum.

72
00:02:50,127 --> 00:02:51,295
Kalabalık bir sokakta bana Butch deme.

73
00:02:51,328 --> 00:02:52,362
Tamam George.

74
00:02:52,396 --> 00:02:54,198
Haydi, alalım.

75
00:02:54,231 --> 00:02:55,299
Elde etmek!

76
00:02:55,332 --> 00:02:56,133
Haydi, alın!

77
00:02:56,166 --> 00:02:58,635
Lanet iz patronunu buraya getirin.

78
00:03:04,141 --> 00:03:05,375
Defol buradan!

79
00:03:05,409 --> 00:03:07,444
Şu kornayı çalmayı bırak.

80
00:03:07,478 --> 00:03:08,645
Beni duyuyor musun?

81
00:03:08,679 --> 00:03:11,281
Dur dedim!

82
00:03:14,852 --> 00:03:16,220
Şimdi durun, şimdi anladım.

83
00:03:16,253 --> 00:03:17,554
Anladım.

84
00:03:17,588 --> 00:03:18,489
Efendim, bununla ilgileneceğiz.

85
00:03:18,522 --> 00:03:19,289
Çek şu arabayı!

86
00:03:19,323 --> 00:03:20,190
Teşekkür ederim.

87
00:03:20,224 --> 00:03:22,226
Ve o sığırlar, sığırları hemen hareket ettirin!

88
00:03:23,494 --> 00:03:25,596
Elbette? Hadi alalım.

89
00:03:25,629 --> 00:03:27,765
Sana bir dakika veriyorum.

90
00:03:28,999 --> 00:03:30,067
Hadi, çekil yolumdan.

91
00:03:30,100 --> 00:03:30,834
Şimdi hareket ettirin.

92
00:03:30,868 --> 00:03:32,069
Yolumdan çekil.

93
00:03:32,102 --> 00:03:33,137
Onları durdurun.

94
00:03:33,170 --> 00:03:34,505
Durun, durdurun onları!

95
00:03:38,442 --> 00:03:39,510
Onları durdurun!

96
00:03:39,543 --> 00:03:40,611
Durmak!

97
00:03:43,380 --> 00:03:44,181
Dikkat!

98
00:03:45,816 --> 00:03:47,417
Beni hâlâ duyabiliyor musun?

99
00:03:47,451 --> 00:03:48,485
Durmak!

100
00:03:50,521 --> 00:03:52,356
Ben ciddiyim çocuklar.

101
00:03:52,389 --> 00:03:53,590
Dur dedim!

102
00:03:56,560 --> 00:03:58,128
İşte bunu sen istedin. Lanet aptal.

103
00:03:58,162 --> 00:03:59,997
Muhtemelen fotoğrafa geç kaldık.

104
00:04:00,030 --> 00:04:01,765
Sana bana iki kere meydan okumamanı söylemiştim.

105
00:04:18,081 --> 00:04:20,484
Robbie McCracken, Fort Worth'un en iyilerinden biri.

106
00:04:20,517 --> 00:04:22,152
Fanny, ben sadece işimi yapıyorum.

107
00:04:22,186 --> 00:04:23,220
Birkaç yankesicinin peşindeyim.

108
00:04:23,253 --> 00:04:25,522
Ve sanırım sen sadece işini yapmaya çalışıyordun

109
00:04:25,556 --> 00:04:26,957
sen ve Çavuş Emory

110
00:04:26,990 --> 00:04:29,693
Cuma gecesi kızım Louisa'yı sokakta gezdirmeye çalıştım.

111
00:04:29,726 --> 00:04:32,296
Fanny Porter'ın kızlarından herhangi biriyle iş yapmak istersen,

112
00:04:32,329 --> 00:04:35,532
Fanny Porter'ın ön kapısına geliyorsunuz.

113
00:04:39,503 --> 00:04:42,339
Biliyorsunuz Teksas'ta bir vergi mükellefinin yaşadığı üzücü bir gün.

114
00:04:42,372 --> 00:04:46,577
Polisin doğru şeyi yapacağına bile güvenemiyorum.

115
00:04:46,610 --> 00:04:47,678
ben.

116
00:04:48,679 --> 00:04:50,681
Teşekkürler Fanny. Sen bir mücevhersin, Fanny.

117
00:04:50,714 --> 00:04:51,849
Öğleden sonra millet.

118
00:04:51,882 --> 00:04:53,851
Artık zamanı geldi.

119
00:04:53,884 --> 00:04:55,052
Eğer siz iki şakacıysanız

120
00:04:55,085 --> 00:04:56,553
okul çocuğu şakaları yapmayı bırakmayın.

121
00:04:56,587 --> 00:04:57,921
Butch, düşünüyordum da.

122
00:04:57,955 --> 00:04:59,089
Fotoğrafımın çekilmesini istemiyorum.

123
00:04:59,122 --> 00:04:59,990
Sana benzeseydim

124
00:05:00,023 --> 00:05:01,692
Ben de fotoğrafımın çekilmesini istemezdim.

125
00:05:01,725 --> 00:05:03,760
Etta, Louisa, siz ikiniz göz kamaştırıyorsunuz.

126
00:05:03,794 --> 00:05:04,728
Senden neredeyse vazgeçtik.

127
00:05:04,761 --> 00:05:07,097
Her şeyi iptal edecektik.

128
00:05:07,130 --> 00:05:08,832
Mücevher alışverişi yapıyorduk.

129
00:05:08,866 --> 00:05:10,067
Şimdi Etta, söyle bana,

130
00:05:10,100 --> 00:05:11,935
erkeğiniz hiç bu kadar güzel ve zarif göründü mü?

131
00:05:11,969 --> 00:05:14,004
Sadece dokunuş.

132
00:05:14,037 --> 00:05:15,572
Fanny'yi görmeliydin.

133
00:05:15,606 --> 00:05:18,942
Kerevit gibi Fort Worth'un en iyi desteklerinden birine sahipti.

134
00:05:18,976 --> 00:05:20,344
Robbie McCracken.

135
00:05:20,377 --> 00:05:21,245
Teşekkür ederim.

136
00:05:21,278 --> 00:05:22,913
Lütfen başlayabilir miyiz?

137
00:05:22,946 --> 00:05:26,016
Evet, Bay Schwartz'ın birçok randevusu olduğundan eminim.

138
00:05:26,049 --> 00:05:28,685
Ben de biraz geride koşuyorum.

139
00:05:28,719 --> 00:05:30,520
Siz Bay Jones mu olacaksınız, Bay Johnson?

140
00:05:30,554 --> 00:05:31,588
Bay Johnson.

141
00:05:31,622 --> 00:05:32,389
Bay Jones.

142
00:05:32,422 --> 00:05:33,857
Lütfen oturun.

143
00:05:33,891 --> 00:05:35,259
Ben bunu düşünüyorum. Evet.

144
00:05:35,292 --> 00:05:36,393
Hadi, atla buraya evlat.

145
00:05:36,426 --> 00:05:37,561
Ya bizimlesin ya da değilsin.

146
00:05:37,594 --> 00:05:38,595
Evet, hadi.

147
00:05:38,629 --> 00:05:41,064
her fotoğrafın en az bir güzel yüze ihtiyacı vardır.

148
00:05:41,098 --> 00:05:43,767
Beni bu kadar yakışıklı yapıyorsun

149
00:05:43,800 --> 00:05:45,202
yoksa seni öldürürüm.

150
00:05:46,103 --> 00:05:47,504
Ben ayakta duracağım.

151
00:05:49,606 --> 00:05:51,642
Ne olacak, şapkalar açık mı, kapalı mı?

152
00:05:51,675 --> 00:05:53,644
Beyler asla şapkalarını çatı altında takmazlar.

153
00:05:53,677 --> 00:05:55,712
Bu meseleyi halleder, şapka çıkartın.

154
00:05:58,181 --> 00:05:59,216
Ciddi ol.

155
00:06:11,128 --> 00:06:13,563
İşte Brady, sana yardım etmeme izin ver.

156
00:06:13,597 --> 00:06:15,098
Hiçbir şey yapamayacakmışım gibi davranıyorsun.

157
00:06:15,132 --> 00:06:15,933
Bunu yapabilirim.

158
00:06:15,966 --> 00:06:17,601
Peki, tamam.

159
00:06:21,038 --> 00:06:23,907
Brady, ben marangoz değilim.

160
00:06:23,941 --> 00:06:25,542
Ve ben çatı ustası değilim.

161
00:06:27,144 --> 00:06:30,247
Zona kırmak zorunda kalmamak için evden ayrıldım Brady.

162
00:06:30,280 --> 00:06:31,648
Kaynak yapmayı bile düşünmüyor musun?

163
00:06:31,682 --> 00:06:34,084
anlaşmamıza göre Billy Montana.

164
00:06:34,117 --> 00:06:35,953
Bu çiftliği bir poker oyununda kazandım.

165
00:06:35,986 --> 00:06:37,654
Seni riske attım ve sen kaybettin.

166
00:06:40,857 --> 00:06:43,126
Burada kalıp bunu düzeltmeme yardım etmen gerekiyor.

167
00:06:43,160 --> 00:06:45,095
Evet elbette, onu düzeltmene yardım etmeyi kabul ettim

168
00:06:45,128 --> 00:06:49,700
ve onu sattıracaksın ama sen burada bir yuva inşa ediyorsun.

169
00:06:49,733 --> 00:06:52,703
Hiçbirimiz çiftçilikle ilgili en ufak bir şey bilmiyoruz.

170
00:06:52,736 --> 00:06:54,671
Sana yardım etmeye çalıştım.

171
00:06:54,705 --> 00:06:57,140
Saban sapındaki iki tavuk kadar çaresizsiniz.

172
00:06:57,174 --> 00:06:58,675
İnsan yaparak yapmayı öğrenir.

173
00:06:58,709 --> 00:07:00,777
Ne yaptığımı biliyorum.

174
00:07:00,811 --> 00:07:03,680
Buranın yapıldığı ilk günden beri buradayım.

175
00:07:03,714 --> 00:07:04,681
Evet?

176
00:07:04,715 --> 00:07:06,016
Umarım daha iyi durumdasındır

177
00:07:06,049 --> 00:07:07,718
buradan daha, seni yaşlı keçi.

178
00:07:07,751 --> 00:07:08,552
Ne?

179
00:07:11,989 --> 00:07:12,823
Ah!

180
00:07:12,856 --> 00:07:16,526
A'nın oğlu.

181
00:07:16,560 --> 00:07:18,362
Billy, Billy, Billy.

182
00:07:19,763 --> 00:07:21,832
Bir erkek daha ne isteyebilir ki?

183
00:07:21,865 --> 00:07:26,169
Evet, birkaç yeşil ağacın zararı olmaz.

184
00:07:26,203 --> 00:07:28,839
İlkbahar geldiğinde tamamen çiçek açacak.

185
00:07:28,872 --> 00:07:31,141
Ağaçlar 10 yıldır ölü.

186
00:07:31,174 --> 00:07:35,545
Evet, bu baharda 100 ineğimiz ve 100 buzağımız olacak.

187
00:07:35,579 --> 00:07:37,748
Gelecek baharda 200 inek, 200 buzağı.

188
00:07:37,781 --> 00:07:40,050
Bu şekilde çalışır, kendi kendine büyür.

189
00:07:40,083 --> 00:07:42,552
Çakallar, kurtlar, kuraklık,

190
00:07:44,021 --> 00:07:46,056
eğer şuradaki mavi kuzey bize doğru geliyorsa

191
00:07:46,089 --> 00:07:49,559
Yılbaşından önce sürünün tamamını öldürmeyin.

192
00:07:49,593 --> 00:07:52,195
Burayı fırlatan adam neden sence?

193
00:07:52,229 --> 00:07:53,930
tencerenin içinde gülümsüyordu?

194
00:07:53,964 --> 00:07:56,366
Doğru bildiğin ilk şey bu.

195
00:07:58,902 --> 00:08:00,470
Bu nasıl Frisco?

196
00:08:05,876 --> 00:08:06,743
Geriye.

197
00:08:06,777 --> 00:08:08,178
Ne?

198
00:08:08,211 --> 00:08:10,047
Bırak ben yapayım seni katır kafalı aptal.

199
00:08:10,080 --> 00:08:11,915
Eğer yardım etmek istiyorsan neden oraya tırmanmıyorsun?

200
00:08:11,948 --> 00:08:15,552
ve bana şu kiremitlerden biraz verir misin?

201
00:08:15,585 --> 00:08:18,522
Burada gördüğünüzü görmeyin.

202
00:08:18,555 --> 00:08:22,559
Aynı türden dörtlü veya floş royal'i veremezsiniz.

203
00:08:22,592 --> 00:08:26,863
Şimdi sığır, su ve toprak, bunlar bir miras.

204
00:08:26,897 --> 00:08:28,231
Miras ah!

205
00:08:29,666 --> 00:08:30,434
Ah!

206
00:08:30,467 --> 00:08:31,601
Ah!

207
00:08:34,771 --> 00:08:37,874
Siz dik kafalı aptallar baharı görecek kadar yaşamayacaksınız.

208
00:08:39,976 --> 00:08:41,378
Ah.

209
00:08:51,321 --> 00:08:52,322
Burada. Ah.

210
00:08:54,291 --> 00:08:57,661
Karın ağrınızın bittiğini umuyordum.

211
00:08:57,694 --> 00:08:59,463
En kötüsünü yaşadım.

212
00:08:59,496 --> 00:09:01,465
O çivi beni ne kadar kötü etkiledi?

213
00:09:01,498 --> 00:09:03,800
Dikenli bir armutun üzerinde otururken daha da kötü kesildim.

214
00:09:03,834 --> 00:09:05,735
İşte Brady.

215
00:09:05,769 --> 00:09:08,605
Bak, belki eyerde oturmayacaksın

216
00:09:08,638 --> 00:09:10,173
önümüzdeki iki veya üç gün için çok iyi,

217
00:09:10,207 --> 00:09:11,942
ama en azından yürüyor olacaksın.

218
00:09:11,975 --> 00:09:13,143
Ah!

219
00:09:13,176 --> 00:09:14,811
Beni çividen daha çok incittin.

220
00:09:14,845 --> 00:09:16,613
Dikkat et, Frisco.

221
00:09:16,646 --> 00:09:18,014
Onun bir kurşunu ısırmasını isteyebilirsiniz.

222
00:09:18,048 --> 00:09:20,283
Billy, ona kurşun sıkmaktan korkuyorum.

223
00:09:20,317 --> 00:09:22,285
Dişlerinin arasına koyarsan beynini uçururdu.

224
00:09:24,888 --> 00:09:25,755
İşte, bunu oku.

225
00:09:25,789 --> 00:09:26,857
Aklınızı dertlerinizden uzaklaştıracak

226
00:09:26,890 --> 00:09:29,192
ve onları başka birine tak.

227
00:09:36,967 --> 00:09:38,702
Bu kağıt ne zamandır sende?

228
00:09:38,735 --> 00:09:39,970
Yaklaşık bir ay.

229
00:09:40,003 --> 00:09:42,572
Eski haber hiç haber olmamasından iyidir.

230
00:09:43,673 --> 00:09:45,609
Tıpkı söylendiği gibi bu Wild Bunch.

231
00:09:45,642 --> 00:09:48,178
Fotoğraflarını gazeteye koymak aptalca bir hareket.

232
00:09:48,211 --> 00:09:49,479
O adamları tanıyorum.

233
00:09:49,513 --> 00:09:50,947
Butch ve Sundance bundan daha akıllılar.

234
00:09:50,981 --> 00:09:53,650
Butch ve Sundance'i tanıyor musun?

235
00:09:53,683 --> 00:09:56,019
Konuşmak gerekirse, evet.

236
00:09:56,052 --> 00:09:58,121
Gerçek tabancalar bunlar, yalın ve acımasız.

237
00:09:58,155 --> 00:09:59,823
Yani botlarını çalacaklar,

238
00:09:59,856 --> 00:10:01,725
çoraplarınız ve dişlerinizdeki altın dolgular.

239
00:10:01,758 --> 00:10:02,859
Onlarla hiç konuştun mu?

240
00:10:05,495 --> 00:10:09,299
Bir keresinde Brown's Hole'daydım ve oradalardı.

241
00:10:09,332 --> 00:10:11,635
ve ganimetlerini sayıp mahkemeye çıkıyorlardı.

242
00:10:11,668 --> 00:10:14,905
Billy, gerçekten onlarla hiç konuştun mu?

243
00:10:14,938 --> 00:10:18,708
Onlarla hiçbir zaman tam olarak bir konuşma yapmadım.

244
00:10:18,742 --> 00:10:20,310
ama onlara iyice baktım Brady.

245
00:10:20,343 --> 00:10:24,548
Size söylüyorum arkadaşlar, onlar bir Vahşi Grup.

246
00:10:24,581 --> 00:10:26,016
Bu genç olan biraz tuhaf görünüyor,

247
00:10:26,049 --> 00:10:27,017
değil mi?

248
00:10:27,050 --> 00:10:29,719
Her kimse, çok uzun süre dayanamayacak.

249
00:10:29,753 --> 00:10:31,555
Omaha'nın batısında herkes rozet takıyor

250
00:10:31,588 --> 00:10:33,056
Wild Bunch'ı arıyorum.

251
00:10:33,089 --> 00:10:34,925
Ne duyuyorum biliyor musun?

252
00:10:34,958 --> 00:10:38,929
Pinkerton Dedektiflik Bürosu'nda 100 veya daha fazla kişi var

253
00:10:38,962 --> 00:10:41,665
Bunch'ın izini süren en iyi adamlarından biri.

254
00:10:41,698 --> 00:10:42,465
Billy.

255
00:10:43,567 --> 00:10:44,901
Ya onları asacaklar,

256
00:10:44,935 --> 00:10:47,671
onları vurun ya da hapse atın...

257
00:10:47,704 --> 00:10:50,240
Evet, bu Vahşi Grup.

258
00:10:50,273 --> 00:10:51,374
Tekrar bak.

259
00:11:01,451 --> 00:11:04,421
Bu nasıl oldu?

260
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Brady, bu doğru görünmüyor

261
00:11:09,993 --> 00:11:13,029
ben olmadan buradan gidiyorsun.

262
00:11:13,063 --> 00:11:16,533
Ama bana ihtiyacın olursa nerede olduğumu biliyorsun.

263
00:11:16,566 --> 00:11:20,637
Geri döndüğümüzde ikinizi de burada görmeyi umuyorum.

264
00:11:21,972 --> 00:11:23,106
Biz kimiz?

265
00:11:56,273 --> 00:11:58,008
Ne yaptığını sanıyorsun evlat?

266
00:11:58,041 --> 00:12:00,844
Telefon hatlarının çekilmesi.

267
00:12:00,877 --> 00:12:02,579
Nasıl çalıştığını merak ediyorum.

268
00:12:02,612 --> 00:12:05,682
Vericiler, elektrik akımları, yükselteçler.

269
00:12:05,715 --> 00:12:06,683
İnsanların bunu yapabilmesi uzun sürmeyecek

270
00:12:06,716 --> 00:12:09,319
ülke çapında net konuşmak.

271
00:12:09,352 --> 00:12:13,323
Yasadışı ilan etmek çok kötü olacak, değil mi???

272
00:12:13,356 --> 00:12:14,991
Teddy'e bir kuruş.

273
00:12:15,025 --> 00:12:16,192
Ve için. Lizzie.

274
00:12:16,226 --> 00:12:17,928
Lizzie ve için. Sara.

275
00:12:17,961 --> 00:12:19,596
Sara. Teşekkür edin çocuklar.

276
00:12:19,629 --> 00:12:20,864
Teşekkür ederim.

277
00:12:20,897 --> 00:12:22,699
Şimdi oraya git ve beni bekle.

278
00:12:22,732 --> 00:12:23,767
Hadi şimdi.

279
00:12:23,800 --> 00:12:25,935
Buraya gelin lütfen. Teşekkür ederim.

280
00:12:25,969 --> 00:12:29,339
Hanımefendi, şu anda en büyük banknot 10'luk.

281
00:12:29,372 --> 00:12:30,206
İşte buyurun.

282
00:12:30,240 --> 00:12:32,342
Ve nezaketiniz için teşekkür ederim.

283
00:12:32,375 --> 00:12:33,310
İyi günler.

284
00:12:33,343 --> 00:12:37,147
Çok hoş geldiniz ve size iyi günler.

285
00:12:37,180 --> 00:12:39,382
Günaydın efendim, para yatırmak istiyorum.

286
00:12:39,416 --> 00:12:40,250
Tamam hanımefendi.

287
00:12:40,283 --> 00:12:43,553
ve ne kadar yatırmak istiyorsunuz?

288
00:12:54,230 --> 00:12:56,399
Bayan, sanırım bunu düşürdünüz.

289
00:12:56,433 --> 00:13:00,503
Aman Tanrım, haklı olduğuna inanıyorum.

290
00:13:00,537 --> 00:13:03,840
Üç veznedar, sadece bir banka memuru,

291
00:13:03,873 --> 00:13:05,175
elinde çok para var.

292
00:13:05,208 --> 00:13:08,044
Çocuk oyuncağı gibi geliyor

293
00:13:08,078 --> 00:13:08,978
düğün pastası.

294
00:13:09,012 --> 00:13:10,980
Buzlanma ile tamam mı?

295
00:13:11,014 --> 00:13:12,716
Bir ya da iki tane daha yaparsak işin dışında kalacağız

296
00:13:12,749 --> 00:13:14,017
ve ülke dışında.

297
00:13:14,050 --> 00:13:15,685
Bu bir söz, Etta.

298
00:13:15,719 --> 00:13:17,487
Güzel bir sabah her şey sona erecek.

299
00:13:17,520 --> 00:13:21,124
Güzel bir sabah öyle olsa iyi olur.

300
00:13:22,025 --> 00:13:24,794
Ve nezaketiniz için teşekkür ederim.

301
00:13:27,297 --> 00:13:28,865
Maaş günü çocuklar, canlı görünün.

302
00:13:45,815 --> 00:13:47,384
Günaydın millet.

303
00:13:47,417 --> 00:13:48,685
Şimdi dikkatlice dinle,

304
00:13:48,718 --> 00:13:51,721
elimde güçlü bir iksir var.

305
00:13:52,756 --> 00:13:53,823
Şimdi çok iyi okumayanlar için,

306
00:13:53,857 --> 00:13:58,128
belki gözlerin pek iyi değildir, diyor Nitrogliserin.

307
00:13:59,195 --> 00:14:01,931
İnsanoğlunun bildiği en güçlü patlayıcı.

308
00:14:01,965 --> 00:14:04,033
Onlar, Vahşi Grup. Şşşt!

309
00:14:04,067 --> 00:14:06,069
Kimse kıpırdamasın.

310
00:14:06,102 --> 00:14:09,038
Resimlerini gördüm. Çeneni kapat, Teddy.

311
00:14:09,072 --> 00:14:13,109
Ve onların resmini görmedin, gördün.

312
00:14:17,414 --> 00:14:19,949
Haklı oğlum, testere oldu.

313
00:14:22,652 --> 00:14:24,888
Rahat ol evlat.

314
00:14:24,921 --> 00:14:27,924
Kafanı çekip çıkaracaksın.

315
00:14:27,957 --> 00:14:30,627
Bu, tüm atış maçını ele verecek.

316
00:14:30,660 --> 00:14:33,263
Pek deneyimim olduğu söylenemez Bay Ketchum.

317
00:14:33,296 --> 00:14:36,065
Bay Ketchum...

318
00:14:36,099 --> 00:14:38,101
Sen bir yardımcısın.

319
00:14:38,134 --> 00:14:40,737
Atına binmekten başka hiçbir şey yapmıyorsun.

320
00:14:40,770 --> 00:14:43,640
İçeridekiler banka soyguncuları.

321
00:14:43,673 --> 00:14:45,275
Deneyim kadarıyla,

322
00:14:45,308 --> 00:14:47,944
pekala bu yakında gelecek.

323
00:14:50,780 --> 00:14:52,949
Belki de geride kalman gerektiğini düşünmeye başlıyorsun

324
00:14:52,982 --> 00:14:55,185
Butch ve Sundance ne zaman hapse girdi?

325
00:14:55,218 --> 00:14:56,286
Hayır.

326
00:14:57,520 --> 00:15:02,258
Şu anda bana güvenmiyor olabilirler ama o gün gelecek.

327
00:15:08,631 --> 00:15:09,899
Bu benim.

328
00:15:10,900 --> 00:15:12,135
Bu benim.

329
00:15:12,168 --> 00:15:14,304
Birkaç dakika sonra gitmiş olacağız

330
00:15:14,337 --> 00:15:15,772
ve işinize geri dönebilirsiniz

331
00:15:15,805 --> 00:15:18,174
ve Santa Rita ünlü olacak.

332
00:15:21,311 --> 00:15:22,178
Kimse ayrılmıyor.

333
00:15:22,212 --> 00:15:23,546
Hadi hanımefendi, artık vazgeçelim.

334
00:15:23,580 --> 00:15:24,981
Acele et, hadi, hadi, hadi.

335
00:15:25,014 --> 00:15:26,449
Bütün gün vaktim yok.

336
00:15:26,483 --> 00:15:27,617
Hadi.

337
00:15:27,650 --> 00:15:29,352
Teşekkür ederim, minnettarım.

338
00:15:29,385 --> 00:15:31,521
Geri çekilin, cüzdanlarınızı bana verin.

339
00:15:31,554 --> 00:15:32,989
Haydi, acele et.

340
00:15:35,558 --> 00:15:37,560
Sahip olduğum tek şey evlilik yüzüğüm.

341
00:15:37,594 --> 00:15:40,697
Hanımefendi, biz alyans almayız.

342
00:15:42,265 --> 00:15:44,033
Kuruşumu ister misin?

343
00:15:44,067 --> 00:15:44,868
Yoksa benim mi?

344
00:15:46,035 --> 00:15:48,204
Yoksa benim mi? Sen onları sakla.

345
00:15:48,238 --> 00:15:50,773
Onları bankaya koymayın.

346
00:15:53,042 --> 00:15:55,678
Pekala millet, şimdi gidiyoruz.

347
00:15:55,712 --> 00:15:59,215
Ve sana çok minnettarım ama bir şey daha var.

348
00:15:59,249 --> 00:16:01,050
Hepinizin arka kapıdan çıkmanızı öneririm

349
00:16:01,084 --> 00:16:03,686
çünkü bu küçük şişeyi alacağım,

350
00:16:03,720 --> 00:16:06,189
Onu ön kapının diğer tarafına koyacağım.

351
00:16:06,222 --> 00:16:07,690
ve ne olacağını yalnızca tanrı bilir

352
00:16:07,724 --> 00:16:08,858
Biri onu tekmelese ya da devirse.

353
00:16:18,134 --> 00:16:21,638
Şerifi ara. Teddy, buraya geri dön.

354
00:16:33,216 --> 00:16:35,118
Hey genç adam,

355
00:16:35,151 --> 00:16:36,920
Mükemmel derecede iyi bir nitro şişesini israf etmenin faydası yok.

356
00:16:36,953 --> 00:16:38,087
Benim için şunu tut.

357
00:16:48,665 --> 00:16:50,433
Duyduklarınızın yarısına bile inanmayın.

358
00:16:50,466 --> 00:16:54,103
O şişede eski kuyu suyundan başka bir şey yok Fingers.

359
00:16:54,137 --> 00:16:55,238
Parmaklar, hoşuma gitti.

360
00:16:55,271 --> 00:16:57,106
Güzel bir isim, onu koruyacağız.

361
00:17:03,246 --> 00:17:05,815
♪ Ne zaman katlanacağını bil

362
00:17:05,848 --> 00:17:08,585
♪ Ne zaman uzaklaşacağını bil

363
00:17:08,618 --> 00:17:10,286
♪ Ne zaman koşacağını bil

364
00:17:10,320 --> 00:17:13,389
♪ Paranı asla saymazsın

365
00:17:13,423 --> 00:17:15,592
♪ Masada oturduğun zaman ♪

366
00:17:15,625 --> 00:17:19,229
♪ Saymak için yeterli zaman olacak ♪

367
00:17:19,262 --> 00:17:20,897
♪ Anlaşma bittiğinde

368
00:17:20,930 --> 00:17:23,299
♪ Onları ne zaman tutacağını bilmelisin ♪

369
00:17:23,333 --> 00:17:24,667
♪ Onları ne zaman tutmalı

370
00:17:24,701 --> 00:17:26,169
♪ Ne zaman katlanacağını bil

371
00:17:26,202 --> 00:17:27,303
♪ Ne zaman katlanmalı

372
00:17:27,337 --> 00:17:29,772
♪ Ne zaman uzaklaşacağını bil

373
00:17:29,806 --> 00:17:31,441
♪ Ne zaman koşacağını bil

374
00:17:31,474 --> 00:17:34,410
♪ Paranı asla saymazsın

375
00:17:34,444 --> 00:17:37,013
♪ Masada oturduğun zaman ♪

376
00:17:37,046 --> 00:17:40,483
♪ Saymak için yeterli zaman olacak ♪

377
00:17:40,516 --> 00:17:42,252
♪ Anlaşma bittiğinde

378
00:17:42,285 --> 00:17:45,955
♪ Onları ne zaman tutacağını bilmelisin ♪

379
00:17:45,989 --> 00:17:48,524
♪ Ne zaman katlanacağını bil

380
00:17:48,558 --> 00:17:51,427
♪ Ne zaman uzaklaşacağını bil

381
00:17:51,461 --> 00:17:52,862
♪ Ne zaman koşacağını bil

382
00:17:52,895 --> 00:17:56,032
♪ Paranı asla saymazsın

383
00:17:56,065 --> 00:17:58,468
♪ Masada oturduğun zaman ♪

384
00:17:58,501 --> 00:18:01,771
♪ Saymak için yeterli zaman olacak ♪

385
00:18:01,804 --> 00:18:05,408
♪ Anlaşma bittiğinde

386
00:18:11,414 --> 00:18:13,516
Bang bang bang, yapıştırın onları!

387
00:18:13,549 --> 00:18:15,218
Eller havada.

388
00:18:15,251 --> 00:18:18,288
Teddy, neden hep biz soyulanlardan olmak zorundayız?

389
00:18:18,321 --> 00:18:20,890
Çünkü hepiniz kızsınız ve kızlar banka soyguncusu olamaz.

390
00:18:20,923 --> 00:18:22,392
Bu doğru değil.

391
00:18:22,425 --> 00:18:23,359
Evet öyle.

392
00:18:23,393 --> 00:18:25,194
Sen orada bile değildin Billy.

393
00:18:25,228 --> 00:18:26,863
Evet, orada bile değildin.

394
00:18:26,896 --> 00:18:28,731
Wild Bunch'ın bankayı soyduğunu gördük.

395
00:18:28,765 --> 00:18:29,899
Her şeyi gördük.

396
00:18:29,932 --> 00:18:31,401
Bunları yapıştırın!

397
00:18:31,434 --> 00:18:34,203
O silahları bırakın.

398
00:18:34,237 --> 00:18:37,607
Siz erkeklerden hangisi Billy the Kid?

399
00:18:39,175 --> 00:18:41,010
Vahşi Grup beni buraya geri gönderdi

400
00:18:41,044 --> 00:18:44,180
Onları banka soygunundan kimin teşhis edebileceğini görmek için.

401
00:18:44,213 --> 00:18:47,917
Efendim, ben orada değildim bile, onlar oradaydı.

402
00:18:47,950 --> 00:18:50,520
Siz çocuklar gerçekten o banka soygununu gördünüz mü?

403
00:18:50,553 --> 00:18:52,488
Evet efendim, yaptık.

404
00:18:52,522 --> 00:18:53,690
Bize zarar mı vereceksin?

405
00:18:53,723 --> 00:18:56,993
Hayır, hiç banka soygunu görmedim.

406
00:18:57,026 --> 00:18:58,061
Nasıldı?

407
00:18:58,094 --> 00:18:59,929
Oldukça korkutucuydu.

408
00:18:59,962 --> 00:19:01,531
Kaç tane vardı?

409
00:19:01,564 --> 00:19:02,565
Üç tane vardı

410
00:19:02,598 --> 00:19:04,734
Butch, Sundance ve başka bir adam.

411
00:19:04,767 --> 00:19:06,869
Tıpkı resimlerine benziyordu.

412
00:19:06,903 --> 00:19:08,738
Annem onlardan uzak durmamızı söyledi.

413
00:19:08,771 --> 00:19:10,006
Sadece üç tane mi vardı?

414
00:19:10,039 --> 00:19:12,041
Sokakta bir sürü daha vardı.

415
00:19:12,075 --> 00:19:13,109
Ödül avcısı,

416
00:19:15,311 --> 00:19:17,780
o gençlerden uzak durun.

417
00:19:24,153 --> 00:19:27,623
Şehrin her yerinde sorular sorup duruyorsun.

418
00:19:27,657 --> 00:19:29,559
Santa Rita'da sorular soruyorsunuz,

419
00:19:29,592 --> 00:19:32,195
Jethro Boone'la başlarsın.

420
00:19:32,228 --> 00:19:33,563
O benim.

421
00:19:33,596 --> 00:19:36,966
Öncelikle ben bir ödül avcısı değilim şerif.

422
00:19:36,999 --> 00:19:38,868
Bir Pinkerton'a benzemiyorsun.

423
00:19:38,901 --> 00:19:40,303
Ben Pinkerton değilim.

424
00:19:40,336 --> 00:19:41,370
Gazete.

425
00:19:41,404 --> 00:19:42,438
Hayır.

426
00:19:43,573 --> 00:19:46,576
Peki Wild Bunch'a olan ilgin ne?

427
00:19:46,609 --> 00:19:47,543
Tamamen kişisel.

428
00:19:47,577 --> 00:19:50,379
Bundan daha iyisini yapıyorsunuz bayım.

429
00:19:50,413 --> 00:19:52,548
yoksa seni Pinkerton'lara teslim edeceğim

430
00:19:52,582 --> 00:19:53,916
ve cevapları senden üstün tutacaklar.

431
00:19:57,587 --> 00:19:59,388
Şerif, Wild Bunch'ı takip ediyordum

432
00:19:59,422 --> 00:20:01,457
bir haftanın daha iyi bir kısmı için.

433
00:20:01,491 --> 00:20:04,894
Yorgunum, kirliyim ve bıktım.

434
00:20:04,927 --> 00:20:08,464
Ve eğer bir daha kaburgalarıma pompalı tüfek sokarsan,

435
00:20:08,498 --> 00:20:10,867
Üzerimde kağıt olsa iyi olur.

436
00:20:18,608 --> 00:20:21,043
Şerif, iyi misin?

437
00:20:22,979 --> 00:20:24,280
Merhaba bayım.

438
00:20:24,313 --> 00:20:27,450
Eğer gerçekten o Wild Bunchers'la karşılaşacaksan,

439
00:20:27,483 --> 00:20:28,284
onlara bunu ver.

440
00:20:28,317 --> 00:20:31,187
Giderken onu düşürdüler.

441
00:20:32,522 --> 00:20:33,923
Teşekkürler evlat.

442
00:20:41,697 --> 00:20:43,099
Pekmez dökmekten daha kolay olacak

443
00:20:43,132 --> 00:20:44,600
Johnnycakes'in üzerinde.

444
00:20:44,634 --> 00:20:46,836
Maaş bordrosu gece yarısı civarında gece treninden indiriliyor.

445
00:20:46,869 --> 00:20:48,538
Maden ekibi teslimatı almaya gelmeyecek

446
00:20:48,571 --> 00:20:49,972
öğlene kadar veya o civarlara kadar.

447
00:20:50,006 --> 00:20:52,508
Aşağı iniyoruz, kendimize yardım ediyoruz,

448
00:20:52,542 --> 00:20:55,178
ve öğle vakti yarım düzine mil geride, tepelerde olacağım.

449
00:20:56,512 --> 00:20:57,513
Hadi gidelim.

450
00:20:57,547 --> 00:20:59,649
Henüz değil oğlum.

451
00:20:59,682 --> 00:21:02,318
Konuyu karmaşıklaştırmanın anlamı yok.

452
00:21:04,654 --> 00:21:06,556
O vagon gidene kadar bekleyeceğiz.

453
00:21:06,589 --> 00:21:08,624
Bu mektupların hepsini zaten okumadın mı?

454
00:21:08,658 --> 00:21:10,193
Elbette bir veya iki kez.

455
00:21:10,226 --> 00:21:13,329
Evden gelen postalar onu rahatlatıyor.

456
00:21:13,362 --> 00:21:14,497
Her yerden posta almak rahatlıktır,

457
00:21:14,530 --> 00:21:17,633
bir hapishaneye ya da hapishaneye gönderilmediği sürece.

458
00:21:17,667 --> 00:21:19,635
Şunu görüyor musun?

459
00:21:19,669 --> 00:21:22,638
Provo'daki kız kardeşimden.

460
00:21:22,672 --> 00:21:25,074
Bunu postaladığında tam bebeğini doğurmak üzereydi.

461
00:21:25,107 --> 00:21:27,643
Eğer Pinkerton'lar senin lanet postanı öğrenirse,

462
00:21:27,677 --> 00:21:29,712
postacı bir rozet hazırlayacak

463
00:21:29,745 --> 00:21:32,515
ve şu yeni çıkmış kelepçelerden bir çift.

464
00:21:32,548 --> 00:21:34,684
Hyah, devam et!

465
00:21:36,519 --> 00:21:37,720
Ziyaret zamanı.

466
00:21:40,022 --> 00:21:40,990
Beyler erken geldiniz.

467
00:21:41,023 --> 00:21:43,559
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

468
00:21:48,097 --> 00:21:51,901
Sakıncası yoksa biraz acelemiz var.

469
00:21:56,272 --> 00:21:59,575
Bütün gazetelerde yer aldığınızı bilmiyor musunuz arkadaşlar?

470
00:21:59,609 --> 00:22:01,410
Resim.

471
00:22:01,444 --> 00:22:02,612
Evet duyduk.

472
00:22:02,645 --> 00:22:04,513
Biraz yol parasına ihtiyacımız var.

473
00:22:04,547 --> 00:22:07,717
Great Western maaş bordrosu, teslimatı almak için buradayız.

474
00:22:07,750 --> 00:22:08,784
Şu anda.

475
00:22:08,818 --> 00:22:11,120
Bunu yapmak biraz zaman alacak.

476
00:22:11,153 --> 00:22:12,054
Evet, neden?

477
00:22:12,088 --> 00:22:13,656
Evet, neden?

478
00:22:14,957 --> 00:22:17,193
Tren kondüktörünün bir anahtarı vardır.

479
00:22:17,226 --> 00:22:18,594
O çoktan gitti.

480
00:22:18,628 --> 00:22:21,397
Diğeri maden ustabaşında.

481
00:22:21,430 --> 00:22:23,199
Tabii ki, kısa bir süre sonra burada olacak.

482
00:22:23,232 --> 00:22:26,936
Beklemek istersen bir grup pompalı muhafızla.

483
00:22:26,969 --> 00:22:29,572
Devam et ve vur onu Black Jack, yalan söylüyor.

484
00:22:29,605 --> 00:22:30,873
Bekleyemiyorum, zaman yok.

485
00:22:30,907 --> 00:22:32,642
Fingers, içeri gir!

486
00:22:32,675 --> 00:22:34,243
Kıpırdama. Geliyorum Butch.

487
00:22:34,277 --> 00:22:36,379
Çantayı bana ver. Bunu yapabilirim.

488
00:22:36,412 --> 00:22:39,615
Tabii bu şey sadece su ya da talaş değilse.

489
00:22:39,649 --> 00:22:40,716
Bu çocuktan daha fazla çelişki alıyorum.

490
00:22:40,750 --> 00:22:42,451
Vay, Butch, çocuğa bir şans ver.

491
00:22:42,485 --> 00:22:43,753
Bir atış mı? Çocuğa bir şans ver,

492
00:22:43,786 --> 00:22:45,121
o kapıyı çalarken biz dışarı çıkacağız

493
00:22:45,154 --> 00:22:48,024
bu şeyden uzak dur. Tamam, vur şunu.

494
00:22:54,130 --> 00:22:55,665
Etta!

495
00:22:55,698 --> 00:22:57,934
Çocuk patlayıcılar hakkında bir şey biliyor mu?

496
00:22:57,967 --> 00:23:00,002
Ancak o su, onu düşürdüğünüzde patlamaz.

497
00:23:00,036 --> 00:23:02,171
Bir ara iş başında öğrenmesi gerekiyor.

498
00:23:02,204 --> 00:23:03,673
Patlayıcıları ona sen mi verdin?

499
00:23:03,706 --> 00:23:04,640
Onun fikri.

500
00:23:08,878 --> 00:23:09,979
Kaç tane çubuk kullanıyorsunuz?

501
00:23:10,012 --> 00:23:11,414
Hepsi.

502
00:23:11,447 --> 00:23:12,615
Bütün paket mi?

503
00:23:12,648 --> 00:23:13,416
Evet.

504
00:23:13,449 --> 00:23:14,684
12 Çubuk mu?

505
00:23:14,717 --> 00:23:16,118
Sigorta ne kadar?

506
00:23:17,687 --> 00:23:20,356
Harika, bırak bunu çocuk yapsın.

507
00:23:20,389 --> 00:23:23,392
Koşmak!

508
00:23:40,910 --> 00:23:44,046
Yüce Tanrım!

509
00:23:44,080 --> 00:23:46,148
O pakette patlamaya yetecek kadar dinamit vardı..

510
00:23:46,182 --> 00:23:46,949
Bir demiryolu istasyonu.

511
00:23:46,983 --> 00:23:47,950
Sağ.

512
00:23:47,984 --> 00:23:49,485
Eğer elimizde biraz dinamit kalmış olsaydı,

513
00:23:49,518 --> 00:23:50,953
o kasanın kapısını açabiliriz.

514
00:23:50,987 --> 00:23:52,955
Maden muhafızlarının büyük patlamayı duyduğuna bahse girebilirsin

515
00:23:52,989 --> 00:23:56,993
ve koşarak gelecekler ve ateş edecekler.

516
00:24:01,497 --> 00:24:02,264
Vay.

517
00:24:07,703 --> 00:24:09,672
Kesinlikle ayrılmaktan nefret ediyorum..

518
00:24:11,907 --> 00:24:12,842
Neredeler? O nerede?

519
00:24:12,875 --> 00:24:14,543
Nereden geliyor?

520
00:24:14,577 --> 00:24:15,878
Onları göremiyorum.

521
00:24:15,911 --> 00:24:18,681
Neredeler? Orada!

522
00:24:18,714 --> 00:24:20,716
Orada! Defol buradan!

523
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
Etta, hareket et!

524
00:24:21,784 --> 00:24:25,855
Pinkerton'lar!

525
00:24:25,888 --> 00:24:29,258
Pinkerton'lar!

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,602
Kara Jack!

527
00:24:39,635 --> 00:24:40,703
Vuruldun, binebilir misin? Evet.

528
00:24:40,736 --> 00:24:41,737
Binebilir misin?

529
00:24:41,771 --> 00:24:42,872
O zaman git, al!

530
00:24:42,905 --> 00:24:43,673
Elde etmek!

531
00:24:53,649 --> 00:24:54,917
Ateşini tut.

532
00:24:58,821 --> 00:25:00,022
Onları aldım Bay Dimaio.

533
00:25:00,056 --> 00:25:01,791
Hepsini yere serebilirdim.

534
00:25:01,824 --> 00:25:05,094
Kimse Ford Hayes'i yargıç veya jüri olarak atamadı.

535
00:25:05,127 --> 00:25:09,765
Bu adamların hiçbirinin ölü ya da diri belgesi yok.

536
00:25:09,799 --> 00:25:11,834
Takip edin Bay Howard.

537
00:25:13,502 --> 00:25:16,739
Kan bundan sonra işimizi kolaylaştırmalı.

538
00:25:16,772 --> 00:25:19,175
Bay Hayes, bu sizin şansınızdı.

539
00:25:20,843 --> 00:25:22,945
Aşağı in ve öldürdüğünü geri al.

540
00:25:22,978 --> 00:25:26,916
Ve Tanrı'ya bunun Vahşi Grup'tan biri olması için dua edin.

541
00:25:42,198 --> 00:25:44,266
Gevşe, çok sıkı.

542
00:25:44,300 --> 00:25:47,837
Kanamayı durdurmanın tek yolu bu.

543
00:25:49,505 --> 00:25:51,774
Çabuk o kumaştan bir parça daha kopar.

544
00:25:55,177 --> 00:25:57,046
Tut şunu.

545
00:26:03,152 --> 00:26:05,254
Durun, durun.

546
00:26:05,287 --> 00:26:07,156
Tut şunu, tut şunu.

547
00:26:09,225 --> 00:26:10,025
Tamam aşkım.

548
00:26:29,378 --> 00:26:32,681
Ciddiyim Etta, tartışma yok, Fanny'ye geri döneceksin.

549
00:26:32,715 --> 00:26:33,949
Pinkerton'lar yıpranıncaya kadar

550
00:26:33,983 --> 00:26:38,854
ya da kaçış parası toplayıp gelip seni alana kadar.

551
00:26:38,888 --> 00:26:39,789
Birlikte hisse alacağım

552
00:26:39,822 --> 00:26:41,791
ve seni dürüst bir kadın yapacağım.

553
00:26:41,824 --> 00:26:43,025
Söz veriyorum.

554
00:26:43,058 --> 00:26:45,961
Ne kadar sıkı sararsak o kadar az acır Jack.

555
00:26:45,995 --> 00:26:46,795
İyi olacaksın.

556
00:26:46,829 --> 00:26:48,864
Beni duyuyor musun Etta?

557
00:26:48,898 --> 00:26:49,899
Beni duyuyor musun?

558
00:26:49,932 --> 00:26:51,700
Dürüst bir kadın yaratmak için çok geç

559
00:26:51,734 --> 00:26:53,302
benden Harry Longabaugh.

560
00:26:53,335 --> 00:26:54,570
Bir cinayet yaşandı.

561
00:26:54,603 --> 00:26:56,739
Kendi postumu nasıl kurtaracağımı düşünüyordum

562
00:26:56,772 --> 00:26:59,542
ve ben senin yerinde olsam Pinkerton'lardan kurtulurum.

563
00:26:59,575 --> 00:27:01,677
Etta, çok daha az sorun olurdu

564
00:27:01,710 --> 00:27:04,180
eğer onun dediğini yapsaydın.

565
00:27:04,213 --> 00:27:08,951
İyi olacaksın.

566
00:27:14,056 --> 00:27:16,258
Harika bir çözüm, değil mi?

567
00:27:42,651 --> 00:27:44,954
Başarabilecek misin evlat?

568
00:27:48,824 --> 00:27:51,627
Hiçbir zaman tüm bunları düşünmedim,

569
00:27:54,096 --> 00:27:56,665
tüm vurulma ve öldürme olaylarıyla ilgili.

570
00:27:57,967 --> 00:27:59,868
Pek önemli bir hayat değil.

571
00:27:59,902 --> 00:28:02,238
Ve hiçbir şey daha iyiye gitmeyecek.

572
00:28:02,271 --> 00:28:03,906
Senin yerinde olsaydım, bundan uzak dururdum

573
00:28:03,939 --> 00:28:06,442
ve kendime yeni bir iş alanı buldum.

574
00:28:06,475 --> 00:28:09,979
İlk etapta bu konuya girmeyi hiç düşünmemiştim.

575
00:28:10,012 --> 00:28:11,513
Öylece oldu.

576
00:28:16,018 --> 00:28:19,989
Batıya doğru gidiyordum, babamı bulmayı düşünüyordum.

577
00:28:20,022 --> 00:28:23,025
sadece nasıl bir adam olduğunu görmek için.

578
00:28:24,660 --> 00:28:25,928
Hapishanede yaralandı.

579
00:28:29,832 --> 00:28:32,801
Butch ve Sundance ayrılmayı planlıyorlardı.

580
00:28:32,835 --> 00:28:36,505
Milletvekilini devirdiler, hadi yavrum dediler.

581
00:28:46,115 --> 00:28:50,119
O zamandan beri çok hızlı ve çok hızlı sürüyorum.

582
00:28:53,656 --> 00:28:56,091
Düşünmeye zamanım olmadı

583
00:28:56,125 --> 00:28:58,627
diğer şeylerden herhangi biri hakkında.

584
00:29:00,062 --> 00:29:02,398
Baban nasıl biri?

585
00:29:05,567 --> 00:29:07,469
O, gezgin bir adamdır.

586
00:29:08,370 --> 00:29:10,973
Kendine bir çiftlik aldığını duydum.

587
00:29:11,006 --> 00:29:14,143
Onun için çalışarak daha çok şey öğrenebileceğimi düşündüm.

588
00:29:14,176 --> 00:29:16,078
okulda yapabildiğimden daha fazla.

589
00:29:18,580 --> 00:29:22,117
Okulda öğretmenlik yapmaya başladığıma inanır mısın?

590
00:29:22,151 --> 00:29:25,954
Nelerden vazgeçtiğimi düşünmemeye çalışıyorum.

591
00:29:25,988 --> 00:29:28,290
Harry her zaman beni alıp götürmekten bahsediyor

592
00:29:28,324 --> 00:29:31,160
tüm bunlardan sonra güzel bir sabah.

593
00:29:32,861 --> 00:29:37,066
Sana bir şey söyleyeyim, Jeremiah Smith.

594
00:29:37,099 --> 00:29:38,100
ya da her neyse,

595
00:29:39,268 --> 00:29:43,072
Bu iş kolunda pek güzel sabahlar olmuyor.

596
00:29:43,105 --> 00:29:47,076
Onun ve Butch'un sana bir ev vereceğini düşünme.

597
00:29:47,109 --> 00:29:50,879
Senin yerinde olsaydım, eyerimi çekip hemen yola çıkardım

598
00:29:50,913 --> 00:29:52,915
ve asla arkama bakmazdım.

599
00:29:57,219 --> 00:29:59,421
Belki bir hafta önce,

600
00:29:59,455 --> 00:30:00,356
geçen ay,

601
00:30:04,126 --> 00:30:05,127
ama şimdi değil.

602
00:30:10,632 --> 00:30:11,433
Biliyorum.

603
00:30:15,537 --> 00:30:16,939
Etta, Parmaklar.

604
00:30:18,741 --> 00:30:19,541
Dinle.

605
00:30:21,944 --> 00:30:23,145
Bir planımız var.

606
00:30:24,246 --> 00:30:26,448
Rocky Dağı Özel

607
00:30:26,482 --> 00:30:28,183
yükseltme işlemi yavaş geliyor olmalı

608
00:30:28,217 --> 00:30:30,119
Trinidad'ın dışındaki çam çalılıklarında.

609
00:30:30,152 --> 00:30:31,720
Onu ikiye böleceğiz

610
00:30:31,754 --> 00:30:33,255
ve ekspres sandığa doğru kendimize yardım edelim.

611
00:30:33,288 --> 00:30:34,289
Black Jack burada sıkı duracak.

612
00:30:34,323 --> 00:30:36,258
Soygundan sonra onu alacağız.

613
00:30:36,291 --> 00:30:39,395
Onu iyi bir testere kemiğine ulaştıracağız.

614
00:30:39,428 --> 00:30:43,098
Etta, sen o trende olacaksın.

615
00:30:43,132 --> 00:30:45,067
Hala bu tartışmayı mı yapıyoruz, Harry Longabaugh?

616
00:30:45,100 --> 00:30:47,136
Hayır Etta, bu planın bir parçası.

617
00:30:47,169 --> 00:30:51,273
Trende olmalısın yoksa plan işe yaramayacak.

618
00:30:57,613 --> 00:30:58,947
Şuna bir bak, Parmaklar.

619
00:30:58,981 --> 00:31:03,118
Belki iki mil ötededir ve çok güzel bir manzaraya sahiptir.

620
00:31:09,024 --> 00:31:10,726
Daha çok üç mil gibi.

621
00:31:10,759 --> 00:31:12,161
Şimdi bunu nasıl biliyorsun?

622
00:31:12,194 --> 00:31:13,996
Hız sesi yayılır.

623
00:31:14,029 --> 00:31:15,931
Saniyede 1.085 feet.

624
00:31:15,964 --> 00:31:17,232
Neden Fingers, o üniversite eğitimi

625
00:31:17,266 --> 00:31:19,935
sizinkiler henüz işe yarayabilir.

626
00:31:19,968 --> 00:31:22,171
Artık onu kullanmaya başlamamın zamanı geldi.

627
00:31:22,204 --> 00:31:23,772
Tamam, haydi harekete geçelim.

628
00:31:23,806 --> 00:31:25,240
Biraz yükseğe ateş ediyor, evlat.

629
00:31:25,274 --> 00:31:27,075
Koçu ben alayım.

630
00:31:27,109 --> 00:31:28,744
Yapamam, bu çok tehlikeli.

631
00:31:28,777 --> 00:31:30,345
Ben pek tüfek atıcısı değilim.

632
00:31:30,379 --> 00:31:32,247
Koçta çok daha iyisini yapardım, Butch.

633
00:31:32,281 --> 00:31:37,085
Mm-hmm, tıpkı senin o kasanın kapısını havaya uçurduğun gibi.

634
00:31:37,119 --> 00:31:38,520
Bunu yapabilirim.

635
00:31:40,322 --> 00:31:42,324
Bana bakma, sen öyle diyorsun.

636
00:31:42,357 --> 00:31:43,325
Ama eğer şimdi hareket etmezsek,

637
00:31:43,358 --> 00:31:45,327
Çantayı Etta'nın elinde bırakacağız.

638
00:31:45,360 --> 00:31:46,662
Tamam, hepsi senin, evlat.

639
00:31:46,695 --> 00:31:47,930
Bekle o kesikten çıkacak mı, Fingers,

640
00:31:47,963 --> 00:31:49,965
Sonra farenin üzerindeki kedi gibi atlayın.

641
00:31:49,998 --> 00:31:53,302
Hah!

642
00:31:57,005 --> 00:32:00,142
Biletler, biletler lütfen.

643
00:32:00,175 --> 00:32:01,543
Tek başına mı seyahat ediyorsun, Missy?

644
00:32:01,577 --> 00:32:03,178
Evet. Peki, güvende olacaksın

645
00:32:03,212 --> 00:32:07,216
Özel'de, özellikle de bir tren dolusu Pinkerton varken.

646
00:32:07,249 --> 00:32:09,151
İşte buyurun. Teşekkür ederim.

647
00:32:09,184 --> 00:32:10,219
Biletler.

648
00:32:13,822 --> 00:32:17,359
Bayım, artık Sheffield İstasyonu yok.

649
00:32:17,392 --> 00:32:20,162
Wild Bunch onu havaya uçurdu.

650
00:32:20,195 --> 00:32:22,464
Büyük çatışma, biri ölü.

651
00:32:22,498 --> 00:32:24,666
Bu yüzden trenim Pinkerton'larla dolu.

652
00:32:24,700 --> 00:32:28,237
Cimarron'a doğru gitmeniz gerekecek, Bayım.

653
00:32:28,270 --> 00:32:29,338
Biletler.

654
00:32:30,372 --> 00:32:33,175
Ben sorumlu olsaydım, hepsini vururdum.

655
00:32:33,208 --> 00:32:37,179
Yılanlara böyle yapılır, onları vurup öldürürsünüz.

656
00:32:37,212 --> 00:32:39,214
Hangisinin öldürüldüğünü söylediler mi?

657
00:32:39,248 --> 00:32:43,185
Evet, gerçekten kötü biri, Düz burunlu George Curry.

658
00:32:44,219 --> 00:32:45,988
En kötülerinden biri.

659
00:32:46,021 --> 00:32:48,257
Muhtemelen şu ana kadar tüm Grubu toparlamışızdır.

660
00:32:48,290 --> 00:32:51,260
Gösteriyi Frank Dimaio yönetiyor.

661
00:32:51,293 --> 00:32:52,494
Elbette onun yanında olmayı dilerdim

662
00:32:52,528 --> 00:32:55,364
Özel'e pompalı tüfekle binmek yerine.

663
00:32:55,397 --> 00:32:58,267
Hiç kimse bir şeyi deneyecek kadar aptal olamaz.

664
00:32:58,300 --> 00:33:02,671
Pinkerton'ın en iyilerinden bir grup raylardayken değil.

665
00:33:02,704 --> 00:33:05,107
Dilimi bağışlayın, küçük hanım.

666
00:33:05,140 --> 00:33:06,575
Bu oldukça sorun değil.

667
00:33:06,608 --> 00:33:10,746
Hayal kırıklığınızı kesinlikle anlayabiliyorum.

668
00:33:27,563 --> 00:33:29,298
En son bu kadar yakındık.

669
00:33:29,331 --> 00:33:30,532
İzin verirseniz efendim.

670
00:33:30,566 --> 00:33:32,467
Sadece bir bıyık genişliği uzaktaydık.

671
00:33:32,501 --> 00:33:34,036
Frank Dimaio davayla ilgileniyor.

672
00:33:34,069 --> 00:33:35,270
Bu sefer kesinlikle onları alacak.

673
00:33:35,304 --> 00:33:37,306
Ama gerçekten oraya gitmem gerekiyor.

674
00:33:37,339 --> 00:33:39,708
Ah, kusura bakmayın küçük hanım.

675
00:33:39,741 --> 00:33:41,243
Nazikçe teşekkür ederim.

676
00:33:41,276 --> 00:33:43,712
Affedersin. Majesteleri.

677
00:33:43,745 --> 00:33:47,282
Bana şu Dimaio hakkında biraz daha bilgi ver.

678
00:34:19,982 --> 00:34:22,951
Staghorn Trestle'ı geçtikten bir dakika sonra,

679
00:34:22,985 --> 00:34:24,119
büyük bir patlama olmalı.

680
00:34:24,152 --> 00:34:26,288
Umarım iki büyük patlama duyarız.

681
00:34:26,321 --> 00:34:29,224
Etta'nın işini yapması için Tanrı'ya dua et.

682
00:36:19,601 --> 00:36:23,071
Küçük hanım, o sigaraları içmemelisin.

683
00:36:23,105 --> 00:36:25,474
Kusura bakmayın, oraya girmem gerekiyor.

684
00:36:25,507 --> 00:36:28,377
Ah efendim, kendimi çok halsiz hissediyorum.

685
00:36:28,410 --> 00:36:30,879
Koltuğuma yerleşmeme yardım eder misin?

686
00:36:30,912 --> 00:36:33,115
Bayanlar sigara içmemeli.

687
00:36:33,148 --> 00:36:33,949
Hayır efendim.

688
00:36:45,160 --> 00:36:47,162
Ne yapmayı amaçlıyorsun oğlum?

689
00:36:47,195 --> 00:36:49,297
Yakında öğreneceksiniz.

690
00:36:49,331 --> 00:36:51,299
O yolcu vagonu Pinkerton'larla dolu

691
00:36:51,333 --> 00:36:54,269
ve hepsinin pompalı tüfeği var.

692
00:36:54,302 --> 00:36:55,637
Evet biliyorum.

693
00:36:58,807 --> 00:36:59,508
Sen geri çekil

694
00:36:59,541 --> 00:37:01,610
şu acil durum kablosundan.

695
00:37:03,311 --> 00:37:04,746
Teşekkür ederim.

696
00:37:04,780 --> 00:37:06,314
Rica ederim.

697
00:37:12,120 --> 00:37:15,657
O dakika dolmak üzere. Pek değil.

698
00:37:15,690 --> 00:37:16,792
Kendinizi biraz daha iyi hissediyor musunuz, hanımefendi?

699
00:37:16,825 --> 00:37:19,494
Beni neyin etkilediğini bilmiyorum.

700
00:37:38,013 --> 00:37:40,015
Thunderation, ben Wild Bunch.

701
00:37:40,048 --> 00:37:41,583
Bu benim Etta'm.

702
00:37:49,491 --> 00:37:53,462
Bağlantıyı patlattılar!

703
00:37:53,495 --> 00:37:55,163
Birisi acil durum kablosunu çeksin.

704
00:37:55,197 --> 00:37:57,132
Ama korkuyorum efendim.

705
00:37:57,165 --> 00:37:58,667
Bayan, iyi olacaksınız.

706
00:37:58,700 --> 00:38:00,001
Sadece sıkı otur. Affedersiniz.

707
00:38:00,035 --> 00:38:01,536
Affedersiniz efendim.

708
00:38:01,570 --> 00:38:02,838
Yapma!

709
00:38:02,871 --> 00:38:05,140
Haydi çocuklar, gidelim!

710
00:38:05,173 --> 00:38:09,744
Haydi beyler!

711
00:38:09,778 --> 00:38:10,912
Ah, özür dilerim.

712
00:38:10,946 --> 00:38:11,713
Üzgünüm efendim.

713
00:38:11,746 --> 00:38:13,548
Tamamen benim hatam.

714
00:38:13,582 --> 00:38:15,484
Sen gidip Fingers'a kasa konusunda yardım et.

715
00:38:15,517 --> 00:38:20,188
Bir süreliğine arkama yaslanıp Pinkerton'larla dans edeceğim.

716
00:38:47,315 --> 00:38:50,752
Hadi gidelim! Ağacı oradan kaldır.

717
00:38:53,121 --> 00:38:54,656
O ağacı hareket ettir!

718
00:38:56,992 --> 00:38:57,759
Aşağı in!

719
00:38:57,792 --> 00:38:58,994
Aşağı inin beyler!

720
00:39:00,061 --> 00:39:01,429
Hangi cehennemde o?

721
00:39:10,338 --> 00:39:13,475
Hey evlat, senin için henüz umut var.

722
00:39:17,612 --> 00:39:19,614
Onu görmüyorum.

723
00:39:22,017 --> 00:39:22,951
Hadi gidelim!

724
00:39:27,789 --> 00:39:28,590
Yardım!

725
00:39:29,858 --> 00:39:33,228
Oradaki kim? Yardım!

726
00:39:33,261 --> 00:39:34,262
Abernathy.

727
00:39:37,032 --> 00:39:37,832
Yardım!

728
00:39:39,134 --> 00:39:41,136
Haydi arkadaşlar, hadi.

729
00:39:41,169 --> 00:39:41,970
Yardım!

730
00:39:44,806 --> 00:39:46,141
Yardım.

731
00:39:46,174 --> 00:39:47,742
Kolay, kolay. Onlardı,

732
00:39:47,776 --> 00:39:49,477
Wild Bunch kesinlikle.

733
00:39:49,511 --> 00:39:51,680
Ekspres kutusunu temizledim.

734
00:39:51,713 --> 00:39:52,480
Yaralanan var mı?

735
00:39:52,514 --> 00:39:54,582
Hayır, sadece yarı yarıya korktum.

736
00:39:54,616 --> 00:39:55,750
Sana söylemekten çekinmiyorum

737
00:39:55,784 --> 00:39:57,686
Wild Bunch bunun yarısı değil.

738
00:39:57,719 --> 00:39:59,487
Yılanlardan daha acımasızdırlar.

739
00:39:59,521 --> 00:40:01,656
İlginiz nedir, Bayım?

740
00:40:01,690 --> 00:40:02,958
Bana da ateş ediyorlardı.

741
00:40:02,991 --> 00:40:04,960
O çocuklardan birinin bana çok borcu var.

742
00:40:04,993 --> 00:40:07,529
Sadece kimin sorumlu olduğunu unutma.

743
00:40:07,562 --> 00:40:10,031
Çok büyük bir hurda koydum.

744
00:40:10,065 --> 00:40:12,500
O genç beni tabancayla kırbaçlayacaktı.

745
00:40:12,534 --> 00:40:16,104
Ama ona baktım, blöfünü gördüm,

746
00:40:16,137 --> 00:40:18,006
serbest kaldı ve koşarak geldi.

747
00:40:18,039 --> 00:40:19,874
O genç çok daha acımasızdı.

748
00:40:19,908 --> 00:40:21,977
Ona Parmaklar diyorlardı.

749
00:40:22,010 --> 00:40:23,278
Parmaklar mı?

750
00:40:23,311 --> 00:40:24,813
Onu hiç duymadım.

751
00:40:34,356 --> 00:40:35,156
Hiç bir şey.

752
00:40:36,524 --> 00:40:38,426
Hiç yaşam belirtisi yok.

753
00:40:45,000 --> 00:40:48,737
Kesinlikle ona çok güveniyorsun.

754
00:40:49,838 --> 00:40:51,673
O buna layık.

755
00:40:52,607 --> 00:40:56,044
Yavaş ve kolay bir şekilde dağın ve yokuş aşağı hareket edin.

756
00:40:56,077 --> 00:40:57,979
Ya oradalar ya da oradalar.

757
00:40:58,013 --> 00:41:01,383
Ve ilk atışın Pinkerton'dan gelmesini istemiyorum.

758
00:41:01,416 --> 00:41:04,052
Bunu anlıyor musunuz Bay Hayes?

759
00:41:04,085 --> 00:41:04,853
Dışarı çıkın.

760
00:41:16,097 --> 00:41:17,766
Aşağı in, aşağı in!

761
00:41:17,799 --> 00:41:20,935
Ateş!

762
00:41:50,832 --> 00:41:51,866
Ateşi kesin!

763
00:41:51,900 --> 00:41:54,869
Ateşinizi tutun, ateşinizi tutun!

764
00:41:54,903 --> 00:41:56,738
Aşağı inin beyler! Hareket edelim.

765
00:41:56,771 --> 00:41:59,808
Pekala beyler, aşağıya gelin.

766
00:42:07,782 --> 00:42:09,317
Dikkatli olmak. Kolay,

767
00:42:09,350 --> 00:42:10,752
biraz dağıtın. Sola git.

768
00:42:10,785 --> 00:42:11,886
Sabit bir boncuk tutun.

769
00:42:11,920 --> 00:42:13,822
Tamam, tamam.

770
00:42:13,855 --> 00:42:17,025
Beni koru!

771
00:42:19,461 --> 00:42:22,097
Böylece kaçtılar ve seni ölüme terk ettiler.

772
00:42:22,130 --> 00:42:23,732
Peki yaşayacaksın

773
00:42:23,765 --> 00:42:26,101
Clayton, New Mexico'ya teslim edilecek kadar uzun.

774
00:42:26,134 --> 00:42:28,136
Sen Dimaio olmalısın.

775
00:42:28,169 --> 00:42:30,171
Beni burada vursan iyi olur.

776
00:42:31,940 --> 00:42:34,309
Bu bir iyilik olurdu.

777
00:42:34,342 --> 00:42:36,611
Ateş etmek yasa dışı olurdu.

778
00:42:36,644 --> 00:42:37,779
Ona gömleğini at.

779
00:42:37,812 --> 00:42:41,950
Onu buradan çıkaralım ki hepimiz rahat nefes alabilelim.

780
00:42:53,795 --> 00:42:55,630
Ona bir at al.

781
00:42:56,498 --> 00:42:57,966
Lanet etmek.

782
00:42:57,999 --> 00:42:59,000
Çifte lanet.

783
00:43:00,568 --> 00:43:02,003
Orada atış yapabiliriz.

784
00:43:02,036 --> 00:43:03,905
Evet ve denerken öl.

785
00:43:05,907 --> 00:43:07,008
Bak, onu serbest bıraksak bile,

786
00:43:07,041 --> 00:43:08,309
Black Jack asla kaçamayacaktı.

787
00:43:08,343 --> 00:43:09,744
Denerken ölecekti.

788
00:43:11,346 --> 00:43:12,547
Dediğim gibi

789
00:43:12,580 --> 00:43:15,850
Artık bu işte işimiz yok Butch.

790
00:43:18,486 --> 00:43:20,822
Bu da ne böyle?

791
00:43:20,855 --> 00:43:22,223
Daha fazla Pinkerton.

792
00:43:23,858 --> 00:43:26,194
Buradan çıkmak için başka bir iz bulsak iyi olur.

793
00:43:26,227 --> 00:43:28,163
Bu el oynandı.

794
00:43:30,365 --> 00:43:31,166
Vay!

795
00:43:32,233 --> 00:43:35,670
Sam Hill'de neler oluyor Bay Caldwell?

796
00:43:35,703 --> 00:43:37,005
Vahşi Grup.

797
00:43:37,038 --> 00:43:39,707
Trinidad'dan güneye gidene kadar beklediler.

798
00:43:39,741 --> 00:43:41,176
Çam çalılarının arasından başladım,

799
00:43:41,209 --> 00:43:43,378
sonra onu ikiye böldüler.

800
00:43:43,411 --> 00:43:44,479
Ekspres arabayı temizlediler

801
00:43:44,512 --> 00:43:47,382
motoru çalıştırmadan önce.

802
00:43:47,415 --> 00:43:48,583
Söyle ona, Abernathy.

803
00:43:48,616 --> 00:43:51,085
Evet, söyle bana Abernathy.

804
00:43:51,119 --> 00:43:53,521
Üç tane var, cehennemden daha çılgınlar

805
00:43:53,555 --> 00:43:56,724
ve çıngıraklılarla dolu bir mağaradan daha acımasız.

806
00:43:56,758 --> 00:43:59,561
Kafamı uçurmak hoşuma gitti.

807
00:43:59,594 --> 00:44:01,930
Resimdekilerin aynısı.

808
00:44:02,864 --> 00:44:05,066
Söylesene, nereden geldi?

809
00:44:05,099 --> 00:44:06,668
O da bu fotoğrafta.

810
00:44:08,303 --> 00:44:09,537
Kapat onu.

811
00:44:15,443 --> 00:44:18,046
Diğer adam kim?

812
00:44:18,079 --> 00:44:19,781
Adının Brady olduğunu söylüyor.

813
00:44:19,814 --> 00:44:21,683
Bu atları toplamamıza yardım etti.

814
00:44:21,716 --> 00:44:25,753
Bu hizmetten dolayı çok minnettarım Bay Brady.

815
00:44:25,787 --> 00:44:26,988
Seni tanıyor muyum?

816
00:44:28,089 --> 00:44:29,357
Hiç tanışmadım.

817
00:44:29,390 --> 00:44:31,926
Bay Brady güneye giden bir yolcuydu.

818
00:44:31,960 --> 00:44:34,629
Bunlar sizin atlarınız mı Bay Brady?

819
00:44:34,662 --> 00:44:37,265
Hayır, onları ödünç aldım.

820
00:44:37,298 --> 00:44:39,634
O zaman istifa etmekten çekinmezsin.

821
00:44:39,667 --> 00:44:41,069
O hayvana el koyuyorum

822
00:44:41,102 --> 00:44:44,239
Black Jack Ketchum'u idama götürmek için.

823
00:44:44,272 --> 00:44:45,473
Kimin? Onun,

824
00:44:47,108 --> 00:44:48,343
ve çok gecikmiş.

825
00:44:51,613 --> 00:44:54,015
Lütfen istifa edin Bay Brady.

826
00:44:55,116 --> 00:44:57,485
Bu ülkede bir adamı ayakta mı bırakacaksın?

827
00:44:57,518 --> 00:44:59,787
Yürüyüşe dayanabilecek sağlıklı bir adam mı?

828
00:44:59,821 --> 00:45:00,855
Evet, yapardım.

829
00:45:02,090 --> 00:45:06,728
Bay Hayes, Bay Brady için dolu bir matarayı buraya bırakın.

830
00:45:06,761 --> 00:45:07,962
Ayağa kalkın beyler.

831
00:45:14,435 --> 00:45:16,571
İşte Bay Brady.

832
00:45:16,604 --> 00:45:19,073
Clayton'a üç gün var beyler.

833
00:45:19,107 --> 00:45:21,075
Mahkumumuzun yolculuktan sağ çıkmasını bekliyorum.

834
00:45:28,349 --> 00:45:30,919
♪ Yani evinden ayrıldın

835
00:45:30,952 --> 00:45:34,088
♪ Ve bildiğin şeyler

836
00:45:34,122 --> 00:45:35,290
♪ Bir rüya için

837
00:45:35,323 --> 00:45:39,427
♪ Asla bulamayacaksın

838
00:45:39,460 --> 00:45:42,330
♪ Şimdi önümüzdeki yol

839
00:45:42,363 --> 00:45:45,099
♪ Ve yaşadığın hayat

840
00:45:45,133 --> 00:45:50,138
♪ Aklını ağırlaştır

841
00:45:51,039 --> 00:45:53,541
♪ Hiç öğrenebilecek misin

842
00:45:53,574 --> 00:45:56,644
♪ Hiç görecek misin

843
00:45:56,678 --> 00:46:01,582
♪ Yoksa yoluna devam mı edeceksin ♪

844
00:46:02,150 --> 00:46:05,119
♪ Her kovboy bilir

845
00:46:05,153 --> 00:46:07,955
♪ Hikaye nasıl gidiyor

846
00:46:07,989 --> 00:46:12,994
♪ Hayallerin tükendiğinde ♪

847
00:46:13,428 --> 00:46:16,297
♪ Yollarını düzeltebilirsin

848
00:46:16,331 --> 00:46:20,835
♪ Günlerce yürüyebilirsin

849
00:46:20,868 --> 00:46:24,672
♪ Ama tekrar eve gidemezsin

850
00:46:32,046 --> 00:46:35,850
♪ Ama tekrar eve gidemezsin

851
00:47:03,211 --> 00:47:04,445
Teşekkür ederim Tanrım.

852
00:47:04,479 --> 00:47:05,747
Bunlar Cennetten gelen meleklerdir.

853
00:47:05,780 --> 00:47:07,448
Ağrılı gözler için bir manzarasın.

854
00:47:07,482 --> 00:47:10,918
Nasılsın?

855
00:47:10,952 --> 00:47:11,953
Takdir edin.

856
00:47:11,986 --> 00:47:13,454
Oğlum, seni gördüğüme sevindim.

857
00:47:13,488 --> 00:47:15,423
Kendime ve bu yaşlı akbabalara inanmaya başlıyordum

858
00:47:15,456 --> 00:47:16,724
burada yaşayan tek canlılar onlardı

859
00:47:16,758 --> 00:47:19,093
ülkenin bu tanrının unuttuğu bölgesinde.

860
00:47:24,298 --> 00:47:26,033
Açıkçası hayır.

861
00:47:26,067 --> 00:47:29,504
Seninle Clayton, New Mexico'ya gidebilir miyim?

862
00:47:31,172 --> 00:47:32,106
Clayton'a.

863
00:47:34,175 --> 00:47:35,877
Sanırım New Mexico'dayız.

864
00:47:35,910 --> 00:47:37,078
Sen İngilizce konuş?

865
00:47:40,848 --> 00:47:43,051
Gashoca konuşamıyorum.

866
00:47:43,084 --> 00:47:46,854
seninle binebilir miyim...

867
00:47:48,256 --> 00:47:49,157
Clayton'a mı?

868
00:47:50,625 --> 00:47:51,626
Ben, Clayton.

869
00:47:55,630 --> 00:48:00,535
Param var.

870
00:48:09,310 --> 00:48:10,578
Atımı kaybettim.

871
00:48:10,611 --> 00:48:12,447
Aslında onu kaybetmedim.

872
00:48:12,480 --> 00:48:13,815
Pinkerton'lar gelip onu aldılar.

873
00:48:15,216 --> 00:48:17,285
Ayıya söyleyeceğim.

874
00:48:17,318 --> 00:48:20,288
Görüyorsunuz, Pinkerton'lar gelip atımı aldılar.

875
00:48:20,321 --> 00:48:21,322
Boşver.

876
00:48:22,857 --> 00:48:23,958
Bekle bekle.

877
00:48:26,127 --> 00:48:27,228
Evet, evet.

878
00:48:33,334 --> 00:48:36,471
Araba kullanmak istemediğimi nasıl söylersin?

879
00:48:39,507 --> 00:48:40,508
Alacağım.

880
00:48:52,487 --> 00:48:53,788
Sanırım diğer türlüsü hoşuma gidiyor Scotty.

881
00:48:53,821 --> 00:48:55,590
ama geliyor.

882
00:48:57,091 --> 00:48:59,160
Hey kızlar, evde kimse var mı?

883
00:48:59,193 --> 00:49:00,228
Ah, çok uzun zaman oldu.

884
00:49:00,261 --> 00:49:01,295
Geri döndüler!

885
00:49:01,329 --> 00:49:02,330
Etta, geri döndüler!

886
00:49:02,363 --> 00:49:05,733
Kızlar, Harry ve George geri döndüler.

887
00:49:07,535 --> 00:49:09,136
Tıpkı bir İsviçre saati gibi çalıştı.

888
00:49:09,170 --> 00:49:10,972
Mallarla birlikte temizlendim.

889
00:49:11,005 --> 00:49:12,006
Black Jack'i duyduk.

890
00:49:12,039 --> 00:49:13,241
Gazete bunun çok kötü olduğunu söyledi.

891
00:49:13,274 --> 00:49:16,544
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu tatlım.

892
00:49:16,577 --> 00:49:18,079
Şimdi buraya gelin kızlar ve oturun.

893
00:49:18,112 --> 00:49:19,213
Tekrar tanışalım.

894
00:49:19,247 --> 00:49:20,047
Ah, çok isteriz.

895
00:49:20,081 --> 00:49:23,217
Scotty, Butch'a bir içki getir lütfen.

896
00:49:23,251 --> 00:49:25,686
Peki nasılsın Jeremiah?

897
00:49:26,888 --> 00:49:28,055
Tamamlandı.

898
00:49:28,089 --> 00:49:29,724
Ama seyahat parası konusunda hâlâ biraz eksiğimiz var.

899
00:49:29,757 --> 00:49:31,325
Teşekkürler Scotty.

900
00:49:31,359 --> 00:49:33,494
Hala bizimle güneye seyahat ediyorsun, değil mi?

901
00:49:33,528 --> 00:49:35,863
Seçeneklerim tükenmek üzere.

902
00:49:35,897 --> 00:49:38,099
Gülmek için orada olacağımı umuyorum.

903
00:49:38,132 --> 00:49:41,402
Parmaklar, iki çift, fena bir el değil, değil mi?

904
00:49:44,805 --> 00:49:46,374
Dinle, neşelen.

905
00:49:46,407 --> 00:49:47,675
Bunlar iyi zamanlar.

906
00:49:47,708 --> 00:49:49,243
Gülecek bir şey bulamazsan

907
00:49:49,277 --> 00:49:51,379
hayat yaşamaya değmez.

908
00:49:51,412 --> 00:49:53,347
Artık kirayı ödeyebilirsiniz.

909
00:49:53,381 --> 00:49:54,181
Eve hoş geldin.

910
00:49:54,215 --> 00:49:56,817
Burada olmak güzel Fanny.

911
00:51:05,820 --> 00:51:06,621
Vay!

912
00:51:09,123 --> 00:51:10,458
O ayının banyo yapması iyi olabilir.

913
00:51:10,491 --> 00:51:11,359
Bruno'nun suya ihtiyacı var.

914
00:51:11,392 --> 00:51:12,860
Yurcho'nun banyoya ihtiyacı var.

915
00:51:12,893 --> 00:51:14,328
Banyoya ihtiyacım yok.

916
00:51:14,362 --> 00:51:16,130
İki hafta önce banyo yaptım.

917
00:51:16,163 --> 00:51:18,332
Sen İngilizce konuş? Elbette.

918
00:51:18,366 --> 00:51:19,166
Çok fazla.

919
00:51:20,334 --> 00:51:21,135
Biz gidiyoruz.

920
00:51:24,872 --> 00:51:27,208
Ayıya baktığım için bana bir tavuk borçlusun, tamam mı?

921
00:51:27,241 --> 00:51:28,042
Hadi.

922
00:51:31,078 --> 00:51:33,981
Ah, susadı zavallı adam.

923
00:51:35,149 --> 00:51:38,619
Clayton'a ne kadar uzakta olabilir biliyor musunuz efendim?

924
00:51:38,653 --> 00:51:39,687
Yaklaşık beş mil.

925
00:51:39,720 --> 00:51:42,723
O ayıyı oraya götürmeyeceksin, değil mi?

926
00:51:42,757 --> 00:51:45,860
Bir idam olacak.

927
00:51:45,893 --> 00:51:47,495
Evet biliyorum.

928
00:51:47,528 --> 00:51:49,664
Ben de oraya gidiyorum.

929
00:51:58,339 --> 00:51:59,874
Ticaretin püf noktaları.

930
00:52:01,442 --> 00:52:02,677
Keneviri ıslatın.

931
00:52:03,711 --> 00:52:06,747
Sıkı olmasını istiyorsun ama çok da sıkı değil.

932
00:52:06,781 --> 00:52:10,217
Kaymaması için biraz vermek istiyorum.

933
00:52:11,419 --> 00:52:14,422
Bu düğümün iyi ve sağlam olmasını istiyorsun.

934
00:52:14,455 --> 00:52:18,092
Vücut ağırlığı, boyun ölçüsü, hepsi ortada.

935
00:52:18,959 --> 00:52:20,194
Doğru şekilde yapılmış,

936
00:52:21,796 --> 00:52:22,596
olur

937
00:52:23,631 --> 00:52:27,268
aynen böyle...

938
00:52:27,301 --> 00:52:28,402
Eğer yanılıyorsam,

939
00:52:30,738 --> 00:52:33,741
o zaman kimsenin izlemesi gereken bir manzara değil

940
00:52:33,774 --> 00:52:34,709
ne de dayan.

941
00:52:36,143 --> 00:52:39,413
Bu benim için bir gurur kaynağıdır, Bayım.

942
00:52:39,447 --> 00:52:40,414
ve bir nezaket eylemi.

943
00:52:40,448 --> 00:52:43,984
Bu muhtemelen son nezaket eylemidir.

944
00:52:45,252 --> 00:52:47,188
Tamam, sana bir şey göstereceğim, tamam mı?

945
00:52:47,221 --> 00:52:50,391
Bu akrobata dikkat edin, ben bir akrobatım.

946
00:52:50,424 --> 00:52:52,860
Ah!

947
00:52:52,893 --> 00:52:53,961
Bu hoşuna gitti mi, Bruno?

948
00:52:53,994 --> 00:52:54,862
Sana bir şey göstereceğim.

949
00:52:54,895 --> 00:52:57,098
Sanırım seni Clayton'da göreceğim.

950
00:52:57,131 --> 00:53:01,602
Orada bir sirk atmosferinin olması çok güzel.

951
00:53:02,403 --> 00:53:05,039
İnsanların başka şeylerle meşgul olması daha iyi

952
00:53:05,072 --> 00:53:07,842
George Lynch şehre geldiğinde.

953
00:53:09,310 --> 00:53:11,445
Bu şekilde işler daha düzgün gidiyor.

954
00:53:11,479 --> 00:53:12,780
Gidiyoruz!

955
00:53:19,286 --> 00:53:22,089
Gel ve Black Jack bebeklerini al.

956
00:53:22,123 --> 00:53:23,424
Bir tane istiyorum!

957
00:53:23,457 --> 00:53:25,426
Bunu istiyorum anne.

958
00:53:25,459 --> 00:53:27,161
Yeşil olanı istiyorum.

959
00:53:27,194 --> 00:53:28,696
Yeşil bir tane istiyorum.

960
00:53:46,781 --> 00:53:48,449
O tahtaya ihtiyacım var John.

961
00:53:48,482 --> 00:53:50,785
Tamam, doğru, fincan başına 25 sent artık.

962
00:53:50,818 --> 00:53:53,087
Black Jack Ketchum'un güzel hayatına kadeh kaldıralım

963
00:53:53,120 --> 00:53:55,422
hala takdir etmek için buralardayken.

964
00:53:55,456 --> 00:53:58,192
Bardağı 25 sent, işte böyle.

965
00:53:58,225 --> 00:53:59,527
Hanımlar.

966
00:53:59,560 --> 00:54:01,028
Caldwell.

967
00:54:10,571 --> 00:54:12,506
ne kadar başarılı bir vuruş.

968
00:54:15,743 --> 00:54:17,344
Vay!

969
00:54:17,378 --> 00:54:19,780
Büyük parti, büyük kalabalık.

970
00:54:19,814 --> 00:54:20,581
Büyük para.

971
00:54:21,515 --> 00:54:23,184
Bu oldukça büyük bir uğurlama.

972
00:54:23,217 --> 00:54:24,652
Unutma, ayıya bahis oyna.

973
00:54:24,685 --> 00:54:27,188
Ayı asla kaybetmez.

974
00:54:27,221 --> 00:54:28,489
Teşekkür ederim hanımefendi.

975
00:54:29,590 --> 00:54:30,524
♪ İleri, Hıristiyan asker

976
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Ah, acele edin arkadaşlar.

977
00:54:32,593 --> 00:54:34,728
Herkese yetecek kadar var, hadi.

978
00:54:34,762 --> 00:54:36,897
Buraya bakın, onun için bir geçit töreni var.

979
00:54:36,931 --> 00:54:39,834
Merhaba hanımlar, sizi görmek çok güzel.

980
00:54:39,867 --> 00:54:41,502
Tam da kiliseye doğru gidiyordum

981
00:54:41,535 --> 00:54:44,338
sırf sana sevgimi sunmak için.

982
00:54:44,371 --> 00:54:45,206
Durun hanımefendi.

983
00:54:45,239 --> 00:54:47,575
Bir dakikalığına bunun hakkında konuşalım.

984
00:54:47,608 --> 00:54:49,810
Biliyor musun, bunu gerçekten bir saniyeliğine tartışmalıyız.

985
00:54:49,844 --> 00:54:50,578
Şimdi lütfen hanımlar.

986
00:54:50,611 --> 00:54:52,546
Şimdi bir dakika bekleyin.

987
00:54:52,580 --> 00:54:54,682
Hey, tıpkı senin gibi benim de iznim var.

988
00:54:54,715 --> 00:54:56,684
Şimdi bir dakika bekleyin.

989
00:54:58,853 --> 00:55:00,754
Tamam, şimdi özel bir işimiz var.

990
00:55:00,788 --> 00:55:02,523
Bir avuç dolusu bir nikel.

991
00:55:02,556 --> 00:55:05,826
Günah yeryüzünden silinecek.

992
00:55:05,860 --> 00:55:08,229
Günahkar yanmaya mahkum edilecek

993
00:55:08,262 --> 00:55:11,498
sonsuz, sonsuz azap içinde.

994
00:55:11,532 --> 00:55:12,499
Eziyet!

995
00:55:12,533 --> 00:55:15,269
Evet, tövbe edin, affedileceksiniz.

996
00:55:15,302 --> 00:55:19,273
Tövbe et!

997
00:55:19,306 --> 00:55:20,774
Günahınız ve günahkarlarınız hakkında konuşun,

998
00:55:20,808 --> 00:55:22,843
ki en büyük günah vardır.

999
00:55:22,877 --> 00:55:25,179
Yardım etmeliyiz.

1000
00:55:25,212 --> 00:55:28,349
Kershaw, o hanımların yardıma ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum.

1001
00:55:28,382 --> 00:55:29,350
Haydi Cooter.

1002
00:55:29,383 --> 00:55:32,119
Bence olduğumuz yerde kalmalıyız.

1003
00:55:32,152 --> 00:55:33,587
Harika iş çıkardınız hanımlar.

1004
00:55:33,621 --> 00:55:34,855
Şimdi devralacağız.

1005
00:55:34,889 --> 00:55:36,724
Çok teşekkür ederim.

1006
00:55:37,725 --> 00:55:40,594
♪ Şimdi gitmek istiyorum

1007
00:55:40,628 --> 00:55:41,428
Şimdi devralacağız.

1008
00:55:41,462 --> 00:55:42,429
Hiçbir şey için endişelenme.

1009
00:55:42,463 --> 00:55:44,098
Ah, yapacaksın, değil mi? Bu doğru.

1010
00:55:44,131 --> 00:55:46,567
Ve sana söz veriyorum bu adam bir damla daha satmayacak

1011
00:55:46,600 --> 00:55:47,635
bu kasabada.

1012
00:55:47,668 --> 00:55:49,603
Bu şehirde bir arkadaşımın olması çok güzel.

1013
00:55:49,637 --> 00:55:50,638
Teşekkür ederim hanımefendi.

1014
00:55:50,671 --> 00:55:51,572
Annem bana iyi öğretti.

1015
00:55:51,605 --> 00:55:53,407
Kesinlikle yaptı.

1016
00:55:53,440 --> 00:55:54,308
Hanımlar.

1017
00:55:54,341 --> 00:55:56,377
♪ Gözlerim zaferi gördü ♪

1018
00:55:56,410 --> 00:55:59,246
♪ Tanrı'nın gelişinden

1019
00:55:59,280 --> 00:56:00,714
Şapkanı bana ver.

1020
00:56:00,748 --> 00:56:01,815
Git bir şişe al.

1021
00:56:01,849 --> 00:56:03,217
Git iki şişe al.

1022
00:56:03,250 --> 00:56:05,753
Belki bunun bir kısmını satabiliriz.

1023
00:56:09,823 --> 00:56:11,725
Bir şikayetin mi var?

1024
00:56:11,759 --> 00:56:15,629
Yoksa sadece çamurdan çıkmaya mı çalışıyorsun?

1025
00:56:15,663 --> 00:56:16,830
Hayır efendim.

1026
00:56:16,864 --> 00:56:18,666
Mahkûmunuzu görmem gerekiyor.

1027
00:56:18,699 --> 00:56:21,635
Sen ve şehirdeki herkes.

1028
00:56:24,672 --> 00:56:29,643
Son kez sahneye çıkacak

1029
00:56:29,677 --> 00:56:31,979
yarın gün doğumuna doğru.

1030
00:56:32,947 --> 00:56:36,150
Şimdi şerif, kasabanın geri kalanı bekleyebilir.

1031
00:56:36,183 --> 00:56:39,987
ama yapamam.

1032
00:56:41,121 --> 00:56:42,890
Sen öylesin ki,

1033
00:56:43,791 --> 00:56:44,692
sen osun.

1034
00:56:46,060 --> 00:56:46,860
Bu o.

1035
00:56:47,995 --> 00:56:48,796
Linç.

1036
00:56:49,797 --> 00:56:51,665
Ne zaman ortaya çıkacağını merak ediyorduk.

1037
00:56:51,699 --> 00:56:53,834
Şehrin geri kalanının işgal edilmesi en iyisi

1038
00:56:53,867 --> 00:56:56,971
George Lynch geldiğinde başka meselelerle ilgileneceğim.

1039
00:56:57,004 --> 00:56:58,772
Bu şekilde daha az fark edilir.

1040
00:56:58,806 --> 00:57:00,140
İşler daha düzgün gidiyor.

1041
00:57:00,174 --> 00:57:03,978
Vücut ağırlığı ve boyun ölçüsü, hepsi belli oluyor.

1042
00:57:05,512 --> 00:57:09,116
Düzgün yaparsanız aynen böyle olur.

1043
00:57:11,385 --> 00:57:14,121
Mahkum edilmiş adam asla bir şey hissetmez.

1044
00:57:17,758 --> 00:57:21,762
Neredeyse acısızmış gibi konuşuyor, değil mi?

1045
00:57:23,731 --> 00:57:26,700
Biraz endişelenmeye başladın, değil mi?

1046
00:57:26,734 --> 00:57:29,503
Sanırım sabaha kadar vaktim var.

1047
00:57:31,538 --> 00:57:34,908
Seni tekrar göreceğimi düşünmüyordum.

1048
00:57:37,444 --> 00:57:40,848
Başka bir zaman atı ödünç verdiğin için sana teşekkür ederdim.

1049
00:57:40,881 --> 00:57:43,450
Ama beni nereye götürdüğünü görebilirsin.

1050
00:57:47,054 --> 00:57:51,825
Biliyor musunuz, o tepelerde tanıdık görünüyordunuz Bay Brady.

1051
00:57:51,859 --> 00:57:52,693
Hala öylesin.

1052
00:57:54,228 --> 00:57:55,796
Brady Hawkes'tı.

1053
00:57:57,231 --> 00:57:58,532
Ben de öyle düşünmüştüm.

1054
00:57:59,733 --> 00:58:03,704
Seni Cripple Creek'te bir evi temizlerken gördüm.

1055
00:58:03,737 --> 00:58:05,773
Bir yüzü asla unutmam.

1056
00:58:06,707 --> 00:58:11,712
Yüzlerle aranız bu kadar iyiyse şuna bir bakın.

1057
00:58:22,823 --> 00:58:26,126
Bu neredeyse hepimizi mahveden tablo.

1058
00:58:26,160 --> 00:58:29,463
Lanet Pinkerton'lar yüksek atlarının üstünde.

1059
00:58:33,634 --> 00:58:37,905
Ama seni hiçbir zaman ödül avcısı olarak düşünmedim Hawkes.

1060
00:58:39,139 --> 00:58:41,008
Kartlar sana soğuk mu geliyor?

1061
00:58:41,975 --> 00:58:44,912
Bana Jeremiah adlı çocuktan bahset.

1062
00:58:46,346 --> 00:58:48,715
Anlatacak pek bir şey yok, pek bir şey yapmadı.

1063
00:58:48,749 --> 00:58:50,818
Ona çok yüksek bir ödül verilemez.

1064
00:58:50,851 --> 00:58:52,886
İstasyon şefi onun kötü bir çocuk olduğunu söylüyor.

1065
00:58:52,920 --> 00:58:55,589
Onu neden istiyorsun?

1066
00:58:55,622 --> 00:58:59,827
Yani kendini Tanrı'nın unuttuğu karanlık, küçük bir hücreye mi atacak?

1067
00:58:59,860 --> 00:59:02,596
Ve bir grup yabancıyı izleyebilir

1068
00:59:02,629 --> 00:59:05,833
Onu asacak bir darağacı mı inşa edeceksin?

1069
00:59:11,839 --> 00:59:16,977
Young Smith'in Black Jack konusunda endişelenecek hiçbir şeyi yok.

1070
00:59:17,878 --> 00:59:20,814
Young Smith'in Hawkes olması dışında.

1071
00:59:22,182 --> 00:59:23,617
Jeremiah Hawkes.

1072
00:59:24,985 --> 00:59:25,986
O benim oğlum.

1073
00:59:26,820 --> 00:59:28,122
Ve kendisi 19 yaşında.

1074
00:59:28,155 --> 00:59:29,590
Ve üç ay öncesine kadar,

1075
00:59:29,623 --> 00:59:34,528
lüks bir yatılı okulda dürüst bir ticaret öğreniyordu.

1076
00:59:35,662 --> 00:59:37,431
Ve onu bulmam gerekiyor.

1077
00:59:37,464 --> 00:59:40,701
Zamanında pek çok erkekle birlikte at sürdüm.

1078
00:59:40,734 --> 00:59:43,470
iyi adamlar ve bazı gerçekten kötü adamlar,

1079
00:59:45,139 --> 00:59:48,342
ama asla kimseye kızmadım.

1080
00:59:48,375 --> 00:59:49,776
Böylece her türlü sırrı alabilirsin

1081
00:59:49,810 --> 00:59:51,845
Onları alıp mezara koydum.

1082
00:59:51,879 --> 00:59:52,880
Ya o senin çocuğun olsaydı?

1083
00:59:52,913 --> 00:59:54,314
Hiç sahip olmadım.

1084
00:59:59,853 --> 01:00:01,421
Benim bildiğim hiçbiri.

1085
01:00:05,726 --> 01:00:07,895
Ama senin bir baban olduğu kesin.

1086
01:00:14,034 --> 01:00:18,572
Oğlumu bulmama yardım et.

1087
01:00:19,907 --> 01:00:24,077
Gerçekten zirveye çıkan 13 adım olduğunu mu düşünüyorsun?

1088
01:00:46,300 --> 01:00:48,569
Evet, neredeyse anladım.

1089
01:00:48,602 --> 01:00:50,804
Bunu buraya planlayacağım.

1090
01:00:52,639 --> 01:00:54,775
Rica ederim.

1091
01:00:54,808 --> 01:00:57,177
Haydi tatlım. Ama ben bunu istiyorum.

1092
01:00:57,211 --> 01:00:59,046
Şuradakini aldın.

1093
01:00:59,079 --> 01:01:00,847
Teşekkür ederim.

1094
01:01:00,881 --> 01:01:02,082
Şimdi git babana göster.

1095
01:01:02,115 --> 01:01:04,117
işte burada.

1096
01:01:04,151 --> 01:01:07,287
Sizi burada gördüğüme şaşırdım Bay Hawkes.

1097
01:01:07,321 --> 01:01:09,189
Eminim öyledir Bay Dimaio.

1098
01:01:09,223 --> 01:01:12,759
Bir adamın asıldığını görmek korkunç bir şey.

1099
01:01:12,793 --> 01:01:14,962
Bir adamın asıldığını görmek beni ilgilendirmiyor

1100
01:01:14,995 --> 01:01:17,965
ya da asılmayı hak eden bir adamın canlı olduğunu görmek.

1101
01:01:17,998 --> 01:01:20,567
Yürüyerek çok uzun bir yol kat ettiniz efendim.

1102
01:01:20,601 --> 01:01:22,703
hiç ilgilenmediğin bir adamı görmek

1103
01:01:22,736 --> 01:01:24,238
Ve senin sayende tek ilgi alanım

1104
01:01:24,271 --> 01:01:28,141
yeni bir çift bot ve belki de sıcak bir banyo.

1105
01:01:31,578 --> 01:01:32,879
Black Jack bebeğini al!

1106
01:01:32,913 --> 01:01:35,549
Beyler, aranızdaki cesurlar için,

1107
01:01:35,582 --> 01:01:39,119
100 gümüş Yankee doları kazanma şansı.

1108
01:01:39,152 --> 01:01:41,989
Dünyaca ünlü Bruno'yu adil bir şekilde yen,

1109
01:01:42,022 --> 01:01:43,156
savaşan ayı.

1110
01:01:43,190 --> 01:01:47,027
Şans yalnızca 5$'dır, müşteriye yalnızca bir şans.

1111
01:01:48,095 --> 01:01:49,930
Dimaio size izin mi veriyor?

1112
01:01:49,963 --> 01:01:52,733
Burada herkesin parasını alacaklar.

1113
01:01:52,766 --> 01:01:56,069
Ve hanımlar cesur erkekler için harika şeyler yaparlar,

1114
01:01:56,103 --> 01:01:58,205
100 doları olan güçlü adamlar.

1115
01:02:00,607 --> 01:02:02,175
Kuralları kim koyuyor?

1116
01:02:02,209 --> 01:02:05,445
Üç kural; ringde bir dakika kal, kazanırsın.

1117
01:02:05,479 --> 01:02:08,115
Bruno'yu yere serersen kazanırsın.

1118
01:02:09,883 --> 01:02:12,185
Hayır, bir dakika kal, kaybedersin.

1119
01:02:17,658 --> 01:02:19,626
Haydi, yakalayın onu.

1120
01:02:24,398 --> 01:02:27,301
Bakın, öldük ve Cennete gittik.

1121
01:02:27,334 --> 01:02:28,935
Hasat zamanı geldi Cooter.

1122
01:02:28,969 --> 01:02:32,039
Tıpkı ağaçtan kopmaya hazır olgun şeftaliler gibi.

1123
01:02:33,807 --> 01:02:36,877
Ayıya 10 dolar. Haydi ayı!

1124
01:02:36,910 --> 01:02:38,011
Hemen git onu yakala!

1125
01:02:43,050 --> 01:02:44,051
Affedersin.

1126
01:02:44,084 --> 01:02:44,985
Ah, çok üzgünüm.

1127
01:02:45,018 --> 01:02:46,186
İşte, bunu sizin için düzelteyim.

1128
01:02:46,219 --> 01:02:46,987
Sorun değil.

1129
01:02:47,020 --> 01:02:48,188
Güzel takım elbise. Hiçbir zarar verilmedi.

1130
01:02:48,221 --> 01:02:51,224
İşte bu, hadi! İşte buyurun.

1131
01:02:51,258 --> 01:02:53,226
Haydi, hemen yakalayın onu!

1132
01:03:00,600 --> 01:03:01,601
İşte bu!

1133
01:03:04,237 --> 01:03:05,706
Ne kadar aldık?

1134
01:03:05,739 --> 01:03:06,873
Neredeyse 40 dolar.

1135
01:03:16,583 --> 01:03:18,385
Bruno kazandı!

1136
01:03:23,623 --> 01:03:25,892
Bruno için başka zorluk yok mu?

1137
01:03:25,926 --> 01:03:28,662
Bruno, New Mexico'da hiç cesur adam yok.

1138
01:03:28,695 --> 01:03:31,098
Bayanlarda şampiyon olmayacak mı?

1139
01:03:31,131 --> 01:03:32,933
Ah, küçüğüm.

1140
01:03:32,966 --> 01:03:35,435
Sen çok güzel bir kadınsın.

1141
01:03:37,270 --> 01:03:38,071
Hey!

1142
01:03:39,039 --> 01:03:40,207
Seni gelincik!

1143
01:03:52,619 --> 01:03:54,087
Neden bana gülüyorsun?

1144
01:03:54,121 --> 01:03:55,122
Ha?

1145
01:03:55,155 --> 01:03:57,457
Küçük olduğum için güçlü olduğumu düşünmüyor musun?

1146
01:03:57,491 --> 01:03:59,459
Tamam tamam, sana ne diyeceğim.

1147
01:03:59,493 --> 01:04:00,193
Ayıyı yeneceğim.

1148
01:04:00,227 --> 01:04:01,695
Tamam, ayıyla dövüşüyorum.

1149
01:04:01,728 --> 01:04:03,096
Hayır buna izin vermeyeceğim.

1150
01:04:03,130 --> 01:04:05,065
İmkansız. İmkansız?

1151
01:04:05,098 --> 01:04:06,266
Hiçbir şey imkansız değildir!

1152
01:04:06,299 --> 01:04:07,768
Ayıyla dövüşeceğim.

1153
01:04:07,801 --> 01:04:09,136
Sen çok küçüksün!

1154
01:04:09,169 --> 01:04:11,471
Paranı almak istemiyorum.

1155
01:04:11,505 --> 01:04:14,107
Paranı sakla, hayatını kurtar.

1156
01:04:14,141 --> 01:04:14,941
Hayatımı mı kurtaracaksın?

1157
01:04:14,975 --> 01:04:15,976
HAYIR!

1158
01:04:16,009 --> 01:04:18,078
Bak ne diyeceğim, buradaki herhangi bir adama bahse girerim

1159
01:04:18,111 --> 01:04:19,279
Ayıyı yenebilirim.

1160
01:04:19,312 --> 01:04:21,314
Bu küçük ayı, ben daha güçlüyüm.

1161
01:04:21,348 --> 01:04:22,883
Bahsi kabul edeceğim.

1162
01:04:22,916 --> 01:04:24,151
Evet, bana paranı ver evlat!

1163
01:04:24,184 --> 01:04:25,218
Kim benimle bahse girecek?

1164
01:04:25,252 --> 01:04:27,287
Hadi, ayıyla dövüşeceğim.

1165
01:04:28,789 --> 01:04:32,826
Ayıya 20 dolar vermeye ne dersin?

1166
01:04:32,859 --> 01:04:34,261
Bu enayi bir bahis. Kim benimle bahse girecek?

1167
01:04:34,294 --> 01:04:35,896
Hadi, ayıyı yeneceğim.

1168
01:04:35,929 --> 01:04:37,931
Ayıyla dövüşeceğim.

1169
01:04:37,964 --> 01:04:40,333
Bire iki, ne diyorsun?

1170
01:04:41,668 --> 01:04:43,236
Ben seyyar satıcıyı alıyorum.

1171
01:04:43,270 --> 01:04:44,337
Üçe bir,

1172
01:04:44,371 --> 01:04:47,340
ve ben de o küçük gelinciğin 30 saniye dayanamayacağını söylüyorum.

1173
01:04:47,374 --> 01:04:50,677
Onu geride bırakacak kadar çevik olduğunu düşünüyorum.

1174
01:04:50,710 --> 01:04:52,946
Üçe bir alacağım.

1175
01:04:52,979 --> 01:04:53,780
50$'a.

1176
01:04:58,118 --> 01:04:59,252
Hadi gidelim, hadi.

1177
01:05:00,153 --> 01:05:02,289
Benden korkuyor, öyle mi?

1178
01:05:07,394 --> 01:05:08,528
Haydi ayı.

1179
01:05:08,562 --> 01:05:10,197
Hadi gidelim, hadi.

1180
01:05:37,891 --> 01:05:41,328
Haydi ayı. Küçük adamla savaşın.

1181
01:05:43,230 --> 01:05:44,030
Hadi.

1182
01:05:51,371 --> 01:05:53,139
Oh, hasta falan olmalı.

1183
01:05:53,173 --> 01:05:54,774
Bu asla olmaz.

1184
01:05:58,411 --> 01:06:00,914
Sanırım bire karşı üçtü, değil mi beyler?

1185
01:06:00,947 --> 01:06:03,183
Aslında hepsi orada değil.

1186
01:06:03,216 --> 01:06:04,384
Elimizdeki tek şey bu.

1187
01:06:04,417 --> 01:06:06,186
Biraz aldım.

1188
01:06:06,219 --> 01:06:07,220
Bunu daha önce hiç yapmamıştı.

1189
01:06:07,254 --> 01:06:10,156
Oğlumun sorununun ne olduğunu bilmiyorum.

1190
01:06:10,190 --> 01:06:12,225
Kıpırdama Bruno.

1191
01:06:12,259 --> 01:06:14,361
Her zaman ayıya bahis yapın.

1192
01:06:14,394 --> 01:06:15,562
Kazandım!

1193
01:06:15,595 --> 01:06:17,297
Kazanırım, para kazanırım!

1194
01:06:27,574 --> 01:06:32,212
George Lynch'i çok iyi taklit ettiğini duydum.

1195
01:06:34,648 --> 01:06:36,950
En azından şerif bana öyle söylüyor.

1196
01:06:36,983 --> 01:06:41,121
Cevaplamam gereken bazı sorularım vardı.

1197
01:06:41,154 --> 01:06:43,089
Yapmam gerekeni yaptım.

1198
01:06:45,625 --> 01:06:47,160
Bir yudum ister misin?

1199
01:06:48,762 --> 01:06:50,830
Bu gece değil, teşekkürler.

1200
01:06:57,904 --> 01:07:00,607
Ben bunu pek umursamıyorum.

1201
01:07:02,809 --> 01:07:06,947
Önceki geceyi atlatabildiğim bir zaman vardı

1202
01:07:06,980 --> 01:07:08,848
sadece yarım şişeyle.

1203
01:07:10,083 --> 01:07:13,453
Şimdi yükün tamamını, sonra da bir kısmını alıyor.

1204
01:07:15,322 --> 01:07:18,391
Evet, bunu düşündüğünde,

1205
01:07:18,425 --> 01:07:23,430
Erkek doğduğunda annesi, ebesi, belki de doktoru vardır.

1206
01:07:25,265 --> 01:07:30,003
Ama sen onun ölümünü planlayıp bunu bir takvime koyuyorsun

1207
01:07:32,372 --> 01:07:36,009
ve bölgenin her yerinden insanlar gelecek

1208
01:07:36,042 --> 01:07:38,311
sadece gösteriyi görmek için.

1209
01:07:45,819 --> 01:07:48,388
Dünya adamı gibi görünüyorsun.

1210
01:07:49,289 --> 01:07:51,224
Bana bir soru cevapla,

1211
01:07:52,492 --> 01:07:56,930
Asılma garantisi olan bir kanun kaçağı neden

1212
01:07:56,963 --> 01:08:00,367
Kendini teslim edip savaşarak pes etmemek mi?

1213
01:08:01,801 --> 01:08:05,405
Neden kendini tüm bunlara katlasın ki?

1214
01:08:06,840 --> 01:08:08,341
Hayat değerlidir.

1215
01:08:10,243 --> 01:08:14,814
Birimizin vazgeçmek isteyeceği son şey umuttur.

1216
01:08:14,848 --> 01:08:18,184
umarım kapak sıkışır,

1217
01:08:18,218 --> 01:08:20,420
belki ip kopar.

1218
01:08:21,354 --> 01:08:23,189
Sahip olduğu tek şey bu.

1219
01:08:25,325 --> 01:08:28,328
Eh, onda buna bile sahip değil

1220
01:08:28,361 --> 01:08:30,764
George Lynch'in başkanlığında.

1221
01:08:34,401 --> 01:08:37,070
Sana başka bir soru sorayım.

1222
01:08:37,103 --> 01:08:38,071
Cevapları aldın mı?

1223
01:08:38,104 --> 01:08:41,541
mahkumlardan mı arıyordun?

1224
01:08:44,010 --> 01:08:45,679
Henüz değil Bay Lynch.

1225
01:08:46,780 --> 01:08:48,415
İyi geceler.

1226
01:09:09,135 --> 01:09:10,937
Yardım edin, yardım edin!

1227
01:09:10,970 --> 01:09:11,771
Seni vahşi!

1228
01:09:13,473 --> 01:09:14,407
Durmak!

1229
01:09:14,441 --> 01:09:15,775
Biri yardım etsin!

1230
01:09:18,044 --> 01:09:19,579
İyi misiniz hanımefendi?

1231
01:09:19,612 --> 01:09:20,947
Artık iyiyim.

1232
01:09:29,622 --> 01:09:31,224
Oğlum, geldiğinde geldiğine sevindim.

1233
01:09:31,257 --> 01:09:32,792
Seni öpmeye başlamak zorunda kalacağımdan korkuyordum.

1234
01:09:32,826 --> 01:09:35,462
O zaman kesinlikle kavga etmişsindir Kershaw.

1235
01:09:35,495 --> 01:09:36,296
Kapa çeneni.

1236
01:09:39,399 --> 01:09:40,433
Hadi, çıkalım buradan.

1237
01:09:40,467 --> 01:09:42,535
♪ Demetlerde

1238
01:09:42,569 --> 01:09:44,904
♪ Demetleri getiriyoruz

1239
01:09:44,938 --> 01:09:47,440
♪ Sevinçle geleceğiz

1240
01:09:47,474 --> 01:09:50,443
♪ Demetleri getiriyoruz

1241
01:09:50,477 --> 01:09:52,946
♪ Demetleri getiriyoruz

1242
01:09:52,979 --> 01:09:55,415
♪ Demetleri getiriyoruz

1243
01:09:55,448 --> 01:09:58,785
♪ Sevinçle geleceğiz

1244
01:09:58,818 --> 01:10:03,823
♪ Demetleri getiriyoruz

1245
01:10:54,507 --> 01:10:58,111
Rabbim çobanımdır, istemem.

1246
01:10:58,144 --> 01:11:01,114
Beni yeşil çayırlarda yatırır.

1247
01:11:01,147 --> 01:11:04,384
Durgun suların yanında beni yönlendiriyor.

1248
01:11:04,417 --> 01:11:06,085
O, ruhumu geri getirir.

1249
01:11:06,920 --> 01:11:09,656
O beni doğruluk yoluna yönlendirir,

1250
01:11:09,689 --> 01:11:11,457
O'nun adı uğruna.

1251
01:11:11,491 --> 01:11:12,659
Evet, vadiden geçmeme rağmen.

1252
01:11:12,692 --> 01:11:13,860
Affedersin.

1253
01:11:13,893 --> 01:11:15,628
Ölümün gölgesinden,

1254
01:11:15,662 --> 01:11:19,632
Hiçbir kötülükten korkmayacağım çünkü sen benimlesin.

1255
01:11:19,666 --> 01:11:21,534
Ve senin asanın ve asanın,

1256
01:11:21,568 --> 01:11:23,736
Beni rahatlatıyorlar. Affedersin.

1257
01:11:26,172 --> 01:11:27,240
Kara Jack.

1258
01:11:29,542 --> 01:11:34,514
Hiçbir erkek arkadaşımı ya da başkasını düşünmüyorum Bay Brady.

1259
01:11:34,547 --> 01:11:36,516
ama bir zamanlar benim de bir babam vardı.

1260
01:11:38,351 --> 01:11:41,521
Ama söylediği herhangi bir şeyi dinleseydim,

1261
01:11:41,554 --> 01:11:43,523
belki kahvaltı yapmak için yola çıkmazdım

1262
01:11:43,556 --> 01:11:44,991
bu sabah şeytanla.

1263
01:11:46,693 --> 01:11:49,262
Haydi, yukarı çık.

1264
01:11:52,065 --> 01:11:53,433
Bir,

1265
01:11:53,466 --> 01:11:54,234
iki,

1266
01:11:54,267 --> 01:11:55,268
üç,

1267
01:11:55,301 --> 01:11:56,336
dört,

1268
01:11:56,369 --> 01:11:57,136
beş,

1269
01:11:58,605 --> 01:11:59,606
altı,

1270
01:12:00,473 --> 01:12:01,274
yedi,

1271
01:12:02,408 --> 01:12:03,209
sekiz,

1272
01:12:04,744 --> 01:12:05,545
dokuz,

1273
01:12:06,980 --> 01:12:07,780
10,

1274
01:12:09,415 --> 01:12:10,216
11,

1275
01:12:11,584 --> 01:12:12,385
12.

1276
01:12:13,753 --> 01:12:17,390
Aman Tanrım, sana güveniyorum.

1277
01:12:17,423 --> 01:12:19,859
13. Utanmayayım.

1278
01:12:19,893 --> 01:12:23,463
Düşmanlarım bana galip gelmesin.

1279
01:12:23,496 --> 01:12:24,664
Bana yolunu göster.

1280
01:12:26,666 --> 01:12:28,067
Bana yollarını öğret.

1281
01:12:29,102 --> 01:12:33,539
Beni gerçeğe yönlendir ve bana öğret, çünkü sen Tanrı'sın.

1282
01:12:33,573 --> 01:12:34,607
Kapüşon?

1283
01:12:35,775 --> 01:12:36,576
Hayır.

1284
01:12:39,779 --> 01:12:40,647
Son sözler?

1285
01:12:41,681 --> 01:12:45,118
Bir adam asla çamura asılmamalı.

1286
01:12:47,987 --> 01:12:49,289
Ve eğer herhangi biriniz

1287
01:12:49,322 --> 01:12:53,426
Fanny Porter'ın Fort Worth'taki Hell's Half Acre'ına,

1288
01:12:55,161 --> 01:12:59,165
Black Jack'ten ona selamlarını iletmeyi unutmayın.

1289
01:13:03,102 --> 01:13:07,140
Günahkarlara yolu öğreteceğim.

1290
01:13:07,173 --> 01:13:10,743
Rabbin bütün yolları rahmet ve hakikattir

1291
01:13:10,777 --> 01:13:14,981
antlaşmasını ve tanıklıklarını yerine getirenlere.

1292
01:13:15,014 --> 01:13:19,352
Adın aşkına, ah Tanrım, kötülüğümü bağışla.

1293
01:13:21,654 --> 01:13:23,656
Sen bana bir sofra hazırla

1294
01:13:23,690 --> 01:13:27,126
mayın düşmanlarının huzurunda.

1295
01:13:27,160 --> 01:13:30,363
Ve siz Pinkerton'lar cehennemde görüşürüz!

1296
01:13:32,165 --> 01:13:36,603
Eğer şeytan içeri girmene izin verirse...

1297
01:13:39,973 --> 01:13:43,276
Ah anne, bakamıyorum.

1298
01:14:40,633 --> 01:14:42,001
İzin verin size yardım edeyim, hanımefendi.

1299
01:14:42,035 --> 01:14:43,803
Teşekkür ederim efendim.

1300
01:14:50,810 --> 01:14:53,513
Beyler, bu sizin adamınız.

1301
01:14:53,546 --> 01:14:55,348
Unutma, tahtaya yapıştırılan tutkal gibi,

1302
01:14:55,381 --> 01:14:57,617
duvardaki bir gölge gibi, mazeret yok.

1303
01:14:57,650 --> 01:14:58,418
Mm-hmm.

1304
01:14:58,451 --> 01:15:00,887
Ve buna sakın kapılmayın.

1305
01:15:13,800 --> 01:15:15,368
Bu heyecan verici değil mi?

1306
01:15:15,401 --> 01:15:16,803
Hiç bu kadar heyecanlandığımı sanmıyorum.

1307
01:15:16,836 --> 01:15:18,438
Bu şimdiye kadar katıldığım en heyecan verici etkinlik.

1308
01:15:18,471 --> 01:15:20,273
O benim en sevdiğim şarkıcı, bunu biliyor muydun?

1309
01:15:20,306 --> 01:15:22,775
Bu Fort Worth için heyecan verici değil mi?

1310
01:15:22,809 --> 01:15:23,876
Kershaw.

1311
01:15:23,910 --> 01:15:25,178
Kershaw. Hmm?

1312
01:15:28,181 --> 01:15:30,817
Buradan çıksak iyi olur. Sanırım başımız dertte.

1313
01:15:30,850 --> 01:15:34,554
Fort Worth'a hoş geldiniz Bayan Langtry.

1314
01:15:34,587 --> 01:15:38,291
Belediye Başkanı Horace Carson hizmetinizdedir hanımefendi.

1315
01:15:38,324 --> 01:15:40,760
Teşekkürler Başkan Carson.

1316
01:15:40,793 --> 01:15:43,329
ne kadar memnun olduğumu anlatamam

1317
01:15:43,362 --> 01:15:45,865
burada senin adil şehrinde olmak için.

1318
01:15:48,301 --> 01:15:50,770
Çok seyahat ediyorum, biliyorsun.

1319
01:15:50,803 --> 01:15:53,573
ve anladığım kadarıyla,

1320
01:15:53,606 --> 01:15:58,311
Fransa için Paris ne ise batıda Fort Worth da odur.

1321
01:16:03,049 --> 01:16:04,784
Affedersiniz, özür dilerim.

1322
01:16:05,885 --> 01:16:06,686
Brady.

1323
01:16:11,290 --> 01:16:14,193
Fort Worth'ta görmeyi beklediğim son kişi sensin.

1324
01:16:14,227 --> 01:16:16,295
Üzgünüm iyi dostum.

1325
01:16:16,329 --> 01:16:19,499
ama bir hoş geldin bildirisi sunmaya çalışıyoruz

1326
01:16:19,532 --> 01:16:22,969
Fort Worth'un tüm vatandaşlarından Bayan Langtry'ye.

1327
01:16:23,002 --> 01:16:24,270
Ben çok üzgünüm.

1328
01:16:24,303 --> 01:16:26,773
Neredeydi bu arada Brady, Denver mı?

1329
01:16:26,806 --> 01:16:28,207
San Francisco'ydu ve öyleydi

1330
01:16:28,241 --> 01:16:30,376
gördüğüm en muhteşem performanslardan.

1331
01:16:30,409 --> 01:16:33,412
Bu gösteri sırasında mı yoksa sonrasında mı oldu?

1332
01:16:34,514 --> 01:16:35,782
Bayan Langtry,

1333
01:16:35,815 --> 01:16:37,984
Size şehrin anahtarını sunmak istiyorum

1334
01:16:38,017 --> 01:16:42,288
Fort Worth'un tüm iyi vatandaşları adına.

1335
01:16:42,321 --> 01:16:45,124
Bu büyük onur için çok teşekkür ederim.

1336
01:16:45,158 --> 01:16:48,861
Bu gece sana şarkı söylemek benim için bir zevk olacak.

1337
01:16:48,895 --> 01:16:51,497
Fort Worth'un tüm iyi vatandaşları için

1338
01:16:51,531 --> 01:16:53,499
ve temsil ettikleri her şey için.

1339
01:16:53,533 --> 01:16:55,668
Sizin için özel bir arabamız var Bayan Langtry.

1340
01:16:55,701 --> 01:16:56,836
Teşekkürler Sayın Belediye Başkanı.

1341
01:16:56,869 --> 01:16:59,205
Bay Hawkes ve ben çok minnettarız.

1342
01:16:59,238 --> 01:17:01,841
Konuşmamız gereken çok güzel eski günlerimiz var.

1343
01:17:01,874 --> 01:17:05,178
Belki gösteriden sonra seni görebilirim.

1344
01:17:06,546 --> 01:17:11,017
Aslında Lily, şu andaki gibi bir zaman yok.

1345
01:17:12,885 --> 01:17:15,087
Duvardaki gölge mi efendim?

1346
01:17:29,268 --> 01:17:31,771
Hala oradalar.

1347
01:17:31,804 --> 01:17:33,406
Ben gidene kadar ayrılmayacaklar.

1348
01:17:33,439 --> 01:17:35,675
Onlar kim?

1349
01:17:35,708 --> 01:17:38,244
Bunlar Pinkerton'ın en iyilerinden ikisi.

1350
01:17:38,277 --> 01:17:41,080
Cinayetin etrafında dönen akbabalar gibiler.

1351
01:17:41,113 --> 01:17:43,549
Senin peşindeler mi?

1352
01:17:43,583 --> 01:17:48,287
Keşke yüce Tanrım, peşinde oldukları kişi ben olsaydım.

1353
01:17:48,321 --> 01:17:51,924
Biliyor musun, hayatımda kazandığım paranın yarısını harcadım

1354
01:17:51,958 --> 01:17:54,627
oğlumun okuluyla ilgili.

1355
01:17:54,660 --> 01:17:58,197
Şimdi hepsini çöpe atmış gibi görünüyor.

1356
01:17:58,231 --> 01:17:59,799
19 yaşındadır.

1357
01:18:01,067 --> 01:18:03,736
Lanet olsun, arananlar posterinde var.

1358
01:18:03,769 --> 01:18:05,571
Nedenini yalnızca Tanrı bilir.

1359
01:18:05,605 --> 01:18:07,240
Ama eğer onu elime geçirirsem.

1360
01:18:07,273 --> 01:18:09,308
Eğer onu eline alırsan,

1361
01:18:09,342 --> 01:18:11,844
Brady Hawkes, ona sarılacaksın.

1362
01:18:12,845 --> 01:18:15,481
Ona onu sevdiğini söyleyeceksin.

1363
01:18:15,514 --> 01:18:16,749
O senin oğlun.

1364
01:18:17,683 --> 01:18:19,485
Bunu atmayın.

1365
01:18:27,193 --> 01:18:28,895
Bir kızım vardı, biliyor musun?

1366
01:18:30,463 --> 01:18:32,932
Lily, bunu bana hiç söylemedin.

1367
01:18:34,934 --> 01:18:39,005
Onu beş yaşından beri görmedim.

1368
01:18:39,038 --> 01:18:41,507
İstemediğimden değil.

1369
01:18:41,540 --> 01:18:42,975
Fransa'da.

1370
01:18:44,043 --> 01:18:45,278
Sık sık merak ediyorum

1371
01:18:48,014 --> 01:18:49,315
o ne düşünüyor

1372
01:18:51,517 --> 01:18:53,719
ve eğer hala beni seviyorsa.

1373
01:18:55,888 --> 01:18:59,292
Bunu neden yaptığımı sanıyorsun Brady Hawkes?

1374
01:18:59,325 --> 01:19:01,227
oyunculuk mu, şarkıcılık mı?

1375
01:19:02,461 --> 01:19:04,864
Çünkü beni sevdiklerini biliyorum.

1376
01:19:08,701 --> 01:19:11,270
Peki bunu tekrar yapabilseydin?

1377
01:19:11,304 --> 01:19:12,071
Yapamam.

1378
01:19:13,572 --> 01:19:15,007
Sen de yapamazsın.

1379
01:19:21,681 --> 01:19:25,484
Ama tekrar yapabileceğimiz bir şey var.

1380
01:19:29,221 --> 01:19:33,659
Bir aktris her zaman bir tekrarın istenmesinden hoşlanır.

1381
01:19:38,064 --> 01:19:40,199
Affedersiniz.

1382
01:19:40,232 --> 01:19:41,867
Çok teşekkür ederim.

1383
01:19:45,037 --> 01:19:47,907
Bay Hawkes, Bayan Langtry'nin özel kutusu.

1384
01:19:47,940 --> 01:19:49,408
Teşekkür ederim. Seni bekleyeceğini söyledi

1385
01:19:49,442 --> 01:19:51,544
Gösteriden sonra kulis.

1386
01:19:55,348 --> 01:19:56,849
Teşekkür ederim.

1387
01:19:56,882 --> 01:19:57,683
Teşekkür ederim.

1388
01:19:59,352 --> 01:20:00,219
Çok iyi.

1389
01:20:05,391 --> 01:20:07,193
Çok güzel koltuklar, Darling.

1390
01:20:07,226 --> 01:20:08,194
Evet çok güzel.

1391
01:20:09,228 --> 01:20:11,364
Tüytaşı, Julius.

1392
01:20:11,397 --> 01:20:12,998
Smith, John.

1393
01:20:13,032 --> 01:20:14,266
Eşim Alyssa.

1394
01:20:14,300 --> 01:20:15,401
Nasılsınız?

1395
01:20:15,434 --> 01:20:18,104
Bu bizim beşinci olayımız.

1396
01:20:18,137 --> 01:20:21,741
Evet, Alyssa ve ben Bayan Langtry'yi Paris'teki Orly'de gördük.

1397
01:20:21,774 --> 01:20:24,176
iki kez Londra'da, bir kez New York'ta

1398
01:20:24,210 --> 01:20:25,611
Bu turun başında

1399
01:20:25,644 --> 01:20:29,015
ve şimdi Batı'nın başladığı yer olan Fort Worth.

1400
01:20:29,048 --> 01:20:31,050
Çok heyecan verici, değil mi?

1401
01:20:38,758 --> 01:20:40,426
Ah, çok heyecanlıyım.

1402
01:20:42,661 --> 01:20:44,597
Bayanlar ve baylar,

1403
01:20:45,998 --> 01:20:50,102
Fort Worth gururla tek, tek olanı sunar.

1404
01:20:50,136 --> 01:20:51,771
Bayan Lily Langtry!

1405
01:21:10,856 --> 01:21:12,191
Şimdi değil, Belediye Başkanı.

1406
01:21:12,992 --> 01:21:14,293
Numaradan sonra.

1407
01:21:36,682 --> 01:21:39,185
♪ Özlüyorum

1408
01:21:39,218 --> 01:21:41,687
♪ Sevgili, senin için

1409
01:21:41,720 --> 01:21:44,323
♪ Giderek daha fazla

1410
01:21:51,230 --> 01:21:54,033
Siz kimsiniz beyler? Yavaş ol baba.

1411
01:21:54,066 --> 01:21:55,968
Şimdi buraya bak, Buster.

1412
01:21:56,001 --> 01:21:58,671
Seni buradan bu şekilde attırabilirim.

1413
01:21:58,704 --> 01:22:01,106
Biz Pinkerton Dedektiflik Bürosu'yuz.

1414
01:22:01,140 --> 01:22:04,210
Ve bu perdeyi bu şekilde indirebilirim.

1415
01:22:04,243 --> 01:22:09,215
♪ Her yerde güller açıyor

1416
01:22:09,248 --> 01:22:11,650
♪ Yalnızsın

1417
01:22:11,684 --> 01:22:15,554
♪ Kalbim neşelendirebilir

1418
01:22:15,588 --> 01:22:17,122
♪ Sen

1419
01:22:17,156 --> 01:22:19,492
♪ Sadece sen

1420
01:22:28,267 --> 01:22:32,338
♪ Sana tatlım diyeyim

1421
01:22:32,371 --> 01:22:34,573
♪ Aşığım

1422
01:22:34,607 --> 01:22:39,311
♪ Seninle

1423
01:22:39,345 --> 01:22:42,815
♪ Fısıldadığını duymama izin ver

1424
01:22:42,848 --> 01:22:47,853
♪ Senin de beni sevdiğini

1425
01:22:49,255 --> 01:22:53,425
♪ Aşk ışığını parlak tut

1426
01:22:53,459 --> 01:22:58,464
♪ Gözlerin çok mavi

1427
01:23:00,199 --> 01:23:04,236
♪ Sana tatlım diyeyim

1428
01:23:04,270 --> 01:23:06,438
Binanın ön tarafı güvenli efendim.

1429
01:23:06,472 --> 01:23:07,473
Çok güzel.

1430
01:23:12,478 --> 01:23:14,180
Tilki serbest kaldı Bay Hayes.

1431
01:23:14,213 --> 01:23:15,214
Ön tarafa birkaç adam götüreceğim.

1432
01:23:15,247 --> 01:23:16,782
Sen ve Caldwell burada kalın.

1433
01:23:16,815 --> 01:23:18,217
Brady Hawkes ayrılmayacak

1434
01:23:18,250 --> 01:23:20,286
Bu opera binası takip edilmeden.

1435
01:23:24,323 --> 01:23:26,792
♪ Sana tatlım diyeyim Hadi gidelim!

1436
01:23:28,627 --> 01:23:31,297
♪ sana aşığım

1437
01:23:31,330 --> 01:23:32,965
Korkunç insanlar!

1438
01:23:34,266 --> 01:23:37,903
♪ Fısıldadığını duymama izin ver

1439
01:23:37,937 --> 01:23:41,273
♪ Senin de beni sevdiğini

1440
01:23:42,841 --> 01:23:45,544
Genç adam, kağıt ve kalemin var mı lütfen?

1441
01:23:45,578 --> 01:23:47,313
Bir kalemim olabilir.

1442
01:23:49,348 --> 01:23:50,749
İşte buradasınız efendim.

1443
01:23:52,251 --> 01:23:55,220
Bunu sol taraftaki ikinci kutuya teslim edin.

1444
01:23:55,254 --> 01:23:56,288
en genç adama.

1445
01:23:56,322 --> 01:23:57,222
Çok iyi.

1446
01:23:57,256 --> 01:23:58,991
Sadece onun gördüğünden emin olun.

1447
01:23:59,024 --> 01:24:00,926
Başka kimse yok. Yapacağım.

1448
01:24:00,960 --> 01:24:03,529
Tek kelime etme. Teşekkür ederim.

1449
01:24:06,465 --> 01:24:10,336
♪ Yalnız sen kalbimi neşelendirebilirsin

1450
01:24:11,170 --> 01:24:13,238
♪ Kusura bakmayın.

1451
01:24:13,272 --> 01:24:15,240
♪ Sadece sen

1452
01:24:15,274 --> 01:24:16,775
Affedersiniz hanımefendi.

1453
01:24:24,316 --> 01:24:28,420
♪ Sana tatlım diyeyim

1454
01:24:28,454 --> 01:24:33,459
♪ sana aşığım

1455
01:24:35,227 --> 01:24:39,298
♪ Fısıldadığını duymama izin ver

1456
01:24:39,331 --> 01:24:44,336
♪ Senin de beni sevdiğini

1457
01:24:45,738 --> 01:24:49,808
♪ Aşk ışığını parlak tut

1458
01:24:49,842 --> 01:24:54,847
♪ Senin gözünde çok doğru

1459
01:24:56,315 --> 01:24:57,483
Pinkerton'lar evin arka tarafında.

1460
01:24:57,516 --> 01:25:00,853
♪ Sana tatlım diyeyim

1461
01:25:00,886 --> 01:25:04,223
♪ sana aşığım

1462
01:25:05,357 --> 01:25:06,859
Sıkı otur sevgilim.

1463
01:25:06,892 --> 01:25:07,893
Gülümsemeye devam et

1464
01:25:09,395 --> 01:25:11,363
Ve performansın tadını çıkarın.

1465
01:25:30,382 --> 01:25:32,584
Senin burada ne işin var?

1466
01:25:32,618 --> 01:25:33,419
Ben?

1467
01:25:34,520 --> 01:25:36,155
Burada ne yapıyorsun?

1468
01:25:36,188 --> 01:25:37,423
Senin okulda olman gerekiyordu

1469
01:25:37,456 --> 01:25:40,225
Smackover'da ya da Andiron'da, her ne ise.

1470
01:25:40,259 --> 01:25:43,562
Senin için önemli olabilir diye söylüyorum, Andover.

1471
01:25:43,595 --> 01:25:44,396
Tabii ki benim için önemli.

1472
01:25:44,430 --> 01:25:46,665
Sizce bunun bedelini kim ödüyor?

1473
01:25:46,699 --> 01:25:47,433
Annen asla yapmayacağını söyledi

1474
01:25:47,466 --> 01:25:49,501
Savannah'dan daha batıya git.

1475
01:25:49,535 --> 01:25:53,205
Bu ne zamandı, belki 10, 11 yıl önce?

1476
01:25:53,238 --> 01:25:54,440
Seni bulmam ve sana bunu söylemem gerekiyordu..

1477
01:25:54,473 --> 01:25:55,507
Söyle bana ne?

1478
01:25:55,541 --> 01:25:57,109
Eğitimini bırakacağını

1479
01:25:57,142 --> 01:25:58,377
ve bir grup hayduta mı katılacaksın?

1480
01:25:58,410 --> 01:26:00,012
Seni öldürtecekler.

1481
01:26:00,045 --> 01:26:01,046
Lanet aptal gösteri.

1482
01:26:01,080 --> 01:26:02,414
Hayatımda hiç böyle bir şey görmedim.

1483
01:26:02,448 --> 01:26:05,217
Sanki umurundaymış gibi.

1484
01:26:05,250 --> 01:26:08,954
Benimle bu şekilde konuşma, evlat.

1485
01:26:08,987 --> 01:26:11,356
Ben hâlâ senin babanım.

1486
01:26:11,390 --> 01:26:13,992
Sen bana baba olmadın.

1487
01:26:16,495 --> 01:26:18,630
Biliyor musun, bazen annene çok benziyorsun.

1488
01:26:22,568 --> 01:26:24,103
Annem öldü.

1489
01:26:28,407 --> 01:26:30,075
Haydi Fingers, tek kişi o değil.

1490
01:26:30,109 --> 01:26:31,210
Her yer Pinkerton'larla dolu.

1491
01:26:31,243 --> 01:26:33,078
Hapishaneden yarım adım uzaktayız evlat.

1492
01:26:33,112 --> 01:26:35,714
Ama o... Haydi harekete geçin!

1493
01:26:35,748 --> 01:26:36,482
Yeremya!

1494
01:26:37,583 --> 01:26:39,418
İşte gidiyor, yakalayın onu!

1495
01:26:42,354 --> 01:26:45,457
Alevler, içeri geri dönüyorlar!

1496
01:26:45,491 --> 01:26:47,392
Vay, öyle değil, hadi!

1497
01:26:47,426 --> 01:26:49,428
Tanrım, bu Vahşi Grup!

1498
01:26:49,461 --> 01:26:51,764
Alın onları! Her iki kapıyı da kullanın!

1499
01:26:51,797 --> 01:26:53,298
Hey!

1500
01:26:53,332 --> 01:26:54,900
Evlat, hadi, gidelim!

1501
01:26:54,933 --> 01:26:57,236
Butch, hadi! ♪ Sana tatlım diyeyim

1502
01:26:57,269 --> 01:26:59,772
Yeremya!

1503
01:26:59,805 --> 01:27:01,006
Yeremya!

1504
01:27:01,039 --> 01:27:03,075
Panik yapmayın bayanlar ve baylar.

1505
01:27:03,108 --> 01:27:05,010
Pinkerton'ların her şeyi kontrolü altında.

1506
01:27:05,043 --> 01:27:07,913
♪ Sana tatlım diyeyim

1507
01:27:07,946 --> 01:27:11,417
♪ sana aşığım

1508
01:27:17,656 --> 01:27:21,260
Butch, git, onu dışarı çıkar!

1509
01:27:21,293 --> 01:27:23,462
Fort Worth'un tüm iyi vatandaşları adına, I.

1510
01:27:23,495 --> 01:27:27,499
Sayın Başkan, ne düşündüğümü bilmek istemezsiniz

1511
01:27:27,533 --> 01:27:30,469
Fort Worth'un iyi vatandaşlarının.

1512
01:27:31,837 --> 01:27:32,738
Yeremya!

1513
01:27:33,872 --> 01:27:35,174
Haydi arkadaşlar, buraya.

1514
01:27:35,207 --> 01:27:36,608
Burada bir çıkış yolu var.

1515
01:27:36,642 --> 01:27:37,543
Panik yapma!

1516
01:27:37,576 --> 01:27:38,577
Ateş etmek yok!

1517
01:27:39,711 --> 01:27:41,113
Ne kadar korkunç!

1518
01:27:41,146 --> 01:27:43,515
Görünüşe göre artık bizi yakaladılar, Sundance.

1519
01:27:46,518 --> 01:27:47,553
Bu taraftan!

1520
01:27:50,155 --> 01:27:51,156
Hadi!

1521
01:27:51,190 --> 01:27:52,457
Çocuk!

1522
01:27:52,491 --> 01:27:53,692
Kaçıyorlar!

1523
01:27:53,725 --> 01:27:55,227
Sen kimsin?

1524
01:27:55,260 --> 01:27:58,497
Vahşi Grup, seninle tanıştığıma memnun oldum.

1525
01:27:58,530 --> 01:27:59,665
Yeremya.

1526
01:28:03,836 --> 01:28:05,070
Ne gösteri!

1527
01:28:05,103 --> 01:28:07,639
Batının başladığı yer burasıdır.

1528
01:28:12,845 --> 01:28:16,114
Vazgeç evlat, tutuklusun.

1529
01:28:18,250 --> 01:28:20,185
Perdeleri indir oğlum.

1530
01:28:21,620 --> 01:28:23,522
Bunu takip edebilecek bir hareketiniz yok.

1531
01:28:27,842 --> 01:28:29,177
Birini öldürdün mü?

1532
01:28:31,713 --> 01:28:32,514
Henüz değil.

1533
01:28:41,523 --> 01:28:45,260
Görüyorum ki yaşanılanlar ülkesine yeniden katılmaya karar vermişsin.

1534
01:28:45,293 --> 01:28:46,060
Fanny mi?

1535
01:28:48,396 --> 01:28:49,164
Hangi cehennemdeyim ben?

1536
01:28:49,197 --> 01:28:50,031
Etrafınıza bakın.

1537
01:28:50,064 --> 01:28:51,533
Tanıdık gelmeye başlayacak.

1538
01:28:51,566 --> 01:28:53,935
Unutacak kadar uzun süre geçmiş olamaz.

1539
01:28:53,968 --> 01:28:55,603
Fanny'nin ön kapısına kadar giderdin

1540
01:28:55,637 --> 01:28:57,705
Forth Worth'a ilk vuruşunda.

1541
01:28:57,739 --> 01:28:59,474
Eski zamanlar için, güzel zamanlar için.

1542
01:28:59,507 --> 01:29:01,009
Aslında buraya geliyordum.

1543
01:29:01,042 --> 01:29:02,477
Eminim öyleydin.

1544
01:29:02,510 --> 01:29:04,212
Peki bu sefer neden arka kapıydı?

1545
01:29:04,245 --> 01:29:06,514
ve kapıyı neden Frank Dimaio yapıyordu?

1546
01:29:07,649 --> 01:29:08,383
Pinkerton'u mu?

1547
01:29:08,416 --> 01:29:09,617
Başkası değil.

1548
01:29:09,651 --> 01:29:12,320
O ve onun yarım düzine yaralayıcısı.

1549
01:29:12,353 --> 01:29:14,155
Seni neden buraya koydular?

1550
01:29:14,189 --> 01:29:17,158
Bana göz kulak olabilmeleri için şüpheleniyorum.

1551
01:29:17,192 --> 01:29:18,026
Oğlumu hatırlıyorsun

1552
01:29:18,059 --> 01:29:20,361
sana bahsettiğim genç çocuk mu?

1553
01:29:20,395 --> 01:29:22,697
Görünüşe göre Wild Bunch'la birlikte gidiyor.

1554
01:29:23,498 --> 01:29:24,666
Peki onlar...

1555
01:29:25,533 --> 01:29:27,001
O buradaydı, çocuk.

1556
01:29:27,035 --> 01:29:27,802
Burada?

1557
01:29:27,836 --> 01:29:28,570
O senin oğlun muydu?

1558
01:29:28,603 --> 01:29:30,538
Hiç bir fikrim yoktu.

1559
01:29:30,572 --> 01:29:31,506
Ah, Fanny.

1560
01:29:32,540 --> 01:29:33,274
Yapmadın.

1561
01:29:34,375 --> 01:29:35,643
Bana biraz kredi ver.

1562
01:29:35,677 --> 01:29:36,611
O sadece bir çocuk.

1563
01:29:37,512 --> 01:29:38,546
Louisa yaptı.

1564
01:29:40,582 --> 01:29:41,683
fazla duydum

1565
01:29:41,716 --> 01:29:44,419
ünlü Lilly Langtry şunu söyledi

1566
01:29:44,452 --> 01:29:45,520
seni bir daha görmek istemedi

1567
01:29:45,553 --> 01:29:47,922
tabi cesedin kimliğini tespit etmek için değilse.

1568
01:29:47,956 --> 01:29:50,758
Senin ondan daha iyi bir gösteri sergilediğini düşünüyordu.

1569
01:29:50,792 --> 01:29:52,560
Gösteriden sonra ne oldu?

1570
01:29:52,594 --> 01:29:54,696
Fracas'a katılmak isteyen herkes

1571
01:29:54,729 --> 01:29:56,531
Opera binasının üzerinde kavga etmekten yoruldum,

1572
01:29:56,564 --> 01:29:58,066
Pinkerton'lar onları topladı

1573
01:29:58,099 --> 01:29:59,434
ve onları hapse attı.

1574
01:29:59,467 --> 01:30:01,002
Oğlunuz mahkemeye çıkarılacak

1575
01:30:01,035 --> 01:30:02,170
sabah ilk iş.

1576
01:30:02,203 --> 01:30:03,571
İşte çorba, Fanny.

1577
01:30:08,209 --> 01:30:08,977
Affedersin.

1578
01:30:10,979 --> 01:30:12,113
Seni tanıyor muyum?

1579
01:30:12,146 --> 01:30:15,583
Tanrım Brady, Fort Worth'taki bütün kadınları tanıyor musun?

1580
01:30:15,617 --> 01:30:16,584
Hayır, sanmıyorum.

1581
01:30:22,991 --> 01:30:25,627
Üzerinde hiçbir belge olmaması çok kötü, oğlum.

1582
01:30:27,295 --> 01:30:28,630
Ödülü kullanabilirdim.

1583
01:30:29,931 --> 01:30:32,967
Sanırım başka bir terfiye razı olmak zorunda kalacağım.

1584
01:30:35,303 --> 01:30:36,604
Yaşlı, basık burunlu George'a vuran bendim

1585
01:30:36,638 --> 01:30:37,772
eyerden çıktı.

1586
01:30:38,606 --> 01:30:40,508
Kanatlı blackjack onu anında yakalar.

1587
01:30:42,944 --> 01:30:43,978
Benim için gereken her şeyi görün

1588
01:30:44,012 --> 01:30:46,748
işi bitirmek için çocuğun tek şansı var.

1589
01:30:53,488 --> 01:30:56,591
Bu kurşunu burada saklamayı düşündüğümü biliyor musun?

1590
01:30:56,624 --> 01:30:57,759
Senin için.

1591
01:31:07,335 --> 01:31:09,304
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1592
01:31:17,111 --> 01:31:18,947
Öldürmekten keyif alsaydım.

1593
01:31:18,980 --> 01:31:19,781
Butch!

1594
01:31:20,782 --> 01:31:22,750
O serseri listemin ilk sırasında yer alır.

1595
01:31:22,784 --> 01:31:25,153
Biliyor musun, onun bütün gece ortalıkta dolaşacağını düşünmüştüm, bak.

1596
01:31:26,554 --> 01:31:29,757
Gerçekten seni bırakacağımızı düşünmedin, değil mi?

1597
01:31:29,791 --> 01:31:31,526
Emin değildim.

1598
01:31:31,559 --> 01:31:32,694
Hala güneye gitmek istiyor musun?

1599
01:31:32,727 --> 01:31:33,494
Nereye gidersen git.

1600
01:31:33,528 --> 01:31:34,662
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

1601
01:31:34,696 --> 01:31:35,496
Peki o zaman.

1602
01:31:40,401 --> 01:31:41,202
Şimdi.

1603
01:31:42,337 --> 01:31:43,471
Sen ve diğer adam

1604
01:31:43,504 --> 01:31:45,640
Kendinizi yatağa iyice sarınsanız iyi olur.

1605
01:31:49,510 --> 01:31:52,180
Tamam, içeri girin.

1606
01:31:52,213 --> 01:31:55,149
Kendini koru!

1607
01:32:04,826 --> 01:32:06,027
Daha fazlası arkasında!

1608
01:32:06,060 --> 01:32:06,861
Zed!

1609
01:32:08,096 --> 01:32:10,264
Peki Fingers, burada dinamit kullanmayı bilen bir adam var.

1610
01:32:11,199 --> 01:32:13,001
Yapalım mı beyler?

1611
01:32:22,877 --> 01:32:23,745
Bir yere mi gidiyorsun?

1612
01:32:25,046 --> 01:32:26,180
Belki bir trene bineriz?

1613
01:32:28,683 --> 01:32:29,884
Seni orada gördüm.

1614
01:32:31,085 --> 01:32:32,920
Seni daha önceden tanıdığımı biliyordum.

1615
01:32:32,954 --> 01:32:35,590
Wild Bunch treni soyduğunda sen de oradaydın.

1616
01:32:35,623 --> 01:32:36,791
Ve Jeremiah'ı tanıyorsun.

1617
01:32:37,759 --> 01:32:38,559
DSÖ?

1618
01:32:40,094 --> 01:32:42,597
Seni opera binasında onunla otururken gördüm.

1619
01:32:43,564 --> 01:32:45,466
Beş haftadır onu takip ediyorum.

1620
01:32:46,267 --> 01:32:48,202
Gazetede resmini gördüğümden beri.

1621
01:32:48,236 --> 01:32:49,837
O lanet resim!

1622
01:32:49,871 --> 01:32:51,839
Fort Worth kötü şanstan başka bir şey değildi

1623
01:32:51,873 --> 01:32:53,674
ve arama mümkün olduğunca çok kilometre koyuyorum

1624
01:32:53,708 --> 01:32:56,110
ve elimden geldiğince kötü şans.

1625
01:32:56,144 --> 01:32:58,212
Seni bir kaçak olarak görmüyorum Etta.

1626
01:32:58,246 --> 01:32:59,914
Yani bir şeye doğru koşuyor olmalısın.

1627
01:33:01,282 --> 01:33:03,785
Jeremiah'ı sert bir şekilde yargılamayın Bay Hawkes.

1628
01:33:03,818 --> 01:33:05,887
Sana ne söylenmiş olursa olsun,

1629
01:33:05,920 --> 01:33:07,622
ne düşünüyor olursan ol,

1630
01:33:07,655 --> 01:33:09,690
Jeremiah iyi bir çocuktur.

1631
01:33:09,724 --> 01:33:11,759
Bu iyi ve kötüyle ilgili değil.

1632
01:33:11,793 --> 01:33:13,928
Jeremiah'ın burada olmaması gerekiyor.

1633
01:33:15,963 --> 01:33:17,398
Yaptılar, duvarı yıktılar!

1634
01:33:17,432 --> 01:33:20,201
Butch ve Sundance hapishaneyi havaya uçurdu!

1635
01:33:20,234 --> 01:33:21,636
Herkes yola çıktı!

1636
01:33:21,669 --> 01:33:24,138
Parmaklar da kaçıyor ve koşuyorlar.

1637
01:33:25,306 --> 01:33:27,442
Oğlunuz için dua edin Bay Hawkes.

1638
01:33:27,475 --> 01:33:28,810
Allah'ım lütfen hepsi için dua et.

1639
01:33:28,843 --> 01:33:30,745
Kötü adam olduklarından değil.

1640
01:33:31,946 --> 01:33:33,314
Sadece hiç büyümediler.

1641
01:33:34,148 --> 01:33:36,084
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

1642
01:34:08,716 --> 01:34:10,751
Ya biraz geç ya da çok erken

1643
01:34:10,785 --> 01:34:13,588
zevk meselesi Bay Dimaio.

1644
01:34:13,621 --> 01:34:15,189
İşim için buradayım Bayan Porter.

1645
01:34:15,223 --> 01:34:17,158
Bunda keyif veren hiçbir şey yok.

1646
01:34:17,191 --> 01:34:18,760
Bay Brady Hawkes nerede?

1647
01:34:18,793 --> 01:34:19,994
Üst katta yatağımda

1648
01:34:20,027 --> 01:34:22,630
Pinkerton adamlarının beş saat önce onu koyduğu yere.

1649
01:34:22,663 --> 01:34:24,031
Sakıncası yoksa elimizde biraz var..

1650
01:34:24,065 --> 01:34:26,267
Benim için sakıncası var Bay Dimaio.

1651
01:34:26,300 --> 01:34:28,436
Arama iznini al ve geri gel.

1652
01:34:28,469 --> 01:34:30,104
Brady Hawkes'ın hiçbir yere gittiği yok.

1653
01:34:30,138 --> 01:34:32,874
Pinkerton'larınızın ona yaptığı dayakla değil.

1654
01:34:32,907 --> 01:34:34,842
Arama emri gerekiyorsa,

1655
01:34:34,876 --> 01:34:36,878
Sizi temin ederim ki bir tane alabilirim Bayan Porter.

1656
01:34:50,491 --> 01:34:52,026
Bu arada adamlarım yanımda olsa sorun olmaz

1657
01:34:52,059 --> 01:34:54,028
Bay Hawkes'u hemen dışarıda bekleyin.

1658
01:34:54,061 --> 01:34:57,698
Caddede ne yaparsanız yapın Bay Dimaio.

1659
01:34:57,732 --> 01:35:00,001
Ama sakın Fanny Porter'ın evine dönme.

1660
01:35:00,034 --> 01:35:02,570
Uygun bir emir veya davet olmadan olmaz.

1661
01:35:02,603 --> 01:35:04,939
Bu gece değil, yarın gece değil, hiçbir zaman.

1662
01:35:07,842 --> 01:35:09,744
Harry, zamanımız doldu.

1663
01:35:09,777 --> 01:35:12,013
Ya gemiye binmelisiniz ya da bundan vazgeçmelisiniz.

1664
01:35:12,914 --> 01:35:14,816
Pekala, hepiniz gemiye

1665
01:35:14,849 --> 01:35:17,151
Kanada'da, Houston'da, Calgary'de!

1666
01:35:17,185 --> 01:35:19,387
Harry, o gelmiyor.

1667
01:35:59,327 --> 01:36:00,228
Yıldız Telgrafı!

1668
01:36:00,261 --> 01:36:02,863
Büyük opera binası kavgası hakkında her şeyi okuyun.

1669
01:36:02,897 --> 01:36:03,998
Wild Bunch öfkeyle karşınızda!

1670
01:36:06,334 --> 01:36:07,702
Yıldız Telgrafı!

1671
01:36:07,735 --> 01:36:10,538
Büyük opera binası kavgası hakkında her şeyi okuyun!

1672
01:36:10,571 --> 01:36:11,973
Jailbreak ile ilgili son haberler!

1673
01:36:12,006 --> 01:36:13,140
Kağıt mı bayım?

1674
01:36:13,174 --> 01:36:15,376
Hayır, okuma materyalim tam burada, evlat

1675
01:36:15,409 --> 01:36:16,944
ve bu ikisi zaten hiç okuyamıyor.

1676
01:36:16,978 --> 01:36:18,913
Dinle, Galveston'a ne kadar uzakta?

1677
01:36:18,946 --> 01:36:20,881
Bir makale satın alın, bir cevap alın.

1678
01:36:20,915 --> 01:36:22,250
Yıldız Telgrafı!

1679
01:36:22,283 --> 01:36:23,985
Jailbreak ile ilgili son haberler.

1680
01:36:24,018 --> 01:36:25,052
Buna ne dersin?

1681
01:36:25,086 --> 01:36:26,454
Bu bir oğlan.

1682
01:36:26,487 --> 01:36:27,755
Evet, yaklaşık sekiz pound,

1683
01:36:27,788 --> 01:36:29,290
amcası George'un adını almıştır.

1684
01:36:30,658 --> 01:36:31,459
Ne?

1685
01:36:32,760 --> 01:36:34,428
Kız kardeşimin bir erkek çocuğu oldu

1686
01:36:34,462 --> 01:36:35,930
kar fırtınasının tam ortasında.

1687
01:36:36,998 --> 01:36:38,266
Evet ama orası Utah'ta.

1688
01:36:41,969 --> 01:36:43,104
Biliyorsun Pinkerton'ları düşündüm

1689
01:36:43,137 --> 01:36:44,772
kesinlikle gemide olurdu.

1690
01:36:44,805 --> 01:36:47,108
Bir sonraki gemide hepsi olacak, buna güvenebilirsin.

1691
01:36:47,141 --> 01:36:50,278
Günaydın millet!

1692
01:36:50,311 --> 01:36:52,947
Bu bir soygun!

1693
01:36:52,980 --> 01:36:55,016
Şimdi okuyamayanlar için;

1694
01:36:55,049 --> 01:36:56,951
buradaki şişede fındık, fındık yazıyor

1695
01:36:58,452 --> 01:37:00,121
Nitrogliserin!

1696
01:37:00,154 --> 01:37:01,989
Güçlü patlayıcı!

1697
01:37:02,023 --> 01:37:05,493
Benim adım Cassidy, Butch Cassidy!

1698
01:37:05,526 --> 01:37:08,129
Bu da onu Sundance Kid yapıyor!

1699
01:37:08,162 --> 01:37:10,097
Artık bizi duydunuz.

1700
01:37:10,131 --> 01:37:13,000
Kimseyi incitmek zorunda kaldığımız halde incitmek istemiyoruz.

1701
01:37:13,034 --> 01:37:14,335
Bu doğru, şimdi!

1702
01:37:14,368 --> 01:37:18,039
Artık bu işten vazgeçme zamanının geldiğinden eminim.

1703
01:37:18,072 --> 01:37:20,041
Eğer hepiniz katkılarınızı koyarsanız

1704
01:37:20,074 --> 01:37:21,042
çantada, Bayım!

1705
01:37:23,511 --> 01:37:25,179
İşte buyurun, tamam.

1706
01:37:25,212 --> 01:37:26,981
Tam orada.

1707
01:37:27,014 --> 01:37:27,782
Haydi millet.

1708
01:37:27,815 --> 01:37:29,150
Peki ya siz, Leydi?

1709
01:37:30,151 --> 01:37:32,787
Sahip olduğum tek şey alyansım.

1710
01:37:32,820 --> 01:37:34,855
Peki bu bir yüzük ya da bir parmak

1711
01:37:34,889 --> 01:37:35,890
ve yüzük! Ah, teslim edin hanımefendi.

1712
01:37:35,923 --> 01:37:37,024
teslim et!

1713
01:37:37,925 --> 01:37:41,028
Sen sakin ol, sadece o çantayı bana ver.

1714
01:37:41,896 --> 01:37:43,364
Hemen dışarı çıkın, Bayım.

1715
01:37:43,397 --> 01:37:45,232
Peki ya sen, Parson!

1716
01:37:45,266 --> 01:37:46,967
Sorun değil, rahibi bırakın.

1717
01:37:47,001 --> 01:37:48,402
Buradaki ortağım için dua edin.

1718
01:37:48,436 --> 01:37:49,203
Amin.

1719
01:37:49,236 --> 01:37:50,004
Evet, cennetteki baba.

1720
01:37:50,037 --> 01:37:51,305
Peki ya siz arkadaşlar?

1721
01:37:51,339 --> 01:37:52,740
Cüzdanlarınız ya da hayatınız!

1722
01:37:52,773 --> 01:37:54,041
Evet hadi!

1723
01:37:54,075 --> 01:37:56,510
Artık o saate ve zincire minnettar olacağım.

1724
01:37:56,544 --> 01:37:57,778
Gerçekten yapardım.

1725
01:38:03,384 --> 01:38:04,385
Elbette.

1726
01:38:04,418 --> 01:38:05,753
Peki ya mektuplar?

1727
01:38:05,786 --> 01:38:07,588
Orada çek ya da banka havalesi var mı?

1728
01:38:09,223 --> 01:38:10,991
Mektuplarımı almak istemezsin.

1729
01:38:11,025 --> 01:38:11,992
Siz de yapın.

1730
01:38:12,026 --> 01:38:13,027
Çantada!

1731
01:38:15,129 --> 01:38:18,599
Tamam, hiçbirinize artık hiçbir şey vermeyin!

1732
01:38:18,632 --> 01:38:20,701
Şimdi trenden ineceğiz.

1733
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Ama bu şişeyi kapının hemen arkasına koyacağım.

1734
01:38:23,604 --> 01:38:24,705
Bir zevkti!

1735
01:38:26,741 --> 01:38:29,210
O mektupları okumayı bitirmemiştim.

1736
01:38:29,243 --> 01:38:30,177
Nitro benim..

1737
01:38:30,211 --> 01:38:31,912
Hadi evlat, bir kuruş için gir, bir dolar için gir.

1738
01:38:37,418 --> 01:38:38,753
Atla, seni aptal!

1739
01:38:38,786 --> 01:38:40,921
İyi ve hazır olduğumda!

1740
01:38:40,955 --> 01:38:42,289
Hazırsın dostum.

1741
01:38:42,323 --> 01:38:43,224
Çantayı bana ver.

1742
01:38:44,158 --> 01:38:45,893
Burası durağınız.

1743
01:38:46,961 --> 01:38:48,229
Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar.

1744
01:38:51,065 --> 01:38:53,234
Sanırım bu şeyleri geri versek iyi olur.

1745
01:38:53,267 --> 01:38:56,370
Ah, sadece bu seferlik yapılacak şey gibi görünüyor.

1746
01:38:56,404 --> 01:38:57,905
İşte Parmaklar, zamanın hatırası

1747
01:38:57,938 --> 01:38:59,473
Wild Bunch tarafından kaçırıldın!

1748
01:38:59,507 --> 01:39:01,008
Sen sakla.

1749
01:39:24,131 --> 01:39:25,833
Lanet olsun sana Brady Hawkes.

1750
01:39:25,866 --> 01:39:28,235
Tek düşündüğün sen ve oğlun!

1751
01:39:28,269 --> 01:39:30,070
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim!

1752
01:39:30,104 --> 01:39:31,972
Harry'nin öldürülmesi riskini göze almayacağım.

1753
01:39:32,006 --> 01:39:33,941
Senin Harry'nin umrumda olduğunu sanıyorsun

1754
01:39:33,974 --> 01:39:36,744
ya da Sundance ya da adı her ne ise?

1755
01:39:36,777 --> 01:39:38,746
Yollarımız tesadüfen kesişti.

1756
01:39:38,779 --> 01:39:41,082
Ve mümkün olan en kısa sürede onları ortadan kaldırmak istiyorum!

1757
01:39:41,115 --> 01:39:43,284
Ben de öyle, en azından ortak noktamız bu.

1758
01:39:43,317 --> 01:39:44,485
Eğer kendilerini öldürtmek istiyorlarsa

1759
01:39:44,518 --> 01:39:45,753
bu onların işi.

1760
01:39:45,786 --> 01:39:48,622
Oğlumu öldürtmek istiyorlar, bu benim işim.

1761
01:39:48,656 --> 01:39:50,124
Beni tanımıyorsun Etta.

1762
01:39:50,157 --> 01:39:51,459
Ama ben öylece oturacak türden bir adam değilim

1763
01:39:51,492 --> 01:39:53,494
ve oğluma ne olacağını görmek için bekleyeceğim.

1764
01:39:53,527 --> 01:39:55,596
Ve sen de beni tanımıyorsun.

1765
01:39:55,629 --> 01:39:58,199
İyi zamanlarımda Harry Longabaugh'un yanında kaldım

1766
01:39:58,232 --> 01:40:00,301
ve bir sürü kötü.

1767
01:40:00,334 --> 01:40:02,436
Ve çıplak ellerimle yeri ve göğü hareket ettirirdim

1768
01:40:02,470 --> 01:40:03,771
şu an onunla birlikte olmak.

1769
01:40:03,804 --> 01:40:05,206
Ama o trene binmedim

1770
01:40:05,239 --> 01:40:07,174
çünkü Pinkerton'ları doğrudan ona yönlendirirdim

1771
01:40:07,208 --> 01:40:09,310
ve senin için bir fark yaratacaksa oğlun!

1772
01:40:09,343 --> 01:40:10,678
Siz ikiniz şunu burada tutar mısınız?

1773
01:40:10,711 --> 01:40:12,780
Bütün evi uyandırıyorsun.

1774
01:40:12,813 --> 01:40:13,948
Bakmak.

1775
01:40:13,981 --> 01:40:15,783
Artık çoktan gitmişler.

1776
01:40:15,816 --> 01:40:16,951
O zaman bunun bir önemi olmamalı

1777
01:40:16,984 --> 01:40:19,453
Eğer bu doğruysa bana nereye gittiklerini söylüyorsun.

1778
01:40:19,487 --> 01:40:20,855
İyi.

1779
01:40:20,888 --> 01:40:22,356
sana nerede olduklarını söyleyeceğim

1780
01:40:22,389 --> 01:40:26,327
geçiş için 698 dolar bulduğunuzda.

1781
01:40:26,360 --> 01:40:29,163
698 dolar beni dünyanın çevresine götürecek.

1782
01:40:29,196 --> 01:40:32,233
Hayır, bu bizi dünyanın öbür ucuna götürür.

1783
01:40:32,266 --> 01:40:34,101
Ben olmadan hiçbir yere gitmiyorsun.

1784
01:40:36,237 --> 01:40:38,138
O kadar param yok.

1785
01:40:38,172 --> 01:40:41,675
Bu sadece birkaç saat ve birkaç davetiye meselesi.

1786
01:40:41,709 --> 01:40:43,811
Fort Worth'taki hazır paraların yarısı pembe renkte olacak

1787
01:40:43,844 --> 01:40:46,046
seninle aynı masaya oturmak.

1788
01:40:46,080 --> 01:40:48,315
Ah Fanny, ben hiçbir işe karışmadım, çiftçilikle uğraşıyorum.

1789
01:40:48,349 --> 01:40:49,850
Ah, saçmalık.

1790
01:40:49,884 --> 01:40:52,186
Bir keresinde bana farkı hissedebildiğini söylemiştin

1791
01:40:52,219 --> 01:40:53,954
kırmızı ve siyah kartlar arasında.

1792
01:40:55,289 --> 01:40:56,056
Sanırım yaşlandıkça,

1793
01:40:56,090 --> 01:40:57,224
eskiden daha iyiydim.

1794
01:40:57,258 --> 01:41:00,361
Biraz Pinkerton parasına ne dersin?

1795
01:41:01,896 --> 01:41:03,898
O zaman bana bir deste kart bulsan iyi olur

1796
01:41:03,931 --> 01:41:05,132
eğer bunu yapacaksak.

1797
01:42:06,160 --> 01:42:07,161
Kral bahisleri.

1798
01:42:11,365 --> 01:42:12,666
Kral 50 dolar bahis koyar.

1799
01:42:14,802 --> 01:42:15,636
Arama.

1800
01:42:15,669 --> 01:42:16,437
Arama.

1801
01:42:24,144 --> 01:42:25,946
Ah, iki kral.

1802
01:42:26,947 --> 01:42:29,984
Tavana bakan bir çift kral, Bay Hawkes.

1803
01:42:30,017 --> 01:42:31,185
Bahis hala senin.

1804
01:42:33,287 --> 01:42:35,556
Pair Kings yüz bahis mi oynuyor?

1805
01:42:37,524 --> 01:42:38,325
200 olsun.

1806
01:42:39,493 --> 01:42:41,495
Bir çift krala lanet olsun.

1807
01:42:41,528 --> 01:42:43,297
Geriye kalanları harcamayı tercih ederim

1808
01:42:43,330 --> 01:42:44,965
bir çift kraliçe üzerinde.

1809
01:42:46,967 --> 01:42:47,735
Caldwell.

1810
01:42:53,574 --> 01:42:54,375
Arama.

1811
01:43:08,689 --> 01:43:09,790
Ah.

1812
01:43:09,823 --> 01:43:11,158
Kral çiftiniz sizi terk ediyor

1813
01:43:11,191 --> 01:43:13,160
Dolu bir silahla Bay Hawkes.

1814
01:43:14,094 --> 01:43:15,663
10, Jack, sineklerin kraliçesi.

1815
01:43:16,530 --> 01:43:17,931
Olası düz floş.

1816
01:43:19,500 --> 01:43:21,935
Dolu silahım yüz dolara bahis oynuyor.

1817
01:43:23,237 --> 01:43:24,872
Tabii üzerime koşmadığın sürece.

1818
01:43:27,441 --> 01:43:28,242
HAYIR.

1819
01:43:29,243 --> 01:43:30,844
Bahis yüz dolar değerinde

1820
01:43:30,878 --> 01:43:34,682
başka bir kralın nerede saklandığını öğrenmek için.

1821
01:43:37,084 --> 01:43:38,319
Siz cesur bir adamsınız Bay Hawkes.

1822
01:43:38,352 --> 01:43:40,220
Kralım olmadığına dair kumar oynuyorum.

1823
01:43:43,090 --> 01:43:44,458
Ben cesur değilim Bay Hayes.

1824
01:43:45,726 --> 01:43:47,394
Cesaret aptallığa yol açar.

1825
01:43:49,530 --> 01:43:51,231
O düz hizaya çizim yaparak,

1826
01:43:52,433 --> 01:43:53,534
işte bu cesarettir.

1827
01:44:01,375 --> 01:44:02,409
Son kart.

1828
01:44:04,912 --> 01:44:06,080
Olası yıkama.

1829
01:44:08,449 --> 01:44:09,383
Üç kral.

1830
01:44:10,584 --> 01:44:12,152
Çok muhtemel bir floş.

1831
01:44:16,323 --> 01:44:18,425
Kırılma noktanız nedir Bay Hayes?

1832
01:44:27,835 --> 01:44:29,403
Sende olduğunu sanmıyorum.

1833
01:44:30,404 --> 01:44:31,405
O zaman bahsimi gör.

1834
01:44:54,194 --> 01:44:56,830
Siz maaşlı bir adamsınız Bay Hayes.

1835
01:44:56,864 --> 01:44:57,664
Bunu unutma.

1836
01:45:08,542 --> 01:45:10,611
Ne yazık ki Pinkerton ödeme yapmıyor

1837
01:45:10,644 --> 01:45:12,813
peki Bay Hawkes.

1838
01:45:15,616 --> 01:45:18,118
Bu gece şanslı bir adam oldun.

1839
01:45:18,152 --> 01:45:19,553
Oyunun özü budur.

1840
01:45:21,054 --> 01:45:22,456
Çok fazla söz veriyorsun.

1841
01:45:32,900 --> 01:45:34,334
Paranızı ödeyeceğim Bay Hawkes.

1842
01:45:34,368 --> 01:45:35,369
Teşekkür ederim.

1843
01:45:36,470 --> 01:45:38,438
Bir çiftçi için fena değil.

1844
01:45:38,472 --> 01:45:41,175
Bir kumarbaz için ne kadar iyi olduğundan emin değilim.

1845
01:45:41,208 --> 01:45:42,543
Ne demek istiyorsun?

1846
01:45:46,880 --> 01:45:47,848
Ben de öyle düşünmüştüm.

1847
01:45:49,016 --> 01:45:51,151
İnsan bütün ömrünü sofralarda geçirebilir.

1848
01:45:51,185 --> 01:45:53,620
yüz farklı şehirde bir milyon kart görüyorum

1849
01:45:53,654 --> 01:45:55,489
ve o hayatta asla bir kez bile

1850
01:45:56,557 --> 01:45:57,691
royal floş tutun.

1851
01:46:00,060 --> 01:46:00,894
Sonra kaybettin mi?

1852
01:46:02,162 --> 01:46:04,164
Dimaio ona elini attırdı.

1853
01:46:04,198 --> 01:46:06,366
Ve gideceğimiz yere biletlerimizi aldık.

1854
01:46:09,436 --> 01:46:10,737
Hey, çekil şunu!

1855
01:46:10,771 --> 01:46:12,706
Şimdi güzel bir gün geçirmenizi dilerim Bayan Etta.

1856
01:46:12,739 --> 01:46:13,841
Merhaba Pat Walker!

1857
01:46:13,874 --> 01:46:16,076
Tamam, içeri gelin, evet, teşekkür ederim.

1858
01:46:16,109 --> 01:46:20,113
Bayan Johnson'ı oturup sizi görmeye hazır hale getireceğim.

1859
01:46:45,205 --> 01:46:46,573
Günaydın Bay Daley.

1860
01:46:46,607 --> 01:46:47,774
Günaydın Bayan Amanda.

1861
01:46:47,808 --> 01:46:50,043
Erken mi kalktın yoksa yine geç mi kaldın?

1862
01:46:50,077 --> 01:46:52,613
Neden bir ara gelip kendin öğrenmiyorsun?

1863
01:46:52,646 --> 01:46:54,314
Size özel bir fiyat verin.

1864
01:47:04,958 --> 01:47:06,226
Jeremiah tam buradaydı.

1865
01:47:06,260 --> 01:47:08,929
ama hayır, Lillie Langtry'nin Süitine gitmen gerekiyordu.

1866
01:47:08,962 --> 01:47:10,464
Fanny, sana söyledim, ben..

1867
01:47:10,497 --> 01:47:12,065
Brady, gülümsemeye devam et.

1868
01:47:12,099 --> 01:47:13,734
Caddenin karşısındaki adamlara vermek istemiyoruz

1869
01:47:13,767 --> 01:47:15,636
Memnun kaldık değil mi?

1870
01:47:15,669 --> 01:47:17,804
İki demlik çay ve tereyağlı kek.

1871
01:47:19,139 --> 01:47:20,541
Tanrı bilir daha neler var.

1872
01:47:20,574 --> 01:47:23,143
Orada Togo'nun kralı gibi yaşıyor.

1873
01:47:23,176 --> 01:47:25,078
Takip ediliyordum.

1874
01:47:25,112 --> 01:47:26,246
Pek iyi çıkamadım

1875
01:47:26,280 --> 01:47:27,481
ve kapı zilini çalabilir miyim?

1876
01:47:27,514 --> 01:47:28,649
Demek kavga başlattın.

1877
01:47:28,682 --> 01:47:30,717
Bin kişinin önünde.

1878
01:47:30,751 --> 01:47:32,286
Kaç kez daha bilmiyorum

1879
01:47:32,319 --> 01:47:33,553
Bu şeylerden kurtulmana yardım edebileceğim Brady.

1880
01:47:33,587 --> 01:47:37,391
Pinkerton'lardan bir adım önde olmaya çalışıyorum.

1881
01:47:37,424 --> 01:47:38,992
Jeremiah'a yetişene kadar.

1882
01:47:42,095 --> 01:47:43,764
Otele telefon edin ve Dimaio'ya söyleyin.

1883
01:47:43,797 --> 01:47:46,767
hâlâ orada şişman ve mutlu oturuyor.

1884
01:47:46,800 --> 01:47:47,834
Hey!

1885
01:47:47,868 --> 01:47:49,636
Bana biraz kahvaltı getir.

1886
01:47:49,670 --> 01:47:52,105
Sıcak çay ve tereyağlı kekler!

1887
01:47:58,645 --> 01:47:59,646
Ayağa kalk, John.

1888
01:48:05,485 --> 01:48:06,219
Günaydın efendim.

1889
01:48:07,321 --> 01:48:08,121
Günaydın.

1890
01:48:16,129 --> 01:48:17,931
İşte aletin.

1891
01:48:17,965 --> 01:48:18,966
Teşekkür ederim.

1892
01:48:18,999 --> 01:48:20,300
Eddie böyle bir teçhizat üzerinde çalışmadığını söylüyor

1893
01:48:20,334 --> 01:48:21,435
yaklaşık bir düzine yıl içinde.

1894
01:48:21,468 --> 01:48:23,770
Ona yazıp işe yarayıp yaramayacağını söyleyeceğini söyledi.

1895
01:48:23,804 --> 01:48:26,273
Eğer o kadar uzun yaşarsan.

1896
01:48:26,306 --> 01:48:27,841
Bu kadar uzun yaşamak benim için bütün fikir.

1897
01:48:27,874 --> 01:48:30,043
Ön tarafta yarım düzine kadar serseri var.

1898
01:48:30,077 --> 01:48:31,111
Arkada da aynısı.

1899
01:48:31,144 --> 01:48:32,612
İşe hiç yardımcı olmuyor.

1900
01:48:32,646 --> 01:48:34,648
Bunun için üzgünüm, Fanny.

1901
01:48:34,681 --> 01:48:36,216
Çünkü beni takip ediyorlardı.

1902
01:48:38,018 --> 01:48:40,354
Onları Jeremiah'a götürebilir miyim diye düşündüm

1903
01:48:40,387 --> 01:48:41,722
o zaman Jeremiah onları şuraya yönlendirebilir:

1904
01:48:45,826 --> 01:48:46,660
Aman Tanrım!

1905
01:48:46,693 --> 01:48:48,362
Louisa, sorun ne?

1906
01:48:48,395 --> 01:48:49,262
Horace Coogan.

1907
01:48:49,296 --> 01:48:50,864
Horace harika bir müşteri.

1908
01:48:50,897 --> 01:48:52,299
O her zaman çok iyi bir adamdı.

1909
01:48:52,332 --> 01:48:54,034
O sana asla zarar vermez. Bana zarar vermedi.

1910
01:48:54,067 --> 01:48:54,901
Kargaşa nedir?

1911
01:48:54,935 --> 01:48:56,303
O benim yüzümden öldü!

1912
01:48:56,336 --> 01:48:57,738
O orada eyerin üzerindeydi

1913
01:48:57,771 --> 01:48:59,206
yüksek, geniş ve yakışıklı bir sürüş,

1914
01:48:59,239 --> 01:49:01,675
ve sonra birdenbire devrildi!

1915
01:49:01,708 --> 01:49:02,976
Kapı çivisi kadar ölü!

1916
01:49:03,010 --> 01:49:04,578
Ah sevgili tanrım!

1917
01:49:05,779 --> 01:49:08,181
En azından Horace iyi vakit geçirerek öldü.

1918
01:49:09,616 --> 01:49:10,417
Louisa.

1919
01:49:14,121 --> 01:49:16,356
O yaşlı bir beyefendi.

1920
01:49:16,390 --> 01:49:17,891
Ah, zavallı Louisa.

1921
01:49:32,806 --> 01:49:33,607
Ayağa kalk, John.

1922
01:49:46,486 --> 01:49:47,788
Şimdi neler oluyor?

1923
01:49:49,222 --> 01:49:50,924
Bunun görünüşünü hiç sevmiyorum.

1924
01:49:52,893 --> 01:49:55,695
Hazelton, otele git!

1925
01:49:55,729 --> 01:49:57,197
Dimaio'ya buraya gelmesini söyle.

1926
01:49:57,230 --> 01:49:57,964
Evet efendim.

1927
01:49:57,998 --> 01:49:58,732
Ve koş!

1928
01:49:58,765 --> 01:49:59,766
Evet efendim!

1929
01:50:03,136 --> 01:50:04,738
Az önce kim öldü?

1930
01:50:04,771 --> 01:50:05,539
Hanımlar.

1931
01:50:05,572 --> 01:50:10,143
İyi günler.

1932
01:50:19,953 --> 01:50:21,855
Cenaze arabası kimin için?

1933
01:50:23,156 --> 01:50:24,424
Kızlardan biri koşarak geliyor.

1934
01:50:24,458 --> 01:50:26,159
Et vagonu belki 10 dakika önce yanaştı.

1935
01:50:26,193 --> 01:50:28,662
Cenazeci içeri girdi, yanında bir tamirciyle çıktı

1936
01:50:28,695 --> 01:50:30,931
bir çam kutusu için.

1937
01:50:30,964 --> 01:50:33,400
Emirleriniz doğrultusunda geri çekiliyoruz.

1938
01:50:33,433 --> 01:50:35,402
Güzel, hadi duralım,

1939
01:50:35,435 --> 01:50:37,170
ve tüm bunların nasıl sonuçlandığını görün.

1940
01:50:47,948 --> 01:50:50,283
Adımına dikkat et.

1941
01:50:50,317 --> 01:50:51,485
Şimdi aşağı inin.

1942
01:50:51,518 --> 01:50:52,319
Kolay.

1943
01:51:00,794 --> 01:51:03,663
Kötü bir nikelodeon melodramı gibi.

1944
01:51:07,801 --> 01:51:08,802
Aşağı, şu taraftan.

1945
01:51:08,835 --> 01:51:09,636
Evet.

1946
01:51:12,572 --> 01:51:13,907
Yarı yarıya çok akıllı.

1947
01:51:16,476 --> 01:51:18,445
Bu Hawkes, kaçıyor!

1948
01:51:18,478 --> 01:51:19,212
Evet.

1949
01:51:19,246 --> 01:51:20,680
Cenaze arabasını durdurun!

1950
01:51:20,714 --> 01:51:21,515
Durmak!

1951
01:51:24,151 --> 01:51:25,318
Bu kutuyu aç!

1952
01:51:25,352 --> 01:51:26,119
Ne?!

1953
01:51:26,153 --> 01:51:27,954
Bu kutunun açılmasını istediğimi söyledim.

1954
01:51:27,988 --> 01:51:28,989
Bunu yapamazsın!

1955
01:51:33,894 --> 01:51:34,694
Aç şunu.

1956
01:51:38,865 --> 01:51:40,567
Kim bu alevler içinde?

1957
01:51:41,835 --> 01:51:43,937
Pinkerton'ı ilgilendirmez diyebilirim.

1958
01:51:45,038 --> 01:51:45,839
Onu örtün.

1959
01:51:50,844 --> 01:51:52,579
Emrin kahrolsun, takip edin beyler.

1960
01:51:53,613 --> 01:51:55,749
Bu evin her köşesini arayın!

1961
01:51:55,782 --> 01:51:57,984
Brady Hawkes'ın hâlâ orada olduğundan emin olun!

1962
01:51:58,018 --> 01:51:59,820
Mümkün değil Frank Dimaio.

1963
01:51:59,853 --> 01:52:01,988
Pinkerton'a sahip olduğu her şey için dava açacağım.

1964
01:52:02,022 --> 01:52:03,290
Pinkerton öldü!

1965
01:52:04,758 --> 01:52:06,226
O zaman seni dava edeceğim!

1966
01:52:06,259 --> 01:52:08,395
Ben maaşlı bir adamım Bayan Porter.

1967
01:52:08,428 --> 01:52:09,596
Her kapıyı açın.

1968
01:52:09,629 --> 01:52:11,698
Tüm dolapları ve kileri kontrol edin.

1969
01:52:11,731 --> 01:52:14,034
Bunun bedelini cehennemde ödeyeceksin, Dimaio!

1970
01:52:14,067 --> 01:52:16,670
Her günahın bir yeri vardır Bayan Porter.

1971
01:52:16,703 --> 01:52:17,437
Caldwell!

1972
01:52:17,470 --> 01:52:18,271
Ah!

1973
01:52:23,410 --> 01:52:24,844
Ah!

1974
01:52:24,878 --> 01:52:25,912
Ne?

1975
01:52:31,751 --> 01:52:34,187
Sıranızı beklemeniz gerekecek beyler.

1976
01:52:34,221 --> 01:52:35,222
Kapıyı çalmış olabilir.

1977
01:52:35,255 --> 01:52:37,090
Peki sen Hades'te kimsin?

1978
01:52:37,123 --> 01:52:39,025
Daley benim adım.

1979
01:52:39,059 --> 01:52:40,460
Daley'e süt dağıtımı mı?

1980
01:52:40,493 --> 01:52:41,461
Süt vagonu!

1981
01:52:41,494 --> 01:52:42,996
O lanet süt vagonunda!

1982
01:52:44,664 --> 01:52:45,865
Yan tarafa gelin!

1983
01:52:45,899 --> 01:52:47,500
Gemiye, hepiniz gemiye!

1984
01:52:55,909 --> 01:52:56,977
Bayım, süte ihtiyacımız yok

1985
01:52:57,010 --> 01:52:58,144
ve süt beklemiyoruz.

1986
01:52:58,178 --> 01:52:59,980
Galveston Treni mi bu? Evet efendim, üçüncü parça.

1987
01:53:00,013 --> 01:53:01,014
Teşekkür ederim.

1988
01:53:04,284 --> 01:53:05,151
Tanrıya şükür buradasın!

1989
01:53:05,185 --> 01:53:06,920
Çantalar zaten trende.

1990
01:53:11,024 --> 01:53:12,759
Çok hoş.

1991
01:53:12,792 --> 01:53:14,227
Affedersin!

1992
01:53:14,261 --> 01:53:15,028
Affedersin!

1993
01:53:16,496 --> 01:53:17,998
Kenara çekilin!

1994
01:53:18,031 --> 01:53:19,899
Resmi Pinkerton işi.

1995
01:53:19,933 --> 01:53:21,935
Bana bu kadını tanıdığını söyle.

1996
01:53:22,836 --> 01:53:24,971
Her gün yüzler görüyorum.

1997
01:53:25,005 --> 01:53:27,040
Fotoğrafa dikkatlice bakın.

1998
01:53:28,541 --> 01:53:30,910
Küçük hanım bir saatten az bir süre önce buradaydı.

1999
01:53:30,944 --> 01:53:32,412
Küçük hanım ne istiyordu?

2000
01:53:32,445 --> 01:53:33,179
İki bilet.

2001
01:53:33,213 --> 01:53:33,980
Nereye?

2002
01:53:34,014 --> 01:53:35,282
Galveston.

2003
01:53:35,315 --> 01:53:37,617
Son ikisini ekspreste sattım.

2004
01:53:37,651 --> 01:53:39,085
Bize iki tane daha satabilirsin.

2005
01:53:39,119 --> 01:53:40,487
Umarım kalacak iyi bir yerin vardır.

2006
01:53:40,520 --> 01:53:41,521
Nedenmiş?

2007
01:53:41,554 --> 01:53:43,857
Galveston'a giden bir sonraki tren akşam sekizde kalkıyor.

2008
01:53:43,890 --> 01:53:44,958
Bu bir süt koşusu.

2009
01:53:44,991 --> 01:53:46,926
Güneş doğarken oraya gitmeliyim.

2010
01:53:46,960 --> 01:53:47,961
bir veya iki saat ver veya al.

2011
01:53:47,994 --> 01:53:49,696
İşte buradasınız efendim.

2012
01:53:50,830 --> 01:53:52,699
Lanet olsun sana Brady Hawkes.

2013
01:53:52,732 --> 01:53:54,167
Ülkeyi terk ediyorlar.

2014
01:53:56,703 --> 01:53:57,537
Demirci Lee geminin ortasına.

2015
01:53:57,570 --> 01:53:59,339
Evet efendim.

2016
01:53:59,372 --> 01:54:00,807
Güvenli.

2017
01:54:02,175 --> 01:54:05,111
Tamam, ana yelkeni kaldır.

2018
01:54:10,350 --> 01:54:11,818
İyi yolculuklar hanımefendi.

2019
01:54:11,851 --> 01:54:12,552
Teşekkür ederim Memur.

2020
01:54:12,585 --> 01:54:14,521
Sizi götüreceğim hanımefendi.

2021
01:54:19,326 --> 01:54:20,327
Teşekkür ederim.

2022
01:54:23,763 --> 01:54:24,531
Hile yaptın!

2023
01:54:24,564 --> 01:54:25,332
Ben hile yapmadım!

2024
01:54:25,365 --> 01:54:26,132
Hile yaptın!

2025
01:54:26,166 --> 01:54:27,167
Ben hile yapmadım!

2026
01:54:27,200 --> 01:54:27,967
Yaptın!

2027
01:54:28,001 --> 01:54:29,035
Yapmadım!

2028
01:54:29,069 --> 01:54:30,770
Hile yaparsan ölürsün.

2029
01:54:33,440 --> 01:54:34,841
Aman Tanrım!

2030
01:54:36,076 --> 01:54:37,911
Olduğun yerde kal, hareket etme!

2031
01:54:37,944 --> 01:54:38,712
Şunu düşünmüyor musun?

2032
01:54:38,745 --> 01:54:40,113
başka bir şey deneyeceğim, delikanlı.

2033
01:54:41,581 --> 01:54:43,183
Bu artık aramızda değil.

2034
01:54:44,517 --> 01:54:45,318
Bu adamı tutuklayın!

2035
01:54:45,352 --> 01:54:47,053
Çavuş, bunu ben yapmadım.

2036
01:54:47,087 --> 01:54:48,655
Bayan ve ben tekneye doğru gidiyorduk!

2037
01:54:48,688 --> 01:54:50,023
Onu arayın ve kelepçeleyin!

2038
01:54:50,056 --> 01:54:52,225
Doğruyu söylüyor, anlamıyor musun?

2039
01:54:55,261 --> 01:54:56,696
Bu işin püf noktaları.

2040
01:54:56,730 --> 01:54:57,864
Ben bir kumar adamıyım, Çavuş.

2041
01:54:57,897 --> 01:55:00,133
Ve sen ölü bir adamın ekmeğine yağ sürüyorsun.

2042
01:55:12,912 --> 01:55:16,249
Burası o kadar kalabalık olmadığı için şanslısın.

2043
01:55:17,884 --> 01:55:20,987
Yaşlı Sheldon'ın burada uzun zamandır kimsesi yoktu.

2044
01:55:22,989 --> 01:55:25,125
Kimse buraya atılacak kadar kötü değil

2045
01:55:25,158 --> 01:55:28,828
ve yaşlı Sheldon'la ilgileneceğim.

2046
01:55:30,263 --> 01:55:31,064
Öyle mi diyorlar?

2047
01:55:34,901 --> 01:55:36,336
Yaşlı Sheldon'ı asacaklarını söyledi.

2048
01:55:38,738 --> 01:55:40,907
Ama şeytan beni istemiyor.

2049
01:55:44,677 --> 01:55:47,313
Ve şeytan burayı yönetiyor.

2050
01:55:48,581 --> 01:55:49,916
Şeytanı gördün mü Missy?

2051
01:55:49,949 --> 01:55:51,584
Ondan uzak dur, Yaşlı Adam.

2052
01:55:52,485 --> 01:55:56,089
Bazıları yaşlı Sheldon'ın yüzüne baktığınızda şöyle diyor:

2053
01:55:57,023 --> 01:55:58,324
şeytana bakıyorsun.

2054
01:55:59,859 --> 01:56:01,294
Bilmiyorum.

2055
01:56:01,327 --> 01:56:03,863
Uzun zamandır Sheldon'ın yüzünü görmemiştim.

2056
01:56:05,298 --> 01:56:06,699
Sana geride durmanı söyledim.

2057
01:56:10,870 --> 01:56:12,138
Bir köpeği öldürdüm.

2058
01:56:13,339 --> 01:56:14,274
Onu vurdum.

2059
01:56:15,809 --> 01:56:17,677
Onu krallığa uçurdum.

2060
01:56:20,213 --> 01:56:22,148
Evet, öyleydi.

2061
01:56:23,850 --> 01:56:25,084
Bir köpeği öldürdüm.

2062
01:56:25,118 --> 01:56:27,487
Bir köpeği öldürdüğün için seni hapse mi attılar?

2063
01:56:28,888 --> 01:56:31,991
Peki diyorlar ki Willy Jenkins

2064
01:56:34,194 --> 01:56:39,199
Ben vurduğumda köpeği tutuyordu.

2065
01:56:42,235 --> 01:56:43,837
Tamam, şu satırları kaldır.

2066
01:56:43,870 --> 01:56:45,171
İskele tarafından!

2067
01:56:45,205 --> 01:56:46,306
Bay Tolliver!

2068
01:56:47,640 --> 01:56:49,309
Dört buçuktan vazgeçin.

2069
01:56:49,342 --> 01:56:51,845
Tüm mürettebat yelken açmak için hazır durumda.

2070
01:56:51,878 --> 01:56:52,879
Evet, evet Kaptan.

2071
01:56:53,847 --> 01:56:55,215
Tüm mürettebat yelken açmaya hazır!

2072
01:56:55,248 --> 01:56:58,852
Kaptan Cuma gününden itibaren bir hafta Cartahenga'da olmak istiyor!

2073
01:57:28,414 --> 01:57:29,582
Akıllı bir adam,

2074
01:57:31,117 --> 01:57:33,887
İhtiyar Sheldon'la bir şeyler yapmaya istekli olurdu.

2075
01:57:35,755 --> 01:57:37,423
Bu hapishane hücresinin anahtarını almadıkça hayır

2076
01:57:37,457 --> 01:57:38,258
cebinizde.

2077
01:57:39,392 --> 01:57:41,060
Evet.

2078
01:57:41,094 --> 01:57:43,930
Konuşma şekli.

2079
01:57:45,632 --> 01:57:49,302
Küçük Sheldon'ın korkunç nöbetleri var.

2080
01:57:50,937 --> 01:57:51,738
Sesi çıkıyor.

2081
01:57:55,275 --> 01:57:57,277
Gardiyanı buraya getirin.

2082
01:58:01,581 --> 01:58:05,418
Ama Sheldon'ın bu nöbetleri boşuna olmuyor.

2083
01:58:08,888 --> 01:58:10,757
Senin için değeri ne kadar?

2084
01:58:25,138 --> 01:58:25,939
Elbette.

2085
01:58:27,240 --> 01:58:28,274
Şimdi hepiniz geri çekilin.

2086
01:58:40,253 --> 01:58:41,754
Bu adam deli.

2087
01:58:41,788 --> 01:58:43,990
Öyle olsa iyi olur, yoksa bu asla işe yaramayacak.

2088
01:58:47,093 --> 01:58:48,328
Çek şunu, Sheldon!

2089
01:58:48,361 --> 01:58:49,262
Beni duyuyor musun?

2090
01:58:51,764 --> 01:58:53,132
Birisi bu zavallı adam için bir şeyler yapsın.

2091
01:58:53,166 --> 01:58:54,167
ölüyor olabilir!

2092
01:58:54,200 --> 01:58:55,268
Arzulu bir düşünce, Leydi.

2093
01:58:58,638 --> 01:59:00,974
Hemen kalk buradan!

2094
01:59:03,376 --> 01:59:04,444
Hadi gidelim.

2095
01:59:04,477 --> 01:59:06,312
Brady, kalkıyor!

2096
01:59:11,184 --> 01:59:13,286
Sheldon, hadi dışarı çık.

2097
01:59:32,372 --> 01:59:33,339
Kaptan az önce yelken açmayı ayarladı.

2098
01:59:33,373 --> 01:59:34,140
Evet efendim.

2099
01:59:34,173 --> 01:59:35,375
Haydi gidelim, beyler!

2100
01:59:35,408 --> 01:59:37,276
Kaptan dokuz metrenin tamamını isteyecek!

2101
01:59:37,310 --> 01:59:38,711
Şimdi canlı adım atın!

2102
01:59:40,413 --> 01:59:42,315
Sizce neden Bolivya'yı seçtiler?

2103
01:59:42,348 --> 01:59:43,349
Butch'un fikri.

2104
01:59:43,383 --> 01:59:44,684
Yeni başlangıçlar.

2105
01:59:44,717 --> 01:59:47,320
Çiftçiliğin soygun yapmaktan daha güvenli olduğunu düşünmüşler sanırım.

2106
01:59:54,394 --> 01:59:55,161
Bak, Etta.

2107
01:59:55,194 --> 01:59:56,996
Bıçaklanmadı mı?

2108
01:59:57,030 --> 01:59:57,797
Yürüyen ölü bir adam.

2109
01:59:57,830 --> 01:59:59,999
Bayım, açıklayabilirim.

2110
02:00:00,033 --> 02:00:01,167
Eminim yapabilirsin.

2111
02:00:03,336 --> 02:00:06,506
Herhangi bir ani harekette ölürsünüz Bay Hawkes.

2112
02:00:06,539 --> 02:00:08,508
Yeter Bay Hayes.

2113
02:00:08,541 --> 02:00:09,342
Geri çekilin.

2114
02:00:10,410 --> 02:00:12,345
Bir kez daha emirlerinizi aştınız.

2115
02:00:15,615 --> 02:00:17,650
Hiçbir suçlama yok Bay Hawkes.

2116
02:00:17,684 --> 02:00:19,185
Jailbreak yoktu.

2117
02:00:20,086 --> 02:00:22,655
Fort Worth'ta çok akıllıca bir şekilde bizi geçiştirdin.

2118
02:00:22,689 --> 02:00:24,390
Bu Galveston'dan ayrılan tek gemiydi.

2119
02:00:24,424 --> 02:00:26,025
Bensiz gitmene izin veremezdim.

2120
02:00:26,059 --> 02:00:27,760
Bu yüzden seni hapiste tutmaya karar verdim

2121
02:00:27,794 --> 02:00:30,430
özel trenim gelene kadar.

2122
02:00:30,463 --> 02:00:32,031
Ayrıca çok akıllı.

2123
02:00:32,065 --> 02:00:33,499
Yaşlı Sheldon da öyleydi,

2124
02:00:33,533 --> 02:00:36,336
Elbette seni nasıl hapse atacağımı bilseydim,

2125
02:00:36,369 --> 02:00:38,538
Seni oradan çıkarmanın bir yolunu bulmam gerekiyordu.

2126
02:00:41,441 --> 02:00:43,543
Umarım paranı geri almayı düşünmüyorsundur

2127
02:00:43,576 --> 02:00:45,945
Old Sheldon'a yaptığınız katkı hakkında.

2128
02:00:46,813 --> 02:00:50,416
Sheldon Hargus, en iyi gizli ajanım.

2129
02:00:53,286 --> 02:00:55,455
Hikayenin sonu Bay Hawkes.

2130
02:00:56,723 --> 02:00:58,057
Kovalamacanın sonu.

2131
02:00:58,091 --> 02:00:59,559
Ben öyle düşünmüyorum Bay Hayes.

2132
02:01:02,628 --> 02:01:04,430
Adam denize düştü!

2133
02:01:04,464 --> 02:01:06,599
Bir sonraki adam cankurtaran halatı atacak!

2134
02:01:06,632 --> 02:01:08,568
Kaptan, bu emri geciktirin.

2135
02:01:09,769 --> 02:01:11,604
Bay Hayes kıyıya kadar yüzebilir.

2136
02:01:13,005 --> 02:01:14,774
Artık maaşlı bir adam değilsin.

2137
02:01:14,807 --> 02:01:17,477
Pinkerton Dedektiflik Bürosu'ndaki göreviniz

2138
02:01:17,510 --> 02:01:19,612
bu nedenle feshedilmiştir.

2139
02:01:19,645 --> 02:01:21,314
Ve referans beklemeyin.

2140
02:01:23,249 --> 02:01:24,016
Seni piç.

2141
02:01:24,984 --> 02:01:27,587
Mesleğin bir gereğidir Bay Hawkes.

2142
02:02:28,681 --> 02:02:33,186
(Yabancı dil)

2143
02:03:01,514 --> 02:03:03,382
Sıkıca oturduğumuz sürece

2144
02:03:03,416 --> 02:03:05,485
ve seyahat etmeye ya da kimseyle iletişime geçmeye çalışmayın,

2145
02:03:05,518 --> 02:03:07,520
Dimaio burada oldukça engellenmiş durumda.

2146
02:03:07,553 --> 02:03:10,323
Biz sadece etrafa bakan bir çift Yankee'yiz.

2147
02:03:10,356 --> 02:03:11,557
(Yabancı dil)

2148
02:03:11,591 --> 02:03:13,659
(Yabancı dil)

2149
02:03:13,693 --> 02:03:14,627
(Yabancı dil)

2150
02:03:14,660 --> 02:03:17,530
(Yabancı dil)

2151
02:03:17,563 --> 02:03:19,265
Her şey yoluna girecek.

2152
02:03:20,733 --> 02:03:22,735
Buradaki Vahşi Grup'un adını bile duymamışlar

2153
02:03:22,768 --> 02:03:25,838
Butch ve Sundance bir çift at çiftliği

2154
02:03:25,872 --> 02:03:28,274
Birkaç kısrağı çalıştırıp geçinmeye çalışıyorum.

2155
02:03:33,546 --> 02:03:35,715
İşte buna günlük diyorsunuz

2156
02:03:35,748 --> 02:03:37,283
veya Bolivya'daki bir ağaç gövdesi.

2157
02:03:37,316 --> 02:03:38,150
Bunlardan birkaç düzine,

2158
02:03:38,184 --> 02:03:39,719
neredeyse bir yangını devam ettirebilirsin.

2159
02:03:39,752 --> 02:03:41,220
Bunlardan birkaç düzine bulabilirsen

2160
02:03:41,254 --> 02:03:42,622
buradaki dağlarda.

2161
02:03:45,558 --> 02:03:47,193
Şu aptal şapkayı çıkarır mısın?

2162
02:03:47,226 --> 02:03:48,628
Tanrım, Etta seni şimdi görebilseydi.

2163
02:03:48,661 --> 02:03:52,265
Burayı ısıttığında bu işi halledeceğim, Butch.

2164
02:03:52,298 --> 02:03:53,099
Üşüyorum.

2165
02:03:55,401 --> 02:03:56,636
Tanrım, o kadını özledim.

2166
02:03:57,737 --> 02:03:58,804
Evet, hepimiz öyleyiz.

2167
02:03:59,572 --> 02:04:01,407
En azından bu ülkede fasulye var.

2168
02:04:01,440 --> 02:04:03,175
Yedikleri tek şey bu gibi görünüyor.

2169
02:04:05,578 --> 02:04:07,513
Fingers, kapıyı aç.

2170
02:04:08,781 --> 02:04:10,283
Bu iyi bir fikir değildi Harry Longabaugh.

2171
02:04:10,316 --> 02:04:11,984
Peki, Bay Parker veya Bay Smith

2172
02:04:12,018 --> 02:04:13,252
ya da kendine her ne ad veriyorsan,

2173
02:04:13,286 --> 02:04:14,921
bu benimkinden çok senin fikrindi.

2174
02:04:16,122 --> 02:04:16,923
Parmaklar!

2175
02:04:24,363 --> 02:04:25,398
Komşular.

2176
02:04:25,431 --> 02:04:27,066
Şimdi oradan uzaklaş, oraya git.

2177
02:04:35,107 --> 02:04:36,943
Porter, Bill Porter.

2178
02:04:36,976 --> 02:04:38,077
Ne?

2179
02:04:38,110 --> 02:04:39,946
Bu benim adım Bill Porter.

2180
02:04:39,979 --> 02:04:41,714
Şimdi bu ismi unutma.

2181
02:04:42,615 --> 02:04:43,950
Ne fark eder?

2182
02:04:43,983 --> 02:04:45,685
Kendin söyledin, burada kimse yok

2183
02:04:45,718 --> 02:04:47,320
İspanyolca bile konuşuyor.

2184
02:04:47,353 --> 02:04:49,689
Hayır, dili katletme şeklin değil.

2185
02:04:49,722 --> 02:04:50,690
Hey, güneye gideceğiz.

2186
02:04:50,723 --> 02:04:52,792
yeni bir başlangıç yapacağız

2187
02:04:52,825 --> 02:04:55,461
kimsenin Wild Bunch'ı duymadığı yer.

2188
02:04:55,494 --> 02:04:57,630
Bir at çiftliği satın al, dürüst bir yaşam sür.

2189
02:04:57,663 --> 02:04:59,765
Tamam, o zamanlar bana oldukça iyi gelmişti.

2190
02:04:59,799 --> 02:05:01,634
Size şunu söyleyeyim Bay Porter.

2191
02:05:01,667 --> 02:05:04,170
veya Bay Cassidy veya Bay Parker veya her neyse,

2192
02:05:05,137 --> 02:05:06,606
harcadığımız para

2193
02:05:06,639 --> 02:05:08,841
kazandığımız paradan çok daha fazlası.

2194
02:05:09,976 --> 02:05:12,345
Albay Fernandez'e borcunu ödemek zorunda olmak ne demek?

2195
02:05:13,245 --> 02:05:14,880
Sana söylüyorum Butch.

2196
02:05:14,914 --> 02:05:16,849
eğer işler düzelmezse iflas edeceğiz.

2197
02:05:16,882 --> 02:05:18,651
Ve oldukça hızlı.

2198
02:05:20,086 --> 02:05:22,655
Yeni fikirlere, iyi fikirlere açığım.

2199
02:05:22,688 --> 02:05:24,056
Ama bunların çoğunu senin ağzından duymadım

2200
02:05:24,090 --> 02:05:25,324
bir süredir.

2201
02:05:27,360 --> 02:05:28,494
Ah, şimdi oradan çekil!

2202
02:05:29,428 --> 02:05:30,229
Hey, şşş!

2203
02:05:31,664 --> 02:05:34,633
Bu yük için beş mil boyunca düz bir şekilde yukarı ve geri yürüdüm.

2204
02:05:34,667 --> 02:05:37,670
Yakacak odun için bir sonraki geziye başkası gider.

2205
02:05:48,114 --> 02:05:51,250
(Yabancı dil)

2206
02:05:51,283 --> 02:05:55,788
(Yabancı dil)

2207
02:06:06,732 --> 02:06:08,300
Şu lanet resim.

2208
02:06:09,735 --> 02:06:12,338
Ödül, 2500 peso oros

2209
02:06:12,371 --> 02:06:14,340
tehlikeli Amerikan Haydutları için

2210
02:06:14,373 --> 02:06:16,208
Vahşi Grup olarak bilinir.

2211
02:06:17,810 --> 02:06:19,445
Ölü mü, canlı mı?

2212
02:06:19,478 --> 02:06:21,480
Hiçbir zaman ölü ya da diri aranmadılar.

2213
02:06:49,008 --> 02:06:53,579
(Yabancı dil)

2214
02:07:02,588 --> 02:07:04,123
Onlara yeterince askerin olduğunu söylemek isteyebilirsin

2215
02:07:04,156 --> 02:07:06,325
Bir kurtarma görevi için plazada toplanıyorlar

2216
02:07:06,358 --> 02:07:07,359
General Custer için.

2217
02:07:08,427 --> 02:07:09,662
Bu posterden haberleri var mı bilmiyorum.

2218
02:07:09,695 --> 02:07:10,963
bırakın askerleri.

2219
02:07:12,131 --> 02:07:14,800
2500 peso oro çok para.

2220
02:07:16,769 --> 02:07:18,370
Fakir bir adamı zengin edebilir,

2221
02:07:19,705 --> 02:07:20,840
yaşlı bir adamı gençleştirmek.

2222
02:07:21,707 --> 02:07:22,842
Teşekkür ederim.

2223
02:07:22,875 --> 02:07:25,244
En iyi dostlukları yok edebilir.

2224
02:07:25,277 --> 02:07:27,012
Özellikle Bolivya gibi bir ülkede.

2225
02:07:49,602 --> 02:07:51,170
Hizmette bulunabilir miyim (yabancı dil)?

2226
02:07:51,203 --> 02:07:53,205
Evet, bu mektubu postalamanın maliyeti ne kadar olacak?

2227
02:07:53,239 --> 02:07:54,974
ve ne kadar sürecek?

2228
02:07:55,007 --> 02:07:56,709
Posta çok yavaş.

2229
02:07:56,742 --> 02:07:57,910
Yollar çok kötü.

2230
02:07:58,911 --> 02:08:00,880
Rancho Rio Azul çok uzakta.

2231
02:08:00,913 --> 02:08:03,382
Yağmur yağmazsa beş gün.

2232
02:08:03,415 --> 02:08:05,117
Kurye veya özel teslimata ne dersiniz?

2233
02:08:05,151 --> 02:08:06,385
bu mümkün mü?

2234
02:08:06,418 --> 02:08:07,319
(Yabancı dil) Miguel alacak

2235
02:08:07,353 --> 02:08:08,654
sana bir mektup.

2236
02:08:08,687 --> 02:08:10,789
Küçük bir ücret karşılığında.

2237
02:08:10,823 --> 02:08:12,525
Belki iki gün sonra?

2238
02:08:12,558 --> 02:08:14,393
Peki bu ücret ne kadar küçük?

2239
02:08:14,426 --> 02:08:16,862
Bu seninle Miguel arasında.

2240
02:08:16,896 --> 02:08:18,831
Peki Miguel'i nerede bulacağız?

2241
02:08:18,864 --> 02:08:20,466
Ah, bu (yabancı dil) arasında

2242
02:08:20,499 --> 02:08:21,834
sen ve ben.

2243
02:08:21,867 --> 02:08:25,070
Pazartesi günleri Miguel'i bulmak çok zordur.

2244
02:08:25,104 --> 02:08:27,740
Ve ne yazık ki bugün pazartesi.

2245
02:08:27,773 --> 02:08:29,842
Miguel pazartesi günü 50 peso oro uzakta.

2246
02:08:33,512 --> 02:08:34,246
(Yabancı dil)

2247
02:08:35,080 --> 02:08:37,049
(Yabancı dil)

2248
02:08:37,082 --> 02:08:38,484
Amerikanca konuşuyor.

2249
02:08:38,517 --> 02:08:40,986
Rancho Rio Azul'u biliyor musun?

2250
02:08:41,020 --> 02:08:42,655
Tabii ki öyleyim (yabancı dil)

2251
02:08:42,688 --> 02:08:43,856
Mektubu oraya götürmek ne kadar?

2252
02:08:43,889 --> 02:08:46,325
Sadece beş Yankee doları (yabancı dil)

2253
02:08:46,358 --> 02:08:49,428
Mektubu okumamı istersen altı dolar

2254
02:08:49,461 --> 02:08:50,863
oraya vardığımda.

2255
02:08:50,896 --> 02:08:55,501
Eğer istersen 10 dolar, nasıl diyorsun,

2256
02:08:55,534 --> 02:08:57,937
bir cevap döndürün.

2257
02:08:57,970 --> 02:08:58,871
(Yabancı dil)

2258
02:08:58,904 --> 02:09:00,072
Çok hızlı mı?

2259
02:09:00,105 --> 02:09:01,874
(Yabancı dil) Çok çok hızlı. İki gün.

2260
02:09:03,876 --> 02:09:08,147
(Yabancı dil)

2261
02:09:11,283 --> 02:09:12,117
Sokağa çıkma yasağı var.

2262
02:09:12,151 --> 02:09:13,919
Kimse bu otelden ayrılmayacak

2263
02:09:13,953 --> 02:09:15,521
(yabancı dil) olmadan

2264
02:09:15,554 --> 02:09:17,389
Albay Heraldo Fernandez'in.

2265
02:09:19,091 --> 02:09:22,761
(Yabancı dil)

2266
02:09:32,471 --> 02:09:35,040
Dimaio'nun yanılmadığı bir konu var.

2267
02:09:35,074 --> 02:09:36,909
Artık bu kovalamacayı yönetmiyoruz.

2268
02:09:36,942 --> 02:09:38,811
Miguel, bunun bize maliyeti ne kadar olacak?

2269
02:09:38,844 --> 02:09:40,779
Bizi oraya dolar cinsinden mi götüreceksin?

2270
02:09:40,813 --> 02:09:42,381
Peki ne kadar zaman?

2271
02:09:42,414 --> 02:09:43,315
(Yabancı dil) Rehber için,

2272
02:09:43,349 --> 02:09:45,918
100 Yankee doları ve iki günlük süre.

2273
02:09:45,951 --> 02:09:48,153
Albay Fernandez'in Süvarilerinden kaçabilir misin?

2274
02:09:48,187 --> 02:09:49,655
Bu (yabancı dil),

2275
02:09:49,688 --> 02:09:51,156
bu sana bağlı olacak

2276
02:09:51,190 --> 02:09:52,558
ve (yabancı dil).

2277
02:09:52,591 --> 02:09:56,028
Binicilik yeteneğiniz ve cesaretiniz.

2278
02:10:22,154 --> 02:10:23,689
Miguel'in şimdiye burada olması gerekirdi.

2279
02:10:28,994 --> 02:10:30,262
Bu ne tür ucuz bacak üniforması?

2280
02:10:30,296 --> 02:10:31,263
Hayır, (yabancı dil)

2281
02:10:31,297 --> 02:10:35,367
La Paz'da her şey bir fiyata satın alınabilir.

2282
02:10:35,401 --> 02:10:37,002
Bana 20 Yankee doları daha borçlusun

2283
02:10:37,036 --> 02:10:38,470
üniforma için (yabancı dil).

2284
02:10:38,504 --> 02:10:39,905
Ve tabanca.

2285
02:10:41,040 --> 02:10:42,041
Lütfen (yabancı dil),

2286
02:10:42,074 --> 02:10:43,842
yolu göstermek için, eller yukarı.

2287
02:11:06,999 --> 02:11:12,004
♪ Artık bir çaresizsin

2288
02:11:12,938 --> 02:11:17,943
♪ Yolun sonunda oturuyorum ♪

2289
02:11:18,243 --> 02:11:20,679
♪ Hepsi bir oyundu

2290
02:11:20,713 --> 02:11:24,316
♪ Ve adını duyurdun

2291
02:11:24,350 --> 02:11:29,355
♪ Güzel zamanlar nereye gitti

2292
02:11:29,621 --> 02:11:32,157
♪ Hiç öğrenmedin mi

2293
02:11:32,191 --> 02:11:35,361
♪ Hiç görmedin mi

2294
02:11:35,394 --> 02:11:40,399
♪ Ve sen yoluna devam ettin mi ♪

2295
02:11:40,899 --> 02:11:43,535
♪ Her kovboy bilir

2296
02:11:43,569 --> 02:11:47,039
♪ Hikaye nasıl gidiyor

2297
02:11:47,072 --> 02:11:52,077
♪ Hayalini yaşarken ♪

2298
02:11:52,378 --> 02:11:55,080
♪ Kovalamacanın sonunda

2299
02:11:55,114 --> 02:11:59,918
♪ Sen senin tek arkadaşınsın

2300
02:11:59,952 --> 02:12:04,123
♪ Ve bir daha eve gidemezsin

2301
02:12:11,063 --> 02:12:15,000
♪ Hayır tekrar eve gidemezsin

2302
02:13:05,851 --> 02:13:07,186
Albay Fernandez.

2303
02:13:07,219 --> 02:13:08,921
Bana bunun tek yol olduğuna dair güvence verdin

2304
02:13:08,954 --> 02:13:10,656
Rancho Rio Azul'a.

2305
02:13:10,689 --> 02:13:15,694
(Yabancı dil) Tek yol.

2306
02:13:18,030 --> 02:13:19,765
Yol yok, (yabancı dil)

2307
02:13:19,798 --> 02:13:21,333
Bu bir keçi yolu.

2308
02:13:21,366 --> 02:13:22,167
Bu (yabancı dil).

2309
02:13:35,214 --> 02:13:40,219
Rancho Rio Azul. (Yabancı dil)

2310
02:13:40,352 --> 02:13:41,487
Buranın doğru yer olduğuna emin misin?

2311
02:13:41,520 --> 02:13:45,924
(Yabancı dil)

2312
02:14:10,349 --> 02:14:13,318
Ah!

2313
02:14:13,352 --> 02:14:14,653
Brady!

2314
02:14:14,686 --> 02:14:16,989
Brady, iyi misin?

2315
02:14:17,022 --> 02:14:19,691
Etta, burada ne işin var?

2316
02:14:19,725 --> 02:14:21,660
Tanrım, kadın!

2317
02:14:21,693 --> 02:14:23,161
Peki bu alevler içindeki kim?

2318
02:14:23,195 --> 02:14:24,496
Harry Longabaugh, seyahat ettim

2319
02:14:24,530 --> 02:14:26,665
dünyanın öbür ucunda seni arıyor.

2320
02:14:26,698 --> 02:14:29,401
Bir şekilde karşılanmamın bundan daha sıcak olacağını düşünmüştüm.

2321
02:14:31,937 --> 02:14:33,939
Üzgünüm Etta, gerçekten üzgünüm.

2322
02:14:38,777 --> 02:14:40,579
Fort Worth'ta olman gerekiyordu.

2323
02:14:40,612 --> 02:14:42,214
Senin için gönderirdim.

2324
02:14:42,247 --> 02:14:43,348
işiniz yoktu..

2325
02:14:43,382 --> 02:14:44,683
Etta, sesleri ve atları duyduğunda,

2326
02:14:44,716 --> 02:14:46,385
ve misafir beklemiyorsun,

2327
02:14:46,418 --> 02:14:47,920
doğal olanı yapıyorsun.

2328
02:14:50,255 --> 02:14:51,657
Ah, bu bir Pinkerton.

2329
02:14:52,558 --> 02:14:54,226
Çocuğun her yerinde olan şey bu, Etta.

2330
02:14:54,259 --> 02:14:55,294
Sen ne yaptın?

2331
02:14:55,327 --> 02:14:56,428
O Pinkerton değil.

2332
02:14:57,663 --> 02:14:59,231
Adı Brady Hawkes.

2333
02:15:00,966 --> 02:15:02,634
Onu tanıyor musun?

2334
02:15:02,668 --> 02:15:03,569
O benim babam.

2335
02:15:04,603 --> 02:15:06,138
Baban mı?

2336
02:15:07,072 --> 02:15:09,374
Fingers, bir baban olduğunu bile bilmiyordum.

2337
02:15:09,408 --> 02:15:10,475
Ve iki adım gerideydi

2338
02:15:10,509 --> 02:15:11,910
Sheffield istasyonundan beri

2339
02:15:11,944 --> 02:15:14,980
Jeremiah'ı bu karmaşadan kurtarmaya çalışıyorum.

2340
02:15:15,013 --> 02:15:16,415
Ve hâlâ çok geç kalmış olabilirim.

2341
02:15:17,249 --> 02:15:18,016
Burada.

2342
02:15:19,318 --> 02:15:21,320
Dimaio ve Albay Fernandez hemen arkamızda.

2343
02:15:21,353 --> 02:15:22,321
Bolivya Ordusu var.

2344
02:15:22,354 --> 02:15:23,288
Fernandez'i mi?

2345
02:15:23,322 --> 02:15:24,957
Ama ona parasını ödedik!

2346
02:15:24,990 --> 02:15:26,425
Evet, hükümetin yarısını ödedik

2347
02:15:26,458 --> 02:15:28,327
ve biz de anlaşmanın üzerimize düşen kısmını tuttuk.

2348
02:15:28,360 --> 02:15:30,295
Kendi işimize bakmak, çiftçi olmak.

2349
02:15:30,329 --> 02:15:33,298
Belki siz ikiniz şuna bir bakmalısınız.

2350
02:15:38,870 --> 02:15:40,973
2500 peso oro mu?

2351
02:15:41,006 --> 02:15:43,842
Siz Fernandez için sadece bir fırsatsınız.

2352
02:15:43,875 --> 02:15:44,776
Ölü ya da diri.

2353
02:15:46,011 --> 02:15:49,414
Butch, Bolivya senin büyük fikrindi.

2354
02:15:49,448 --> 02:15:51,316
Peki yeni bir öneriye açığım.

2355
02:16:00,993 --> 02:16:03,962
(Yabancı dil)

2356
02:16:42,200 --> 02:16:43,702
(Yabancı dil)

2357
02:16:43,735 --> 02:16:45,537
2500 peso oroyu biliyorsun.

2358
02:16:45,570 --> 02:16:47,406
Sanki sonunda büyük başarıya ulaşmışız gibi.

2359
02:16:50,842 --> 02:16:51,810
Her ne kadar düşünseydin

2360
02:16:51,843 --> 02:16:53,412
Daha genç bir benzerliği alırdım, değil mi?

2361
02:16:53,445 --> 02:16:55,380
Sorun yıllar değil Butch.

2362
02:16:55,414 --> 02:16:56,548
Kilometreler.

2363
02:16:56,581 --> 02:17:00,018
Ve seninkilerin hepsi zordu.

2364
02:17:09,961 --> 02:17:12,497
Çok çarpık bir iz bırakıyorsun Jeremiah.

2365
02:17:12,531 --> 02:17:14,700
Herhangi bir şeyi açıklamanın yardımcı olacağını düşünmüyorum.

2366
02:17:16,802 --> 02:17:17,936
Belki denemeliyiz.

2367
02:17:19,571 --> 02:17:20,839
İkimiz de.

2368
02:17:20,872 --> 02:17:22,407
Bize çok iyi şeyler yapabilir.

2369
02:17:27,779 --> 02:17:28,814
Biliyorsun, iki kişiyle gidiyorsun

2370
02:17:28,847 --> 02:17:31,550
dünyanın en çok aranan kanun kaçaklarından biri, değil mi?

2371
02:17:31,583 --> 02:17:33,118
Benim için iyi arkadaş oldular.

2372
02:17:33,151 --> 02:17:35,053
Ne tür arkadaşlar?

2373
02:17:35,954 --> 02:17:37,456
Seni neredeyse astıracaklardı.

2374
02:17:38,557 --> 02:17:40,292
Kaç kez vuruldun?

2375
02:17:42,094 --> 02:17:43,595
Ölü ya da diri aranıyorsun.

2376
02:17:45,564 --> 02:17:47,065
İşte iyi arkadaşlarınıza.

2377
02:17:51,570 --> 02:17:53,071
Hey, hey, kes şunu.

2378
02:17:53,105 --> 02:17:53,905
Hayır.

2379
02:17:56,475 --> 02:17:57,943
Dinle, sen istifa et, benim gidip bakmam gerekecek

2380
02:17:57,976 --> 02:17:59,478
bir çift Bolivyalı ikiz için.

2381
02:18:05,917 --> 02:18:07,786
Avukat olabileceğini umuyordum.

2382
02:18:08,854 --> 02:18:10,021
İhtiyaç duymak yerine.

2383
02:18:12,524 --> 02:18:14,926
Yaptığım tek eğitim oyun masasındaydı.

2384
02:18:16,595 --> 02:18:17,429
Kart okumayı öğrendim

2385
02:18:17,462 --> 02:18:18,830
Yüzleri okumayı öğrendim.

2386
02:18:21,933 --> 02:18:24,035
Ve seninki bana blöf yaptığını söylüyor.

2387
02:18:29,441 --> 02:18:31,977
Opera binasını hatırlamıyorsun değil mi?

2388
02:18:33,211 --> 02:18:35,180
Çok iyi bir darbe aldığını hatırlıyorum.

2389
02:18:36,681 --> 02:18:37,682
O zaman sana söylemiştim,

2390
02:18:38,617 --> 02:18:39,484
ve bir yerlerde bir mektup var

2391
02:18:39,518 --> 02:18:41,486
sana geri dönüş yolunu bulmaya çalışıyor.

2392
02:18:47,559 --> 02:18:48,660
Annem öldü.

2393
02:18:52,697 --> 02:18:53,498
Tanrım.

2394
02:19:01,373 --> 02:19:02,140
Üzgünüm oğlum.

2395
02:19:11,650 --> 02:19:12,417
Batıya yöneldim.

2396
02:19:14,319 --> 02:19:15,654
Sana nasıl ulaşacağımı bilmiyordum.

2397
02:19:18,890 --> 02:19:20,392
Umurunuzda olduğundan emin değildim.

2398
02:19:23,328 --> 02:19:24,296
Hapishanede çürümek istemedim

2399
02:19:24,329 --> 02:19:26,565
bu yüzden teklif edilen şansı değerlendirdim.

2400
02:19:26,598 --> 02:19:27,499
Parmaklar!

2401
02:19:32,604 --> 02:19:35,574
Ama Butch'un dediği gibi,

2402
02:19:35,607 --> 02:19:36,541
Koşmaya başladığınızda,

2403
02:19:37,876 --> 02:19:39,044
seçenekleriniz tükeniyor.

2404
02:19:42,047 --> 02:19:43,448
Hey Parmaklar, buraya gel.

2405
02:19:49,054 --> 02:19:50,689
Seni seviyorum oğlum.

2406
02:19:52,624 --> 02:19:54,693
Belki bir gün yüzüne karşı söylerim.

2407
02:19:55,560 --> 02:19:57,162
Kendimize küçük bir tuzak para ödünç alacağız

2408
02:19:57,195 --> 02:19:58,730
sonra kaçacağız.

2409
02:19:58,763 --> 02:20:00,765
Burada takılmanın anlamı yok.

2410
02:20:02,601 --> 02:20:03,335
Nereye?

2411
02:20:03,368 --> 02:20:04,202
Kimin umurunda?

2412
02:20:04,236 --> 02:20:06,404
Paraguay, Uruguay, biliyorsun,

2413
02:20:06,438 --> 02:20:07,706
Guay'lardan biri.

2414
02:20:12,544 --> 02:20:14,446
Sanırım ziyaret vakti geldi.

2415
02:20:19,150 --> 02:20:19,985
(Yabancı dil)

2416
02:20:20,018 --> 02:20:24,422
(Yabancı dil)

2417
02:20:26,057 --> 02:20:27,559
Tamam millet, dinleyin.

2418
02:20:28,660 --> 02:20:29,594
Siz millet (yabancı dil)?

2419
02:20:32,597 --> 02:20:35,066
Bak, nitrogliserin burada.

2420
02:20:35,100 --> 02:20:36,401
Güçlü patlayıcı!

2421
02:20:38,670 --> 02:20:40,138
Sen bum bum gidiyorsun.

2422
02:20:42,774 --> 02:20:43,575
İngilizce?

2423
02:20:49,114 --> 02:20:49,915
Bang bang!

2424
02:20:51,182 --> 02:20:52,450
Bilmiyorum.

2425
02:20:52,484 --> 02:20:53,919
Tamam, bu bir soygun.

2426
02:20:53,952 --> 02:20:55,287
Bu bir soygun!

2427
02:20:57,289 --> 02:20:58,723
Şimdi parayı çantaya koy, hemen!

2428
02:20:58,757 --> 02:20:59,658
(Yabancı dil)

2429
02:20:59,691 --> 02:21:02,894
(Yabancı dil)

2430
02:21:02,928 --> 02:21:04,329
Bak, bana bunun anahtarını ver!

2431
02:21:06,598 --> 02:21:08,767
Ah, hayır, onu oraya koyma.

2432
02:21:08,800 --> 02:21:10,568
Lütfen onu oraya koymayın.

2433
02:21:10,602 --> 02:21:11,569
Bu iyi bir yer değil.

2434
02:21:11,603 --> 02:21:12,637
Hayır, hayır, hayır, bekle, hayır!

2435
02:21:14,306 --> 02:21:15,607
Peki şimdi ne olacak?

2436
02:21:15,640 --> 02:21:16,875
Ah, kahretsin.

2437
02:21:23,982 --> 02:21:28,386
(Yabancı dil)

2438
02:21:45,537 --> 02:21:46,371
Boynunu böyle döndürmeye devam ediyorsun

2439
02:21:46,404 --> 02:21:48,840
hemen kafanı patlatacaksın.

2440
02:21:48,873 --> 02:21:50,175
Ne?

2441
02:21:50,208 --> 02:21:51,476
Evet.

2442
02:21:51,509 --> 02:21:52,777
Şu anda yapılacak en iyi şey

2443
02:21:52,811 --> 02:21:55,180
hoş ve sakin oturun, gülümsemeye ve konuşmaya devam edin.

2444
02:21:56,247 --> 02:21:58,016
Hazır olun, öyle görünmeyin.

2445
02:22:00,752 --> 02:22:02,787
Sanırım bunu sana Vahşi Grup öğretti, öyle mi?

2446
02:22:02,821 --> 02:22:04,656
Evet, bir kısmı.

2447
02:22:04,689 --> 02:22:06,725
Başka ne öğrendin?

2448
02:22:06,758 --> 02:22:08,259
İyi tarafı, sadakat.

2449
02:22:09,527 --> 02:22:12,330
Ve bütün gece nasıl sürüleceğini, eyerde nasıl uyunacağını.

2450
02:22:12,364 --> 02:22:14,799
Geri dönüp yolu kontrol edin.

2451
02:22:14,833 --> 02:22:17,235
Yarım düzine kadar takma adı unutmayın.

2452
02:22:17,268 --> 02:22:18,703
Daima sırtınız duvara dönük oturun,

2453
02:22:18,737 --> 02:22:19,838
gözler kapıya.

2454
02:22:22,007 --> 02:22:24,843
Ve yüzünde bir gülümsemeyle nasıl yalan söyleneceğini.

2455
02:22:24,876 --> 02:22:26,444
Bu harika bir eğitim, oğlum.

2456
02:22:27,846 --> 02:22:29,447
Bundan çok işinize yarayacak.

2457
02:22:31,716 --> 02:22:34,486
Tanrım, sen annen buna asla inanmazsın.

2458
02:22:34,519 --> 02:22:35,387
Neye inan?

2459
02:22:35,420 --> 02:22:36,588
İşte burada at sırtında oturuyorum

2460
02:22:36,621 --> 02:22:37,856
altı ay önce bir ülkede

2461
02:22:37,889 --> 02:22:39,724
Varlığından bile haberim yoktu.

2462
02:22:39,758 --> 02:22:43,328
Oğlum bana banka soymayı öğretiyor.

2463
02:22:43,361 --> 02:22:45,897
Evet, pek çok şey oldu.

2464
02:22:49,467 --> 02:22:50,702
Evet, öyle.

2465
02:23:04,883 --> 02:23:06,251
Rahatsız etmeye pek değmez.

2466
02:23:07,285 --> 02:23:08,086
Hadi gidelim.

2467
02:23:16,561 --> 02:23:18,029
Bu yeteneğin sende olduğunu bilmiyordum Etta.

2468
02:23:18,063 --> 02:23:19,064
Ben de öyle.

2469
02:23:19,097 --> 02:23:21,299
Yaşlı kızın yıllardır sahip olduğu en büyük kız.

2470
02:23:32,744 --> 02:23:35,447
O adamları unutabilirsin.

2471
02:23:35,480 --> 02:23:37,982
Orada İngilizce konuşmuyorlar, ben gitmiyorum.

2472
02:23:39,784 --> 02:23:41,586
Zahmet etmeye pek değmez.

2473
02:23:41,619 --> 02:23:42,387
Sana söylemiştim.

2474
02:23:42,420 --> 02:23:43,254
Gümüşleri saymak,

2475
02:23:43,288 --> 02:23:45,790
burada 300 peso orodan az var.

2476
02:23:45,824 --> 02:23:47,592
Ve dolar cinsinden

2477
02:23:47,625 --> 02:23:48,793
50 dolardan az.

2478
02:23:50,595 --> 02:23:51,963
Bu iyi.

2479
02:23:51,996 --> 02:23:54,399
Bu gerçekten iyi. Şu oğlunun farkına vardın mı?

2480
02:23:54,432 --> 02:23:55,934
aritmetikte bir deha mı?

2481
02:23:59,871 --> 02:24:00,638
Öyle mi?

2482
02:24:04,509 --> 02:24:05,643
Çok oynayacak mısın?

2483
02:24:06,511 --> 02:24:07,312
Evet.

2484
02:24:08,780 --> 02:24:10,148
Oldukça da iyi olmalı.

2485
02:24:12,484 --> 02:24:13,818
Bazen anlatabileceğimi hissediyorum

2486
02:24:13,852 --> 02:24:15,854
hangisi kırmızı, hangisi siyah.

2487
02:24:17,789 --> 02:24:19,357
Kırmızı olanlar biraz daha sıcak hissediyor.

2488
02:24:22,360 --> 02:24:24,129
Çoğunlukla okulda oynamak zorunda kaldım.

2489
02:24:26,297 --> 02:24:28,333
Annem evde kartların olmasından nefret ediyordu.

2490
02:24:31,369 --> 02:24:34,105
Bak, sana benim hakkımda ne anlattığını bilmiyorum.

2491
02:24:34,139 --> 02:24:35,840
Ama bir şeyi bilmen gerekiyor.

2492
02:24:37,809 --> 02:24:39,010
Hiç kimse tamamen hatalı değildir

2493
02:24:40,512 --> 02:24:42,013
ve hiç kimse hiçbir zaman iyi olamaz.

2494
02:24:47,585 --> 02:24:51,689
Eğer hiç eve dönmezsen, bunun hiçbir önemi yok.

2495
02:25:09,908 --> 02:25:10,942
Yeremya.

2496
02:25:12,844 --> 02:25:13,945
Seninle bir anlaşma yapacağım.

2497
02:25:15,413 --> 02:25:17,215
Bağışlanman için sana yüksek bir kart keseceğim.

2498
02:25:18,383 --> 02:25:21,186
Kazanırsam arkadaş olarak yeniden başlarız.

2499
02:25:22,086 --> 02:25:25,757
Eğer kazanırsan, çekip giderim.

2500
02:25:25,790 --> 02:25:27,358
Hayatını kendi kurallarına göre yaşarsın.

2501
02:25:28,860 --> 02:25:29,961
Bu kadar basit.

2502
02:25:42,106 --> 02:25:43,107
Maça altılısı.

2503
02:25:44,909 --> 02:25:47,412
Çizim yapmam için pek bir neden yok gibi görünüyor.

2504
02:25:48,279 --> 02:25:49,714
Seni yenebilecek 32 kart var.

2505
02:25:49,747 --> 02:25:52,050
Korkmadığın sürece beni affetmen gerekecek.

2506
02:26:10,668 --> 02:26:13,037
Çiftçilik ödeme yapmıyor, banka soygunu da daha iyi değil.

2507
02:26:13,071 --> 02:26:14,739
La Paz'da çok sayıda İngiliz var.

2508
02:26:14,772 --> 02:26:17,375
Sığır alıcıları ve maden mühendisleri.

2509
02:26:17,408 --> 02:26:18,176
Bir maden.

2510
02:26:19,143 --> 02:26:20,845
İşte bilet bu olurdu.

2511
02:26:21,913 --> 02:26:23,381
Tam pansiyon, altın veya gümüş madeni,

2512
02:26:23,414 --> 02:26:25,383
Amerikalıların sahibi, Amerikalılar konuşuyor.

2513
02:26:25,416 --> 02:26:28,319
Bu dağların her yerinde mayınlar var.

2514
02:26:28,353 --> 02:26:29,153
Evet.

2515
02:26:33,992 --> 02:26:35,059
Onu içeri alın!

2516
02:26:35,093 --> 02:26:37,428
Onları içeri alın, şu şeyi doldurun!

2517
02:26:37,462 --> 02:26:41,099
(Yabancı dil)

2518
02:26:41,132 --> 02:26:42,333
Oraya doğru ilerleyin.

2519
02:26:45,770 --> 02:26:47,972
Haydi kafirler, sırtınızı verin.

2520
02:26:48,006 --> 02:26:49,407
Bütün günümüz yok!

2521
02:26:49,440 --> 02:26:50,508
Dışarı çıkın!

2522
02:26:50,541 --> 02:26:53,244
Haydi, katır seni alıyor.

2523
02:26:53,278 --> 02:26:56,080
(Yabancı dil)

2524
02:26:56,114 --> 02:26:57,215
Sen oradasın, çek şunu!

2525
02:26:57,248 --> 02:26:59,017
(Yabancı dil) Maaş günü olmayacak

2526
02:26:59,050 --> 02:27:01,419
eğer hareket etmezsen bu hafta!

2527
02:27:01,452 --> 02:27:02,787
Sen, seni izliyorum!

2528
02:27:03,821 --> 02:27:04,789
Evet sen!

2529
02:27:04,822 --> 02:27:06,257
Hareket ettir!

2530
02:27:06,291 --> 02:27:07,892
Hadi gidelim, hareket ettirin!

2531
02:27:09,727 --> 02:27:10,995
Peki ya?

2532
02:27:11,029 --> 02:27:13,998
Soyulmayı bundan daha hak eden bir yer var mıydı?

2533
02:27:14,032 --> 02:27:15,366
Neyse, İngilizce konuşuyorlar.

2534
02:27:15,400 --> 02:27:17,001
Evet ama benimle bu şekilde konuşmuyor.

2535
02:27:17,035 --> 02:27:18,136
kesinlikle bu.

2536
02:27:19,804 --> 02:27:20,938
Maaş günüyle ilgili bir şeyler söyledi.

2537
02:27:20,972 --> 02:27:22,707
Belki elinde biraz nakit vardır.

2538
02:27:22,740 --> 02:27:23,708
Gümüşe benziyor.

2539
02:27:23,741 --> 02:27:24,575
Gümüş elbette.

2540
02:27:24,609 --> 02:27:25,777
Tuğlalar, külçeler, bunun gibi bir şey.

2541
02:27:25,810 --> 02:27:26,544
Öyle olmalı.

2542
02:27:27,412 --> 02:27:30,148
Ama yine nitro şakası yapmayacağım.

2543
02:27:31,883 --> 02:27:33,151
Haydi oraya doğru sert ve hızlı ilerleyelim,

2544
02:27:33,184 --> 02:27:34,218
sonuna kadar ateş ediyorum.

2545
02:27:34,252 --> 02:27:35,386
Peki öyle yap evlat

2546
02:27:35,420 --> 02:27:36,654
ve onlar da sana ateş edecekler.

2547
02:27:36,688 --> 02:27:38,556
Evet, birileri yaralanacak.

2548
02:27:40,558 --> 02:27:41,859
Her türlü fikri duyalım.

2549
02:27:43,561 --> 02:27:45,163
Biliyorsun, soygunlar aslında benim tarzım değil

2550
02:27:45,196 --> 02:27:47,131
ama ben onlara bakmadıklarında vuracağımızı söylüyorum.

2551
02:27:47,165 --> 02:27:48,900
Onlar başka bir şey düşünürken.

2552
02:27:48,933 --> 02:27:50,034
Bunların bir kısmını biz yaptık.

2553
02:27:50,068 --> 02:27:51,069
Elbette.

2554
02:27:51,102 --> 02:27:52,570
Aklında ne var?

2555
02:27:52,603 --> 02:27:54,005
Jeremiah, oraya sert ve hızlı bir şekilde gireceksin

2556
02:27:54,038 --> 02:27:56,307
tıpkı senin yanında Etta varken söylediğin gibi.

2557
02:27:56,341 --> 02:27:58,009
Ateş edilmeyecek.

2558
02:27:58,042 --> 02:27:58,776
Sadece kelimeler.

2559
02:28:04,349 --> 02:28:05,316
Haydi jöleli ıslak sırtlılar,

2560
02:28:05,350 --> 02:28:07,051
O ateşi devam ettir!

2561
02:28:07,085 --> 02:28:08,152
Hadi, gidelim!

2562
02:28:08,186 --> 02:28:11,089
Hadi (yabancı dil)

2563
02:28:11,122 --> 02:28:12,657
Hadi, seni hiçbir işe yaramayan tembel!

2564
02:28:12,690 --> 02:28:14,726
Burada biraz daha oduna ihtiyacım var.

2565
02:28:14,759 --> 02:28:16,194
Haydi, kıçını oynat!

2566
02:28:16,227 --> 02:28:18,329
Tamam hadi gidelim, hemen, hemen!

2567
02:28:18,363 --> 02:28:22,367
(Yabancı dil)

2568
02:28:22,400 --> 02:28:25,536
Şuraya çocuklar, indirin onu.

2569
02:29:06,277 --> 02:29:07,812
Sam Hill siz ikinizin peşinde mi?

2570
02:29:07,845 --> 02:29:09,080
Sen nereden geliyorsun?

2571
02:29:09,113 --> 02:29:11,716
Şimdi efendim, lütfen şimdi değil, bize yardım etmelisiniz.

2572
02:29:11,749 --> 02:29:13,050
Onu yakalarlarsa öldürecekler!

2573
02:29:13,084 --> 02:29:14,552
Neden bahsediyorsunuz Bayan?

2574
02:29:14,585 --> 02:29:15,553
Kocası.

2575
02:29:15,586 --> 02:29:16,821
O ve kardeşleri bu tarafa doğru gidiyorlar.

2576
02:29:16,854 --> 02:29:18,723
Ve silahları var.

2577
02:29:18,756 --> 02:29:19,524
Ve?

2578
02:29:20,925 --> 02:29:22,093
Peki sen kimsin?

2579
02:29:22,126 --> 02:29:23,761
O benim sevgilim.

2580
02:29:23,795 --> 02:29:25,630
Lütfen efendim, bize yardım etmelisiniz!

2581
02:29:28,833 --> 02:29:29,834
Elbette.

2582
02:29:29,867 --> 02:29:31,903
Aşağıya inip ofisin yanında duruyorsun.

2583
02:29:31,936 --> 02:29:34,172
Ben ve çocuklar sana yardım etmenin bir yolunu bulacağız.

2584
02:29:35,273 --> 02:29:36,274
Teşekkür ederim.

2585
02:29:43,281 --> 02:29:45,249
Bela gibi kokuyor.

2586
02:29:45,283 --> 02:29:47,985
Onlar için hazır olacağız.

2587
02:30:52,850 --> 02:30:55,620
Siz hacılar için ne yapabiliriz?

2588
02:30:56,921 --> 02:30:58,222
Kadınımı almaya geldim.

2589
02:30:59,190 --> 02:31:00,825
Etta!

2590
02:31:00,858 --> 02:31:02,193
Çık buradan!

2591
02:31:02,226 --> 02:31:04,829
Neden çekilmiyorsunuz arkadaşlar?

2592
02:31:04,862 --> 02:31:06,898
Bize hikayenin kendi tarafını anlatır mısın?

2593
02:31:07,832 --> 02:31:09,300
Peki siz arkadaşlar neden dik durmuyorsunuz?

2594
02:31:10,401 --> 02:31:11,569
Onu duydun.

2595
02:31:15,139 --> 02:31:16,707
Silahlarınızı bırakın ve kaldırın!

2596
02:31:17,575 --> 02:31:19,410
Onları bırak ve kaldır dedim!

2597
02:31:19,443 --> 02:31:22,547
Küçük hanımı duydun.

2598
02:31:22,580 --> 02:31:25,783
Şimdi başparmaklarınızı kulaklarınıza koyun

2599
02:31:25,816 --> 02:31:27,251
ve gözünüzü bile kırpmayın.

2600
02:31:27,285 --> 02:31:28,252
Ne?

2601
02:31:31,556 --> 02:31:32,657
Şimdi dinle.

2602
02:31:32,690 --> 02:31:34,292
Siz Wild Bunch'ı duydunuz, değil mi?

2603
02:31:34,325 --> 02:31:36,193
sahip olduğumuzu söyleyemeyiz.

2604
02:31:36,227 --> 02:31:37,695
Peki Butch, bir yere gitmek istiyorsun

2605
02:31:37,728 --> 02:31:39,063
bizi hiç duymadıkları yer.

2606
02:31:39,096 --> 02:31:40,865
Bu gerçekten ilginç olabilir.

2607
02:31:40,898 --> 02:31:43,034
Burada neler oluyor? Ne olduğunu düşünüyorsun?

2608
02:31:43,067 --> 02:31:43,935
Bu bir bekletme.

2609
02:31:43,968 --> 02:31:46,304
Neden kadının dediğini yapmıyorsun?

2610
02:31:46,337 --> 02:31:48,172
Başparmaklarınızı kulaklarınıza koyun.

2611
02:31:50,007 --> 02:31:50,775
Şimdi!

2612
02:32:10,628 --> 02:32:11,462
Başladın Kid.

2613
02:32:27,478 --> 02:32:29,914
Bu sizin ordunuz Albay Fernandez.

2614
02:32:29,947 --> 02:32:31,782
Ama ödülünü ödüyorum

2615
02:32:31,816 --> 02:32:35,920
ve onları canlı istiyorum. (Yabancı dil)

2616
02:32:35,953 --> 02:32:40,391
Dediğiniz gibi (yabancı dil)

2617
02:32:53,838 --> 02:32:55,473
Evet, Bonanza!

2618
02:32:58,709 --> 02:33:00,211
Daha fazlası da var.

2619
02:33:00,244 --> 02:33:02,346
Bunlardan bir tane bana ver.

2620
02:33:02,380 --> 02:33:04,682
Bu benim şirketimin maaş bordrosu.

2621
02:33:04,715 --> 02:33:06,717
Başın gerçekten belaya girecek.

2622
02:33:06,751 --> 02:33:08,653
Bayım, sorun hakkında hiçbir fikriniz yok

2623
02:33:08,686 --> 02:33:10,287
zaten içerideyiz.

2624
02:33:10,321 --> 02:33:12,723
Görünüşe göre burada pek çok maaş günü kaçırılmış.

2625
02:33:12,757 --> 02:33:15,026
Hey, hey, ne yapıyorsun?

2626
02:33:15,059 --> 02:33:19,730
(Yabancı dil)

2627
02:33:30,441 --> 02:33:31,509
Ah!

2628
02:33:35,513 --> 02:33:37,515
(Yabancı dil)

2629
02:33:37,548 --> 02:33:39,684
Ateş etmeyin dedim Albay!

2630
02:33:43,387 --> 02:33:47,091
Etta!

2631
02:33:47,892 --> 02:33:49,527
Etta, kes ve kaç!

2632
02:33:51,462 --> 02:33:55,466
(Yabancı dil)

2633
02:34:02,306 --> 02:34:04,508
Defol git buradan!

2634
02:34:11,449 --> 02:34:12,783
Harry!

2635
02:34:18,556 --> 02:34:19,323
Ah!

2636
02:34:31,635 --> 02:34:32,436
Harry!

2637
02:34:53,491 --> 02:34:55,960
Hadi kalk, kalk!

2638
02:34:55,993 --> 02:34:58,996
(Yabancı dil)

2639
02:34:59,029 --> 02:35:00,498
Eyere oturun, çabuk!

2640
02:35:11,809 --> 02:35:13,477
Haydi, ayağını üzengiye koy

2641
02:35:13,511 --> 02:35:15,479
ve kendini buraya çek!

2642
02:35:19,450 --> 02:35:23,354
Hemen bu ata binin, anladınız.

2643
02:35:24,522 --> 02:35:26,090
Defol buradan, hadi, gidelim!

2644
02:35:26,123 --> 02:35:27,491
Haydi şimdi, haydi şimdi!

2645
02:35:27,525 --> 02:35:30,127
Hadi gidelim, çıkalım buradan, hadi!

2646
02:35:49,146 --> 02:35:49,914
Su.

2647
02:35:53,317 --> 02:35:54,084
Teşekkür ederim.

2648
02:35:59,023 --> 02:35:59,824
O nasıl?

2649
02:36:03,160 --> 02:36:04,395
Birden fazla kurşun gerekecek

2650
02:36:04,428 --> 02:36:05,529
ortağımı durdurmak için.

2651
02:36:10,568 --> 02:36:13,070
Dışarıda bir sürü erkek var.

2652
02:36:13,103 --> 02:36:14,805
Bu bir şey değil mi?

2653
02:36:14,839 --> 02:36:15,706
Bütün bir ordu Butch Cassidy'yi aramaya geldi

2654
02:36:15,739 --> 02:36:17,708
ve Sundance Kid.

2655
02:36:21,512 --> 02:36:23,614
Dinle, Harry ve ben konuşuyorduk.

2656
02:36:25,516 --> 02:36:28,185
Beş ya da altı saat içinde kıyamet kopacak.

2657
02:36:29,520 --> 02:36:33,591
Artık her şey burada bitecekse,

2658
02:36:35,292 --> 02:36:36,527
senin hiçbir anlamın yok,

2659
02:36:36,560 --> 02:36:40,030
Etta ve çocuk bizimle birlikte aşağı iniyorlar.

2660
02:36:40,064 --> 02:36:40,798
Ve eğer değilse,

2661
02:36:44,535 --> 02:36:48,939
Pek çok insanın beş duyusu var, değil mi?

2662
02:36:51,141 --> 02:36:52,376
Ben ve Harry altı tane aldık.

2663
02:36:54,278 --> 02:36:56,547
Ve hayatta kalmak en iyi yaptığımız şeydir.

2664
02:36:57,982 --> 02:36:59,783
Artık kavgadan asla kaçmadığını biliyorum

2665
02:36:59,817 --> 02:37:01,485
senin hayatında Brady Hawkes.

2666
02:37:03,487 --> 02:37:05,589
Ama eğer Etta ve o çocuk buradaysa

2667
02:37:05,623 --> 02:37:07,191
Albay Fernandez ve o ordu

2668
02:37:07,224 --> 02:37:08,759
yarın bu duvarın üzerinden gel

2669
02:37:09,560 --> 02:37:11,962
hepimizi aynı mezara gömecekler.

2670
02:37:14,732 --> 02:37:17,334
Etta anlayabilir.

2671
02:37:20,271 --> 02:37:21,338
Fakat Yeremya,

2672
02:37:26,010 --> 02:37:28,078
yani adam olmak için çok çabalıyor.

2673
02:37:29,346 --> 02:37:30,748
Ve ona bunu vermek istiyorum.

2674
02:37:32,750 --> 02:37:34,785
Bana baktığı zamanlar vardı.

2675
02:37:36,020 --> 02:37:37,087
Benim gibi olmak istedim.

2676
02:37:39,490 --> 02:37:41,625
Ve şimdi Butch Cassidy gibi olmak istiyor.

2677
02:37:44,762 --> 02:37:46,163
Elbette onu dışarı çıkarabilirim.

2678
02:37:48,032 --> 02:37:49,466
Ama bunu yapmak istemiyorum.

2679
02:37:51,669 --> 02:37:53,137
Gitmesini istiyorum çünkü o istiyor.

2680
02:37:53,170 --> 02:37:54,705
çünkü doğru olan bu.

2681
02:37:57,107 --> 02:37:58,108
Ama o istemeyecek

2682
02:37:59,109 --> 02:38:00,678
ona söylemediğin sürece.

2683
02:38:15,893 --> 02:38:17,628
Fingers, git atları kontrol et.

2684
02:38:18,629 --> 02:38:19,797
İyi gidiyorlar.

2685
02:38:19,830 --> 02:38:20,631
Yap.

2686
02:38:27,705 --> 02:38:28,706
Şimdi rahatla.

2687
02:38:28,739 --> 02:38:29,940
Şşş.

2688
02:38:29,974 --> 02:38:32,676
Sana verdiğim tek şey birbiri ardına gelen zorlu yolculuklardı.

2689
02:38:35,145 --> 02:38:36,480
Daha iyisini yapmayı düşünüyordum, çok daha iyisini.

2690
02:38:36,513 --> 02:38:38,782
Harry, şimdi kes şunu, kes şunu.

2691
02:38:38,816 --> 02:38:43,053
Horozların saklandığı yer, yolun aşağısında yeni bir kasaba.

2692
02:38:45,723 --> 02:38:47,658
Evet, sakinleşemedim Etta.

2693
02:38:48,759 --> 02:38:49,693
Öyle olması gerekmiyordu.

2694
02:38:50,761 --> 02:38:51,562
Sana söylüyorum.

2695
02:38:53,897 --> 02:38:56,000
Sonunun böyle olacağını hiç düşünmemiştim.

2696
02:38:57,001 --> 02:38:57,768
Şşş.

2697
02:38:59,269 --> 02:39:00,070
Şşş.

2698
02:39:04,375 --> 02:39:06,710
Bundan çok daha fazlasını hak ediyorsun Etta.

2699
02:39:08,679 --> 02:39:11,982
Butch, Hawkes'la konuşuyor ve...

2700
02:39:12,016 --> 02:39:13,050
Bunu duymayacağım.

2701
02:39:13,951 --> 02:39:15,552
Colorado'ya geri dönün.

2702
02:39:16,453 --> 02:39:18,856
Ve bize dantel perdeli bir kulübe buluyorsun.

2703
02:39:19,857 --> 02:39:21,725
Ve ön bahçede tavuklar tırmalıyor.

2704
02:39:22,960 --> 02:39:24,028
Ve güzel bir sabah,

2705
02:39:26,797 --> 02:39:31,435
Güzel bir sabah, hiç beklemediğin bir anda,

2706
02:39:32,703 --> 02:39:34,204
Gelip kapınızı çalacağım.

2707
02:39:37,441 --> 02:39:38,709
O kadar dolusun ki.

2708
02:39:42,079 --> 02:39:44,214
Horoz güneş doğarken öttüğünde,

2709
02:39:47,785 --> 02:39:49,653
Sana asla yalan söylemedim Etta.

2710
02:39:51,722 --> 02:39:54,825
Ara sıra gerçeği söylemeye devam ettim.

2711
02:39:58,295 --> 02:39:59,329
Ama gerçek bu.

2712
02:40:01,498 --> 02:40:03,867
Hawkes oğlu olmadan gitmiyor.

2713
02:40:03,901 --> 02:40:05,869
Sen gitmezsen çocuk gitmeyecek.

2714
02:40:05,903 --> 02:40:07,171
Babası da öyle.

2715
02:40:10,808 --> 02:40:11,608
Ama ben ve Butch,

2716
02:40:12,443 --> 02:40:13,610
endişelenecek vaktimiz yok

2717
02:40:13,644 --> 02:40:15,512
Birbiri dışında herhangi bir şey hakkında.

2718
02:40:26,590 --> 02:40:27,524
İyi stok.

2719
02:40:28,826 --> 02:40:30,494
Seni bu dağların üzerinden tüm yol boyunca taşıyacağım

2720
02:40:30,527 --> 02:40:31,628
ve sonra bazılarıyla ilgilenirseniz.

2721
02:40:31,662 --> 02:40:33,097
Ben gitmiyorum.

2722
02:40:33,130 --> 02:40:33,897
Lanet olsun diyorsun.

2723
02:40:33,931 --> 02:40:35,099
Ben kaçmıyorum.

2724
02:40:36,100 --> 02:40:37,167
Bu kadar uzağa geldiğimizde değil

2725
02:40:37,201 --> 02:40:38,735
sırtları duvara dayalı.

2726
02:40:38,769 --> 02:40:40,971
Bak Kid, kimse senin cesaretini sorgulamıyor.

2727
02:40:41,839 --> 02:40:44,608
Bu sadece senin sağduyunun, biraz şüpheli.

2728
02:40:44,641 --> 02:40:46,276
Peki o zaman tamam, sen devam et.

2729
02:40:46,310 --> 02:40:48,212
Neden, seni kutsal,

2730
02:40:49,847 --> 02:40:50,581
Etta'yı düşündün mü?

2731
02:40:50,614 --> 02:40:51,815
Peki ya senin ihtiyar?

2732
02:40:51,849 --> 02:40:53,784
O da sıyrıklardan ve kavgalardan payına düşeni aldı.

2733
02:40:53,817 --> 02:40:55,119
Onun için kendimi endişelendirmiyorum.

2734
02:40:55,152 --> 02:40:57,554
Sanki seninle endişelenmedi mi?

2735
02:40:58,622 --> 02:41:00,958
Jeremiah, o adam atını bir kıtanın yarısına kadar sürdü

2736
02:41:00,991 --> 02:41:03,761
ve yarı yolda başka biri seni arıyor

2737
02:41:03,794 --> 02:41:04,962
sana yardım etmek için.

2738
02:41:05,796 --> 02:41:09,533
Eğer bu aşk değilse ne olduğunu bilmiyorum.

2739
02:41:09,566 --> 02:41:11,702
Fingers, bizimle bağlantı kurduğunda

2740
02:41:11,735 --> 02:41:13,670
Sana istediğin kadar bizimle birlikte yolculuk yapabileceğini söylemiştim.

2741
02:41:13,704 --> 02:41:14,505
istediğin kadar

2742
02:41:14,538 --> 02:41:16,673
emir aldığın sürece.

2743
02:41:16,707 --> 02:41:18,976
Şimdi kahretsin, sana söyleneni yapacaksın.

2744
02:41:19,009 --> 02:41:21,578
Etta ve babanın bu vadiden çıkmalarına yardım edeceksin.

2745
02:41:38,095 --> 02:41:39,997
Sana fazla cephane bırakmayacağım.

2746
02:41:41,198 --> 02:41:43,167
Neyse, yapılması gerekecek.

2747
02:41:51,175 --> 02:41:52,943
Yola çıksan iyi olur.

2748
02:41:55,846 --> 02:41:57,147
Ellerini sıkacağımı hiç düşünmezdim

2749
02:41:57,181 --> 02:41:59,716
ve teşekkür ediyorum.

2750
02:41:59,750 --> 02:42:01,418
Benimle oynayarak bana teşekkür edebilirsin

2751
02:42:01,451 --> 02:42:02,820
bir gün bir el poker.

2752
02:42:02,853 --> 02:42:04,655
Memnuniyetle.

2753
02:42:04,688 --> 02:42:05,455
Elbette.

2754
02:42:26,410 --> 02:42:28,278
Hazır mısın Etta?

2755
02:42:28,312 --> 02:42:29,146
Henüz değil.

2756
02:42:33,750 --> 02:42:34,885
Lütfen.

2757
02:42:34,918 --> 02:42:35,953
Etta, sus.

2758
02:42:36,987 --> 02:42:39,957
Sözünü tutacaksın, duydun mu?

2759
02:42:46,730 --> 02:42:47,497
Harry.

2760
02:42:50,067 --> 02:42:51,668
Gittiğin yere vardığında,

2761
02:42:53,670 --> 02:42:55,906
emin ol ve çok yavaş yürü.

2762
02:42:57,307 --> 02:42:59,710
Çünkü bu güzel sabahlardan birinde,

2763
02:42:59,743 --> 02:43:01,812
Sana yetişmek için atla gideceğim.

2764
02:43:03,113 --> 02:43:04,114
Pazarlık?

2765
02:43:04,147 --> 02:43:04,948
Pazarlık.

2766
02:43:14,091 --> 02:43:14,992
Şimdi devam et.

2767
02:43:17,361 --> 02:43:18,762
Butch ve benim yapacak işlerimiz var.

2768
02:44:01,738 --> 02:44:03,974
Çok fena bir kadın.

2769
02:44:04,875 --> 02:44:05,709
Harika bir not.

2770
02:44:13,216 --> 02:44:14,551
Duvara doğru bana yardım et.

2771
02:44:49,386 --> 02:44:51,154
(Yabancı dil)

2772
02:45:00,430 --> 02:45:03,900
(Yabancı dil)

2773
02:45:03,934 --> 02:45:06,970
Butch Cassidy ve Sundance Kid'in çetesi.

2774
02:45:08,739 --> 02:45:12,109
Kral, bugün beni zengin bir adam yaptın.

2775
02:45:13,110 --> 02:45:16,747
(Yabancı dil)

2776
02:45:16,780 --> 02:45:20,117
(Yabancı dil)

2777
02:45:20,150 --> 02:45:20,917
Brady!

2778
02:45:20,951 --> 02:45:22,085
Onu nereye götürüyorsun?

2779
02:45:26,156 --> 02:45:29,059
Bir kadının bunu izlemesinin hiçbir nedeni yok.

2780
02:45:30,060 --> 02:45:31,061
Atlarınızdan inin.

2781
02:45:33,096 --> 02:45:34,197
(Yabancı dil)

2782
02:45:34,231 --> 02:45:38,769
(Yabancı dil)

2783
02:45:42,072 --> 02:45:43,073
Geri çekilin.

2784
02:45:49,112 --> 02:45:50,947
Artık dua etme vaktiniz geldi.

2785
02:46:10,600 --> 02:46:12,269
Albay Fernandez.

2786
02:46:12,302 --> 02:46:13,770
Bunlar bizim istediğimiz adamlar değil.

2787
02:46:13,804 --> 02:46:15,439
Benim için hiç fark etmez.

2788
02:46:15,472 --> 02:46:17,274
Evet ama benim için önemli.

2789
02:46:18,141 --> 02:46:20,944
Başkalarından ne kadar para aldığın umurumda değil.

2790
02:46:20,977 --> 02:46:23,079
Pinkerton'ın parasını istiyorsanız,

2791
02:46:23,113 --> 02:46:24,948
senin kavgan vadide.

2792
02:46:33,623 --> 02:46:35,292
(Yabancı dil)

2793
02:46:35,325 --> 02:46:39,563
(Yabancı dil)

2794
02:46:41,231 --> 02:46:42,432
(Yabancı dil)

2795
02:46:42,466 --> 02:46:47,003
(Yabancı dil)

2796
02:46:52,142 --> 02:46:55,812
Brady Hawkes, tam bir baş belasısın.

2797
02:46:57,080 --> 02:46:58,148
Ama ben onurlu bir adamım.

2798
02:46:59,349 --> 02:47:00,150
Sen de öylesin.

2799
02:47:01,985 --> 02:47:04,120
Wild Bunch'ın hayatta kalan üçüncü üyesi

2800
02:47:04,154 --> 02:47:06,223
hiçbir zaman isimle tanımlanmamıştır.

2801
02:47:09,226 --> 02:47:11,361
Oğlunuz hiçbir zaman dikkatimizi çekmeyecek.

2802
02:47:18,001 --> 02:47:19,603
Ve Bayan Etta Place.

2803
02:47:21,872 --> 02:47:22,906
Daha iyi bir hayatı hak ediyorsun

2804
02:47:22,939 --> 02:47:24,541
kendin için seçtiğinden daha fazla.

2805
02:47:25,675 --> 02:47:27,677
Çoğu insanın ikinci şansı olmaz.

2806
02:47:29,112 --> 02:47:30,180
Kendinizinkini boşa harcamayın.

2807
02:47:35,185 --> 02:47:35,952
Dimaio.

2808
02:47:38,622 --> 02:47:40,156
Onları canlı yakalayabilir misin?

2809
02:47:40,190 --> 02:47:42,359
Niyetim bu.

2810
02:47:42,392 --> 02:47:43,293
Ama bu onların seçimi.

2811
02:48:04,714 --> 02:48:09,252
(Yabancı dil)

2812
02:48:13,256 --> 02:48:15,091
Bu da ne öyle?

2813
02:48:18,461 --> 02:48:20,430
Pek fazla görünmüyor.

2814
02:48:22,899 --> 02:48:27,404
(Yabancı dil)

2815
02:48:39,316 --> 02:48:42,118
Senin yerinde olsam o mektupları bir kenara bırakırdım.

2816
02:48:42,152 --> 02:48:44,254
Atıcılık maçına başlamak üzereyiz.

2817
02:48:49,292 --> 02:48:50,293
Düşünüyordum da Harry.

2818
02:48:52,462 --> 02:48:54,864
Bugün La Paz'da olmak için harika bir gün olurdu.

2819
02:48:55,765 --> 02:48:58,001
Şu eski büyük bankalardan birini soyuyorum.

2820
02:48:58,034 --> 02:48:59,302
Bunu nasıl anladın?

2821
02:48:59,336 --> 02:49:00,937
Peki, buna bahse girerim

2822
02:49:02,005 --> 02:49:03,440
La Paz'da silahı olan herkes

2823
02:49:03,473 --> 02:49:05,275
burada, bu vadide bizi arıyor.

2824
02:49:05,308 --> 02:49:08,345
Lanet olsun, orada bizi durduracak kimse olmayacaktı.

2825
02:49:19,289 --> 02:49:22,926
(Yabancı dil)

2826
02:49:32,469 --> 02:49:37,307
(Yabancı dil)

2827
02:50:53,950 --> 02:50:55,318
Hiç şansları yok.

2828
02:50:58,488 --> 02:50:59,389
Asla yapmadılar.

2829
02:51:01,391 --> 02:51:02,792
En başından beri değil.

2830
02:51:04,060 --> 02:51:04,828
Bunu biliyorlardı.

2831
02:51:09,499 --> 02:51:10,300
Biliyordum.

2832
02:51:47,871 --> 02:51:50,473
Girişini belirlemek insana verilmemiştir

2833
02:51:50,507 --> 02:51:52,041
bu hayata.

2834
02:51:54,477 --> 02:51:57,313
Kimin alacağını kendisinin seçmesi de sıklıkla verilmez.

2835
02:52:00,216 --> 02:52:01,618
Kanlı paranız, Albay.

2836
02:52:17,567 --> 02:52:22,639
(Yabancı dil)

2837
02:52:40,323 --> 02:52:41,558
Gittiler, değil mi?

2838
02:52:45,595 --> 02:52:46,663
Hayır.

2839
02:52:47,897 --> 02:52:50,066
Unutulana kadar kimse gitmez.

2840
02:53:32,308 --> 02:53:33,943
Butch Cassidy ve Sundance Kid

2841
02:53:33,977 --> 02:53:36,446
tarihin sayfalarından kayboldu

2842
02:53:36,479 --> 02:53:37,447
ve efsane oldu.

2843
02:53:38,381 --> 02:53:40,550
Butch'un kız kardeşi ölene kadar yemin etti

2844
02:53:40,583 --> 02:53:42,518
Bolivya'dan kaçtığını

2845
02:53:42,552 --> 02:53:45,021
ve bir at çiftçisi olarak hayalini gerçekleştirdi

2846
02:53:45,054 --> 02:53:47,056
Spokane, Washington'da.

2847
02:53:47,090 --> 02:53:50,593
Sundance Kid Harry Longabaugh diyenler var

2848
02:53:50,627 --> 02:53:53,596
günlerini New Jersey Eyalet Hapishanesinde sonlandırdı.

2849
02:53:53,630 --> 02:53:56,065
Etta Place ABD'ye döndü

2850
02:53:56,099 --> 02:53:59,535
o da tarihi kayıtlardan kaybolmadan önce

2851
02:53:59,569 --> 02:54:01,538
iz bırakmadan.

2852
02:54:01,571 --> 02:54:03,940
Pinkerton ajanı Frank Dimaio ölüm gününde

2853
02:54:03,973 --> 02:54:06,576
kovalamacanın sonunu tartışmak konusunda isteksizdi.

2854
02:54:07,577 --> 02:54:08,912
İlk ajan olmasına rağmen

2855
02:54:08,945 --> 02:54:11,247
yeni kurulan İtalyan Mafyasına sızmak

2856
02:54:11,281 --> 02:54:12,715
Amerika Birleşik Devletleri'nde,

2857
02:54:12,749 --> 02:54:14,884
bir daha asla bu kadar göz korkutucu bir meydan okumayla karşılaşmadı

2858
02:54:14,918 --> 02:54:17,787
Wild Bunch'ın peşinde.
